Lyrics and translation Kabaka Pyramid - I'm Just a Man

I'm Just a Man

Yeah yeah
Scibylibeng yeah yeah
I′m just a man yeh
Accurate!
I'm just a man
Not trying to be nobody′s saviour
Just be up on mi best behaviour
And never let the system break me down
I'm just a man
Not trying to be nobody's saviour
This music is my respirator
And never let no one come slave me now
Yeah yeah
I just through the love a the music
So many years weh mi suffer just fi go through this yo
Just fi deh pon the stage
The Bebble rockers a play
And then your hands a go up and a move it you
So many feel seh man a bathe inna money
But more time makin′ tours not makin′ no money
If me never have a band mi coulda done buy a place fi mi mommy
Still me just a wait till it coming my way
Cah me is a man weh just want a piece of land fi farm
And go reap with one woman
Voice couple songs and release it pon the fans dem fi free
That a just the least me can do man
Cah when the see the hands dem come out
When dem looking fi a dollar
Mi waan fi do it better cah dem coulda be a scholar
Or an artist performing at the Apollo
But dem still a go begging me tomorrow
Damn
I'm just a man
Not trying to be nobody′s saviour
Just be up on mi best behaviour
And never let the system break me down
I'm just a man
Not trying to be nobody′s saviour
This music is my respirator
And never let no one come slave me now
I remember school days when we start up the sound
In the street with the blondes we used to walk up and down
Bang squad true that was the talk of the town
Some cute-faced gyal dem woulda always surround we
Whole heap a friend we roll deep when we step
Opportunities fi get grief get reject
And when the chalice start beat them mi get
Rastafari teachings weh mi pree seh reflect
And from that day I've been searching fi truth
Regurgitated weh mi learn in the booth
So many people in this world confused
But I could never do your work for you
′Cause I'm just a man
Not trying to be nobody's saviour
Just be up on mi best behaviour
And never let the system break me down
I′m just a man
Not trying to be nobody′s saviour
This music is my respirator
And never let no one come slave me now
Yeah
Huh
I say dem nah go slave I now
Could never slave I now, yeah
Accurate, immaculate!
I'm just a man, yeh
I′m just a man
I'm just a man

Je suis juste un homme

Ouais, ouais
Scibylibeng ouais ouais
Je suis juste un homme, ouais
Exact !
Je suis juste un homme
Je n’essaie pas d’être le sauveur de personne
Je veux juste être à mon meilleur
Et ne jamais laisser le système me détruire
Je suis juste un homme
Je n’essaie pas d’être le sauveur de personne
Cette musique est mon respirateur
Et ne jamais laisser personne m’asservir maintenant
Ouais, ouais
Je transmets juste l’amour de la musique
Tant d’années où j’ai souffert juste pour passer à travers ça, mec
Juste pour être sur scène
Les Bebble Rockers jouent
Et puis tes mains vont monter et bouger
Beaucoup de gens pensent que je me baigne dans l’argent
Mais la plupart du temps, je fais des tournées sans gagner d’argent
Si je n’avais pas de groupe, j’aurais pu acheter une maison à ma maman
J’attends toujours que ça arrive
Parce que je suis un homme qui veut juste un bout de terre pour faire de la ferme
Et récolter avec une femme
Écrire quelques chansons et les publier gratuitement pour les fans
C’est le moins que je puisse faire, mec
Parce que quand on voit les mains levées
Quand ils cherchent un dollar
Je veux le faire mieux, parce qu’ils auraient pu être un érudit
Ou un artiste qui se produit à l’Apollo
Mais ils vont quand même me mendier demain
Bon sang
Je suis juste un homme
Je n’essaie pas d’être le sauveur de personne
Je veux juste être à mon meilleur
Et ne jamais laisser le système me détruire
Je suis juste un homme
Je n’essaie pas d’être le sauveur de personne
Cette musique est mon respirateur
Et ne jamais laisser personne m’asservir maintenant
Je me souviens des jours d’école quand on a lancé le son
Dans la rue avec les blondes, on faisait des allers-retours
Bang Squad, c’était le sujet de la ville
Certaines filles au visage mignon nous entouraient toujours
On était nombreux, on était nombreux quand on avançait
Des opportunités pour avoir des ennuis, être rejetés
Et quand le calice a commencé à battre, j’ai eu
Les enseignements rastafariens que je perçois, disons, reflètent
Et depuis ce jour, je cherche la vérité
J’ai régurgité ce que j’ai appris dans la cabine
Tant de gens dans ce monde sont confus
Mais je ne pourrais jamais faire ton travail à ta place
Parce que je suis juste un homme
Je n’essaie pas d’être le sauveur de personne
Je veux juste être à mon meilleur
Et ne jamais laisser le système me détruire
Je suis juste un homme
Je n’essaie pas d’être le sauveur de personne
Cette musique est mon respirateur
Et ne jamais laisser personne m’asservir maintenant
Ouais
Hein
Je dis qu’ils ne vont pas m’asservir maintenant
Ils ne peuvent pas m’asservir maintenant, ouais
Exact, immaculé !
Je suis juste un homme, ouais
Je suis juste un homme
Je suis juste un homme