Lyrics and translation Kaboose - Don't Go to Bed Mad At Me

Don't Go to Bed Mad At Me

From sunrise until I open my eyes
There's so many things to do, yet so little time
That's no excuse for the way that I've treated you
You wanted my time but it's like I deleted you
Like I was too busy, you persisted to get through to me
You kept saying wait "wait, please just give me one more minute
And I'll be there just as soon as I'm finished"
And so you waited and waited so patient
I never came through and left you vacant
That's my mistake for all the times that I've wasted
I can't give it back and now I'm so frustrated

I'm sorry, don't be mad at me
And let the sun go down
Don't go to bed mad at me
I'm sorry, I've turned around
Don't let the sun go down
Don't go to bed mad at me

I know it seems like I'm avoiding you
I didn't pick up the phone when I was supposed to
Or call back when you left your number and name
This was like a game, guess what, you fell for it
Aw man, once again I fell forward
I was too lazy to be held to my commitments
I stayed silent like it's time for an opinion
I was the yes man, too scared to make waves
And be honest from the things I might say
I was supposed to have your back and you have mine
But when you turned around, I was gone every time
Blind to what I had but now I see it

I said some things that I can't change
I had some thoughts inside that were so vein
In the heat of the moment, I can't take them back
Or use the excuse that I was just mad
What comes from the mouth comes from the heart
There's little bits of truth to every remark
Instead of lifting you up, I tore you apart
Like a whip with every single lash that ripped in
The back where I stabbed you
Then idly remained as I watched and laughed too
I was so ego-driven and pride got the best of me
If I could take your pain away I would gladly

Ne te couche pas en colère contre moi

Du lever du soleil jusqu'à ce que j'ouvre les yeux
Il y a tellement de choses à faire, mais si peu de temps
Ce n'est pas une excuse pour la façon dont je t'ai traité
Tu voulais mon temps, mais c'est comme si je t'avais supprimé
Comme si j'étais trop occupé, tu as insisté pour me faire passer
Tu as continué à dire "attends, attends, s'il te plaît, donne-moi juste une minute de plus"
Et je serai là dès que j'aurai fini"
Et tu as attendu, attendu, si patiemment
Je n'ai jamais été là et t'ai laissé vide
C'est ma faute pour toutes les fois que j'ai gaspillé
Je ne peux pas le récupérer et maintenant je suis tellement frustré

Je suis désolé, ne sois pas en colère contre moi
Et laisse le soleil se coucher
Ne te couche pas en colère contre moi
Je suis désolé, je me suis retourné
Ne laisse pas le soleil se coucher
Ne te couche pas en colère contre moi

Je sais que ça a l'air que je t'évite
Je n'ai pas décroché le téléphone quand je devais
Ou rappelé quand tu as laissé ton numéro et ton nom
C'était comme un jeu, devine quoi, tu es tombée dedans
Oh mon Dieu, encore une fois, je suis tombé en avant
J'étais trop paresseux pour tenir mes engagements
Je suis resté silencieux comme si c'était l'heure d'une opinion
J'étais l'homme oui, trop effrayé pour faire des vagues
Et être honnête avec les choses que je pourrais dire
Je devais te soutenir et toi me soutenir
Mais quand tu t'es retournée, j'étais parti à chaque fois
Aveugle à ce que j'avais, mais maintenant je le vois

J'ai dit des choses que je ne peux pas changer
J'avais des pensées à l'intérieur qui étaient tellement vaines
Dans le feu de l'action, je ne peux pas les reprendre
Ou utiliser l'excuse que j'étais juste en colère
Ce qui vient de la bouche vient du cœur
Il y a des morceaux de vérité dans chaque remarque
Au lieu de te remonter le moral, je t'ai déchirée
Comme un fouet avec chaque coup qui s'est déchiré
Au dos où je t'ai poignardée
Puis je suis resté là, les bras croisés, en regardant et en riant aussi
J'étais tellement animé par l'ego et la fierté a pris le dessus
Si je pouvais effacer ta douleur, je le ferais volontiers