Lyrics and translation Kabaka Pyramid - Too Long

Too Long

Too long in a Babylon yeah
Me really wah fi go a me yard

Me deh yah hitch up inna rome for too long, too long, too long
We hitch up inna Rome for too long too long
We hitch up inna Rome for too long too long, too long
We hitch up inna Rome for too long too long
Me wah fi go a me yard

Life it nuh ease we suffering
Every man a look visa fi go foreign
Mama cry pon har knees and she uttering
Please give me a little more pay
Pickney fi feed but a just famine
Better me grow trees fi di hustling
360 degrees and di struggling
Me check a stock and me pot not even bubbling

Me deh yah hitch up inna rome for too long, too long, too long
We hitch up inna Rome for too long too long
We hitch up inna Rome for too long too long, too long
We been up inna Rome for too long too long
Me wah fi go a me yard
Selassie I the first

I nuh see wah dem a fight against Rasta fah
A like dem nuh like see we prosper yah
Dem have we lock inna dem system
And fi see dat you nuh haffi be some type of philosofah
Dem fi know say a Africa fi Africans
And a fire me a dash inna di Vatican
Me wah fi left yah soh quicker dan the Taxi Man
Weh crash inna you back inna the traffic jam

Me deh yah hitch up inna rome for too long, too long, too long
We hitch up inna Rome for too long too long
We hitch up inna Rome for too long too long, too long
We hitch up inna Rome for too long too long
Me wah fi go a me yard

Mount Zion High
I can hear you calling
Babylon is falling, In a di morning
Mount Zion High Selassie I is the everything
Rastafari teach I everything
So never you mixed you in dem politics and lies
Babylon think dem wise
They're like the ticks and flies
Sucking on the blood of the poor
So long the people been chastise
Open your eyes and see
Itiophia calling
Rastafari yutes dem been waiting
Mama Africa is calling
Babylon is burning down

So never you go a stray
Your culture and your heritage never you throw away
Inna dis time yah you cannot move like a sheep that lost
I beg you listen what Selassie I say

Me deh yah hitch up inna rome for too long, too long, too long
We hitch up inna Rome for too long too long
We hitch up inna Rome for too long too long, too long
We hitch up inna Rome for too long too long
Me wah fi go a me yard

Trop longtemps

Trop longtemps à Babylone, oui
J'ai vraiment envie de rentrer chez moi

Je suis coincé ici à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
On est coincés à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps
On est coincés à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
On est coincés à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps
J'ai envie de rentrer chez moi

La vie ne nous rend pas la vie facile
Chaque homme recherche un visa pour aller à l'étranger
Maman pleure à genoux et elle répète
S'il te plaît, donne-moi un peu plus d'argent
Des enfants à nourrir, mais il n'y a que la famine
J'aimerais mieux cultiver des arbres pour me débrouiller
360 degrés et la lutte
Je vérifie mes réserves et mon pot ne bout même pas

Je suis coincé ici à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
On est coincés à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps
On est coincés à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
On est coincés à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps
J'ai envie de rentrer chez moi
Sélésié Ier le premier

Je ne comprends pas contre quoi ils se battent contre les Rastas
C'est comme s'ils ne voulaient pas nous voir prospérer ici
Ils nous ont enfermés dans leur système
Et pour voir ça, tu n'as pas besoin d'être un philosophe
Ils doivent savoir que l'Afrique est pour les Africains
Et je lance un feu dans le Vatican
Je veux partir d'ici plus vite que le taxi
Qui te renverse dans le trafic

Je suis coincé ici à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
On est coincés à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps
On est coincés à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
On est coincés à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps
J'ai envie de rentrer chez moi

Le Mont Sion est élevé
Je peux t'entendre appeler
Babylone s'écroule, dans le matin
Le Mont Sion est élevé, Sélésié Ier est tout
Le rastafarisme m'enseigne tout
Alors ne te mêle jamais de leur politique et de leurs mensonges
Babylone pense être sage
Ils sont comme les tiques et les mouches
Qui sucent le sang des pauvres
Le peuple a été châtié pendant si longtemps
Ouvre les yeux et vois
L'Éthiopie appelle
Les jeunes rastas attendaient
Maman Afrique appelle
Babylone brûle

Alors ne t'égare jamais
Ne rejette jamais ta culture et ton héritage
En ce moment, tu ne peux pas te déplacer comme un mouton égaré
Je t'en prie, écoute ce que dit Sélésié Ier

Je suis coincé ici à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
On est coincés à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps
On est coincés à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
On est coincés à Rome depuis trop longtemps, trop longtemps
J'ai envie de rentrer chez moi