Lyrics and translation Kabe aka Alfa - Semijazz

Semijazz

Esta podría ser una canción de relajacción...

Cada mañana al despertar pensando en ti
Recuerdo tu lejanía y el día se vuelve gris
Me he convertido en un maníaco obsesivo
Y es que yo no sé si vivo si me faltan tus latidos
Te bebo en vasos de ron con hielo
Y cuanto más ebrio, yo te juro que más te siento
Por eso no me culpes si gasto en marcas de licor
Sé que ningún trago exquisito se compara a tu sabor
No me compares que contigo no lo haría
Como tú no hay dos y si existiera estorbaría
En tu mundo yo me hundo un segundo o un siglo
¿Para qué paraísos? si para eso dios te hizo
Si no es para calmar este delirio
Hacer gritar el silencio y que la locura cobre el juicio
Un días más siempre será una pérdida
Este será un paso más para el epitafio de tu lápida
Así que respira lento y firme amigo
Que el final al despertar está más cerca te lo digo yo
Que no soy muy bueno dando consejos por mi juventud
Igual no existe hombre tan viejo para hacerlo

Yo bailo con mi canción y no con la que me tocan...
Yo no soy la libertad pero si el que la provoca...

Con el paso de los años y el peso de mis actos
Voy aprendiendo poco y recordando demasiado
Eso es un gran defecto para alguien como yo
Que es el resultado del sudor y la sangre que derramó ayer
Ya fuera por amor o por dolor
Comprendí que el amor no duele y que el dolor no es amor
Pero aún amo sin medidas ni intenciones de dañar
Dime qué culpa tengo yo que nos duela el terminar
Es que en una relación no todo son cosas bonitas
Las verdades anestesiadas tienden a ser mentiras
Mientras tanto me derramo en este piano
No me esperes derramado entre tus manos con un ramo
Porque no es cuestión de orgullo mujer divina
Para sentirte entre mis brazos solo debo escribir poesía
O extrañarte y dejar de alimentar mi cuerpo
A fin de que el despecho en este pecho duela menos
Y que por fin mi alma descanse en paz
Observándome entristecida ya que la cambié por raps y Jazz
Por mi gusto a la música afro
Para Afra Nova Jota y Juan que me han soportado tanto

Yo bailo con mi canción y no con la que me tocan...
Yo no soy la libertad pero si el que la provoca...

Con 23 años en esta vida loca y estridente
Ya son 4 dedicados a vagar de mente en mente
A beber cerveza pilsen y ron medellín añejo
Mientras mueren abuelos, llegan hijos crecen nietos
Ya soy padre pero seré hijo por y para siempre
Gracias madre por la vida, gracias vida por la muerte
Muchos se preguntan por qué pongo tanto empeño
Y no entienden que yo solo soy esclavo de mis sueños
Comprendo que sexualmente se expanda la pasión
Pero el sexo no deja de serlo aunque desnudes el corazón
Dejando SEMIJAZZ en cerebros con tierra inerte
Te amo para sostenerte no lo haría para retenerte
Porque sé cual es la sucia diferencia
Entre darte ciegamente y que te ciegue* la dependencia
Y es que yo ya lo he sufrido en carne propia
Casi abandono a quién me ama secuestrado por una ex novia
Y me pregunto a quién no le ha sucedido
A quién no opinar sobre esta canción no le es permitido
Porque estas rimas son casi lágrimas
Son la experiencia vivida esto son tan solo semijazz

Yo bailo con mi canción y no con la que me tocan...
Yo no soy la libertad pero si el que la provoca...
Doy la cara el enemigo la espalda al buen comentario
Porque el que acepta un halago empieza a ser dominado.

Semijazz

Ça pourrait être une chanson pour se détendre...

Chaque matin, je me réveille en pensant à toi
Je me souviens de ton éloignement et la journée devient grise
Je suis devenu un maniaque obsessionnel
Et je ne sais pas si je vis s'il me manque tes battements de cœur
Je te bois dans des verres de rhum avec des glaçons
Et plus je suis ivre, je te jure que plus je te ressens
Alors ne me blâme pas si je dépense dans des marques d'alcool
Je sais qu'aucune boisson exquise ne se compare à ton goût
Ne me compare pas, je ne le ferais pas avec toi
Il n'y en a pas deux comme toi et si elle existait, elle me gênerait
Dans ton monde, je sombre une seconde ou un siècle
À quoi bon les paradis ? Si Dieu t'a faite pour ça
Si ce n'est pour calmer ce délire
Faire crier le silence et que la folie prenne le dessus
Un jour de plus sera toujours une perte
Ce sera un pas de plus vers l'épitaphe de ta pierre tombale
Alors respire lentement et fermement, mon ami
La fin au réveil est plus proche, je te le dis
Je ne suis pas très doué pour donner des conseils à cause de ma jeunesse
Comme s'il n'y avait pas d'homme assez vieux pour le faire

Je danse sur ma chanson et non sur celle qu'on me joue...
Je ne suis pas la liberté mais celui qui la provoque...

Avec les années qui passent et le poids de mes actes
J'apprends peu et je me souviens trop
C'est un grand défaut pour quelqu'un comme moi
Qui est le résultat de la sueur et du sang qu'il a versé hier
Que ce soit par amour ou par douleur
J'ai compris que l'amour ne fait pas mal et que la douleur n'est pas de l'amour
Mais j'aime encore sans mesure ni intention de faire du mal
Dis-moi quelle est ma faute si la fin nous fait mal
C'est que dans une relation, tout n'est pas rose
Les vérités anesthésiées ont tendance à être des mensonges
En attendant, je me répands sur ce piano
Ne m'attends pas, répandu entre tes mains avec un bouquet
Parce que ce n'est pas une question de fierté, femme divine
Pour te sentir dans mes bras, il me suffit d'écrire de la poésie
Ou te regretter et arrêter de nourrir mon corps
Afin que le chagrin d'amour dans cette poitrine fasse moins mal
Et que mon âme repose enfin en paix
Me regardant tristement comme je l'ai échangée contre le rap et le jazz
Pour mon goût pour la musique afro
Pour Afra Nova Jota et Juan qui m'ont tant soutenu

Je danse sur ma chanson et non sur celle qu'on me joue...
Je ne suis pas la liberté mais celui qui la provoque...

Avec 23 ans dans cette vie folle et stridente
Cela fait déjà 4 ans que j'erre d'esprit en esprit
À boire de la bière Pilsen et du rhum Medellin vieilli
Pendant que les grands-parents meurent, les enfants arrivent, les petits-enfants grandissent
Je suis déjà père mais je serai fils par et pour toujours
Merci maman pour la vie, merci la vie pour la mort
Beaucoup se demandent pourquoi je mets tant d'efforts
Et ils ne comprennent pas que je ne suis que l'esclave de mes rêves
Je comprends que la passion se répande sexuellement
Mais le sexe ne cesse pas de l'être même si tu mets ton cœur à nu
Laissant SEMIJAZZ dans des cerveaux à la terre inerte
Je t'aime pour te soutenir, je ne le ferais pas pour te retenir
Parce que je connais la sale différence
Entre te donner aveuglément et te laisser aveugler par la dépendance
Et je l'ai déjà vécu dans ma propre chair
J'ai failli abandonner celle qui m'aimait, kidnappé par une ex-petite amie
Et je me demande à qui ce n'est pas arrivé
Ceux qui n'ont pas leur mot à dire sur cette chanson ne sont pas autorisés à le faire
Parce que ces rimes sont presque des larmes
C'est l'expérience vécue, ce n'est que du semi-jazz

Je danse sur ma chanson et non sur celle qu'on me joue...
Je ne suis pas la liberté mais celui qui la provoque...
Je fais face à l'ennemi, le dos au bon commentaire
Parce que celui qui accepte un compliment commence à être dominé.