Lyrics and translation Kaboose - Don't Go to Bed Mad At Me

Don't Go to Bed Mad At Me

From sunrise until I open my eyes
There's so many things to do, yet so little time
That's no excuse for the way that I've treated you
You wanted my time but it's like I deleted you
Like I was too busy, you persisted to get through to me
You kept saying wait "wait, please just give me one more minute
And I'll be there just as soon as I'm finished"
And so you waited and waited so patient
I never came through and left you vacant
That's my mistake for all the times that I've wasted
I can't give it back and now I'm so frustrated

I'm sorry, don't be mad at me
And let the sun go down
Don't go to bed mad at me
I'm sorry, I've turned around
Don't let the sun go down
Don't go to bed mad at me

I know it seems like I'm avoiding you
I didn't pick up the phone when I was supposed to
Or call back when you left your number and name
This was like a game, guess what, you fell for it
Aw man, once again I fell forward
I was too lazy to be held to my commitments
I stayed silent like it's time for an opinion
I was the yes man, too scared to make waves
And be honest from the things I might say
I was supposed to have your back and you have mine
But when you turned around, I was gone every time
Blind to what I had but now I see it

I said some things that I can't change
I had some thoughts inside that were so vein
In the heat of the moment, I can't take them back
Or use the excuse that I was just mad
What comes from the mouth comes from the heart
There's little bits of truth to every remark
Instead of lifting you up, I tore you apart
Like a whip with every single lash that ripped in
The back where I stabbed you
Then idly remained as I watched and laughed too
I was so ego-driven and pride got the best of me
If I could take your pain away I would gladly

Не ложись спать в обиде на меня

От восхода солнца до того, как я открою глаза,
Так много всего нужно сделать, но так мало времени.
Это не оправдывает то, как я с тобой обошёлся.
Ты хотела моего внимания, а я будто удалил тебя.
Как будто я был слишком занят, ты упорно пыталась до меня достучаться,
Ты продолжала просить: "Подожди, пожалуйста, дай мне ещё минутку,
И я буду рядом, как только закончу".
И ты ждала и ждала так терпеливо,
Я так и не пришёл и оставил тебя ни с чем.
Это моя ошибка, всё это потраченное впустую время
Я не могу вернуть его, и теперь я так расстроен.

Прости, не сердись на меня,
И позволь солнцу зайти.
Не ложись спать в обиде на меня.
Прости, я одумался.
Не дай солнцу зайти.
Не ложись спать в обиде на меня.

Я знаю, тебе кажется, что я тебя избегаю.
Я не брал трубку, когда должен был,
Или перезванивал, когда ты оставляла свой номер и имя.
Это было похоже на игру, и, знаешь что, ты попалась.
Чёрт возьми, я снова облажался.
Мне было лень выполнять свои обещания.
Я молчал, как будто пришло время для мнения.
Я был тем самым "человеком-да", слишком боялся создавать волны
И быть честным в том, что я мог бы сказать.
Я должен был прикрыть твою спину, как и ты мою,
Но стоило тебе обернуться, как я каждый раз исчезал.
Слепой к тому, что имел, но теперь я вижу.

Я сказал то, что не могу изменить.
У меня были такие мысли, такие мелочные.
В пылу момента я не могу вернуть их назад
Или оправдываться тем, что я просто был зол.
Что исходит из уст, то исходит из сердца.
В каждом слове есть доля правды.
Вместо того, чтобы поддержать тебя, я разрывал тебя на части,
Как хлыст, каждый удар которого врезался
В спину, в которую я тебя ударил.
Потом безучастно наблюдал, как ты страдаешь, и ещё смеялся.
Я был таким эгоистичным, и гордыня взяла надо мной верх.
Если бы я мог забрать твою боль, я бы с радостью это сделал.