Ballada Z Trupem - Kabaret Starszych Panów translation in German

Ballada Z Trupem

Ballada z trupem, z trupem ballada
Otwieram szafę, facet wypada
Wprost z Białowieży wracam i łup
Jak długi leży trup u mych stóp

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Może nie trup to, może to kukła
Z szafy do stóp mi jak długa gruchła
Gdybym się uparł, mógłbym ją tknąć
Eee, lecz głupio trupa tak tknąć jak bądź

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Więc zaraz wołam żonę mą, Władkę
I pytam, czy to nie trup przypadkiem
Włos się jej zjeżył, serce jej łup
I Władka leży też u mych stóp

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Myślę, do trupa za chwilę wrócę
Lecz najpierw żonę, Władkę, ocucę
I na kanapkę taszczę, tup, tup
Żonę mą Władkę, z oczami w słup

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Tylko, że myślę, gdy się ocuci
Znów trupa widok w niebyt ją rzuci
Zaś nie ponowi jej się ten szok
O, jeśli się dowi, że nie ma zwłok

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Reasumując, naprawię gafę
Trupa pakując z powrotem w szafę
I tu enigmat, ciemny jak grób
Trupa już nie ma, tam gdzie był trup

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Lecę na schody, zbiegam w piwnice
Nigdzie ni śladu trupa nie widzę
Wracam na górę, a niech to kat
Po mojej żonie też przepadł ślad

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Trafu widocznie takiego łupem
Padłem, że żona mi uciekła z trupem
Trafy przeklęte, gdy Ci do stóp
Z szafy wypada, przystojny trup

Rany boskie

Ballade vom Toten

Ballade vom Toten, vom Toten die Ballade
Ich öffne den Schrank, ein Kerl fällt heraus
Ich komme direkt aus Białowieża zurück und, zack,
liegt da ein Toter, lang ausgestreckt, zu meinen Füßen

Ach, Schreck, Schreck, du meine Güte, du meine Güte

Vielleicht ist es kein Toter, vielleicht ist es eine Puppe
Die aus dem Schrank zu meinen Füßen plumpste, so lang sie war
Wenn ich darauf bestehen würde, könnte ich sie berühren
Äh, aber es ist doch blöd, einen Toten einfach so anzufassen

Ach, Schreck, Schreck, du meine Güte, du meine Güte

Also rufe ich sofort meine Frau, Władka,
und frage, ob das nicht zufällig ein Toter ist
Ihr stehen die Haare zu Berge, ihr Herz macht *bumm*
Und Władka liegt auch zu meinen Füßen

Ach, Schreck, Schreck, du meine Güte, du meine Güte

Ich denke, zum Toten komme ich gleich zurück
Aber zuerst muss ich meine Frau, Władka, wiederbeleben
Und ich schleppe sie aufs Kanapee, *tapp*, *tapp*
Meine Frau Władka, mit starrem Blick

Ach, Schreck, Schreck, du meine Güte, du meine Güte

Nur, dass ich denke, wenn sie wieder zu sich kommt,
wird der Anblick des Toten sie wieder ins Nichts schleudern
Dieser Schock wird sich für sie aber nicht wiederholen
Oh, wenn sie erfährt, dass es keine Leiche gibt

Ach, Schreck, Schreck, du meine Güte, du meine Güte

Zusammenfassend, ich korrigiere meinen Fehler
Indem ich den Toten zurück in den Schrank packe
Und hier ist das Rätsel, dunkel wie ein Grab
Der Tote ist nicht mehr da, wo der Tote war

Ach, Schreck, Schreck, du meine Güte, du meine Güte

Ich renne zur Treppe, laufe in den Keller
Keine Spur von dem Toten, nirgends
Ich komme wieder nach oben, verdammt noch mal
Auch von meiner Frau ist jede Spur verschwunden

Ach, Schreck, Schreck, du meine Güte, du meine Güte

Offenbar bin ich Opfer eines solchen Zufalls geworden
Dass meine Frau mit dem Toten weggelaufen ist
Verfluchte Zufälle, wenn dir zu Füßen
ein hübscher Toter aus dem Schrank fällt

Du meine Güte