Lyrics and translation Kabe aka Alfa - Bucle - Versos & Brasas

Bucle - Versos & Brasas

Adentro todo es lo mismo
Todo es lo mismo
Terremotos, tormentas y cataclismos
Vivo y sigo sin ismos
Perdido entre ritmos
Sumido en el caos de mi simplismo

Aquí adentro todo es lo mismo
Todo es lo mismo
Terremotos, tormentas y cataclismos
Vivo y sigo sin ismos
Perdido entre ritmos
Sumido en el caos de mi simplismo

Un incompetente en casi todo ni modo
Aprendí a amar libre tarde, placer incómodo
Hoy no hay otro plan que seguir vivo
Nadar y nadar y nadar en la nada, mi caos cíclico

Mi insignia es un bling bling de madera y mi escapulario
Hoy saben más de mí en tu tierra
Extranjero en mi barrio
No vendo humo, sí quiero plata
Pagar mis deudas, lo quiero todo, pero
Me importa el ¿Cómo?

Y si, tengo un oyente que sabe de mí lo que yo ignoro
Para mí es suficiente honor
No uso su argot, no busco nalgas, no estoy en plazas
Duermo en las brasas, el fuego quema y me limpia el alma

Y yo no busco ser ejemplo a seguir, pues yo jamás lo fui
Let me be free, let me be free
Esta canción es menos que una mota de polvo en el cosmos
No somos nada y lo arruinamos todo

Sucumbo ante esos besos
Sin lazos, ni nexos, con vodka y sexo
Repleto de arrepentimientos
No me arrepentí, miento
No soy amantemente correcto, lo siento
Nena, en verdad lo siento

Mi sonrisa es mi coraza también mi cueva
Cada día que pasa pa'l suicida es una prueba nueva
They can't feel my pain
These words are everything
Me dijo Wayne and I think the same
Sigo buscando en mis rescoldos
Fue fundamental quitar mi funda-mental, volverme polvo
Beberme a sorbos, me acuesto en la cama y cavilo
Las dudas son certezas, lo supo el que se ha atrevido

Muy pocas veces hice el amor desnudo y sudando
El sexo hoy solo en una forma de darlo y quitarlo
Si ayer di vida, esa vida hace que yo hoy me divida
Entre buscar una salida y odiarme en la huida
Entre buscar una salida y odiarme en la huida

Adentro todo es lo mismo
Todo es lo mismo
Terremotos, tormentas y cataclismos
Vivo y sigo sin ismos
Perdido entre ritmos
Sumido en el caos de mi simplismo

Aquí adentro todo es lo mismo
Todo es lo mismo
Terremotos, tormentas y cataclismos
Vivo y sigo sin ismos
Perdido entre ritmos
Sumido en el caos de mi simplismo

Bucle - Versos & Brasas

À l'intérieur, tout est pareil
Tout est pareil
Tremblements de terre, tempêtes et cataclysmes
Je vis et continue sans ismes
Perdu parmi les rythmes
Plongé dans le chaos de mon simplisme

Ici, à l'intérieur, tout est pareil
Tout est pareil
Tremblements de terre, tempêtes et cataclysmes
Je vis et continue sans ismes
Perdu parmi les rythmes
Plongé dans le chaos de mon simplisme

Un incompétent en presque tout, pas moyen
J'ai appris à aimer librement tard, plaisir inconfortable
Aujourd'hui, il n'y a pas d'autre plan que de rester en vie
Nager et nager et nager dans le néant, mon chaos cyclique

Mon insigne est un bling bling en bois et mon scapulaire
Aujourd'hui, on sait plus de moi dans ton pays
Étranger dans mon quartier
Je ne vends pas de fumée, oui, je veux de l'argent
Payer mes dettes, je veux tout, mais
Je m'intéresse au "Comment?"

Et oui, j'ai un auditeur qui sait de moi ce que j'ignore
Pour moi, c'est un honneur suffisant
Je n'utilise pas son argot, je ne cherche pas les fesses, je ne suis pas sur les places
Je dors sur les braises, le feu brûle et me purifie l'âme

Et je ne cherche pas à être un exemple à suivre, car je ne l'ai jamais été
Laisse-moi être libre, laisse-moi être libre
Cette chanson est moins qu'une poussière de poussière dans le cosmos
Nous ne sommes rien et nous ruinons tout

Je succombe à ces baisers
Sans liens, ni liens, avec de la vodka et du sexe
Rempli de regrets
Je ne regrette pas, je mens
Je ne suis pas amoureusement correct, désolé
Chérie, vraiment désolé

Mon sourire est ma cuirasse, aussi ma grotte
Chaque jour qui passe pour le suicidaire est une nouvelle épreuve
Ils ne peuvent pas sentir ma douleur
Ces mots sont tout
Wayne me l'a dit et je pense la même chose
Je continue à chercher dans mes braises
Il était fondamental de retirer mon fondamental, de redevenir poussière
Me boire à petites gorgées, je me couche dans le lit et je réfléchis
Les doutes sont des certitudes, le savait celui qui osait

Très peu de fois j'ai fait l'amour nu et en sueur
Le sexe aujourd'hui uniquement comme une façon de le donner et de le prendre
Si hier j'ai donné la vie, cette vie fait que je me divise aujourd'hui
Entre chercher une sortie et me haïr dans la fuite
Entre chercher une sortie et me haïr dans la fuite

À l'intérieur, tout est pareil
Tout est pareil
Tremblements de terre, tempêtes et cataclysmes
Je vis et continue sans ismes
Perdu parmi les rythmes
Plongé dans le chaos de mon simplisme

Ici, à l'intérieur, tout est pareil
Tout est pareil
Tremblements de terre, tempêtes et cataclysmes
Je vis et continue sans ismes
Perdu parmi les rythmes
Plongé dans le chaos de mon simplisme