Jej Rodzina - Kabaret Starszych Panów translation in French

Jej Rodzina

Bo proszę panów, cóż z tego
I cóż, że dziewczyna
Jest jak z kina
Że ze trzy lata byś wytrzymał
Ale rodzina, jej rodzina
Jaką rodzinę ma
To jest istotne, proszę panów

Czy mama się nie wtrąca
I szczęścia nie zamąca
Jej tata, czy nie trąca
Gdy w złość na zięcia wpadł
Czy wujek z czci odarty
Nie oszukuje w karty
Czy chęcią żartów party
Nie nadoskwiera brat

Takich pytań sto
Bardzo dużo to
Ale nie spoczniemy my
Aż sprawdziemy, rozumiecie panowie, czy

Czy powiedzmy sobie
Czy gdy dziadzio przyjdzie w gości
Nie nudzi do nudności
A gdy spożywa tościk
Na dywan roni dżem
Czy szwagier, który tyra
Aż w piersi dech zapira
Czy nie wymusza żyra
Pod groźbą szczucia psem

Takich pytań sto
Bardzo dużo to, przyznaję
Ale nie spoczniemy my
Aż sprawdziemy, panowie pojmują, czy

Czy, dajmy na to, czy
Babunia nie wyżera
Prowiantu z fryżydera
Czy ciocia nie wybiera
Z półmiska lepszych sztuk
Czy przewracając stolik
Stryjaszek alkoholik
Nie stłucze znów majolik
Choć sporo on już stłukł

Takich pytań sto, no oczywiście
Bardzo dużo to
Ale nie spoczniemy my
Aż sprawdziemy, uważajcie panowie, czy

Czy, załóżmy, czy kuzyn somnambulik
Bladziutki jak śledź ulik
Nie wejdzie śpiąc w koszuli
Przestraszyć nas we śnie
Czy siostra naszej pani
Nie sprawi, że my zanim
Się spostrzeżemy sami
W siostrzyczce zakochani

A moja dziewczyna jest jak z kina
Ze cztery lata z nią wytrzymam
Bo jej rodzina, jej rodzina
Cóż za rodzinę ma, wspaniałą

Bo
Mamunia się nie wtrąca
I szczęścia nie zamąca
A w złości nie potrąca
Tatunio król bon ton
Wujaszek chłop otwarty
Przegrywa ze mną w karty
A brat, grzecznością party
Powtarza wciąż "pardon"

Tacy krewni to
Sama radość, bo
Oni zaufają i
Dogadzają mi

A bo wystawcie sobie panowie
Że i szwagier, który tyra
Aż w piersi dech zapira
Pożyczki mi i żyra
Bez długich daje mów
Stryjaszek też nie ciężar
Pieniężnie nie zawęża
A mąż jej, dla męża
Po prostu brak mi słów

Sa Famille

Voyez-vous, mesdames, quel est l'intérêt
Et même si la jeune fille
Est comme sortie d'un film
Même si vous pourriez tenir trois ans
Mais sa famille, sa famille
Quelle famille a-t-elle ?
C'est essentiel, mesdames

Est-ce que sa mère s'immisce
Et trouble le bonheur
Son père, est-ce qu'il s'emporte
Quand il se met en colère contre son gendre
Est-ce que son oncle, dépouillé de son honneur
Triche aux cartes
Est-ce que son frère, par désir de plaisanteries
Ne devient pas trop envahissant

Tant de questions
Vraiment beaucoup
Mais nous ne nous reposerons pas
Avant d'avoir vérifié, comprenez-vous mesdames, si

Disons-nous le franchement
Quand son grand-père vient en visite
N'ennuie-t-il pas à mourir
Et quand il mange son toast
Laisse-t-il tomber de la confiture sur le tapis
Est-ce que son beau-frère, qui travaille
Jusqu'à en perdre son souffle
N'exige-t-il pas de l'argent
Sous la menace de lâcher son chien

Tant de questions
Vraiment beaucoup, je l'admets
Mais nous ne nous reposerons pas
Avant d'avoir vérifié, vous comprenez mesdames, si

Si, disons, si
Sa grand-mère ne dévore pas
Toutes les provisions du réfrigérateur
Est-ce que sa tante ne choisit pas
Les meilleurs morceaux sur le plat
En renversant la table
Son oncle alcoolique
Ne casse-t-il pas encore de la faïence
Bien qu'il en ait déjà cassé beaucoup

Tant de questions, bien sûr
Vraiment beaucoup
Mais nous ne nous reposerons pas
Avant d'avoir vérifié, faites attention mesdames, si

Si, supposons, si son cousin somnambule
Pâle comme un hareng saur
Ne vient pas en chemise de nuit
Nous effrayer dans notre sommeil
Est-ce que la sœur de notre dame
Ne fera pas que, avant même
Qu'on s'en rende compte, nous soyons
Amoureux de sa petite sœur

Et ma petite amie est comme sortie d'un film
Je pourrais tenir quatre ans avec elle
Parce que sa famille, sa famille
Quelle famille formidable elle a !

Parce que
Sa maman ne s'immisce pas
Et ne trouble pas le bonheur
Et son papa ne s'emporte pas
Un vrai roi du bon ton
Son oncle est un homme ouvert
Il perd contre moi aux cartes
Et son frère, par politesse
Répète sans cesse "pardon"

De tels parents, c'est
Que du bonheur, car
Ils me font confiance et
Me font plaisir

Et imaginez-vous, mesdames
Que même son beau-frère, qui travaille
Jusqu'à en perdre son souffle
M'accorde prêts et argent
Sans longs discours
Son oncle n'est pas un fardeau
Il est généreux financièrement
Et son mari, pour son mari
Je suis tout simplement sans voix