Lyrics and translation Kabouter Plop - De Dag Goed Begonnen

De Dag Goed Begonnen

PLOP: ik viel uit mijn bed en ik had veel pijn
Maar ik dacht bij mezelf: 'niet verdrietig zijn!'
KWEBBEL: ik viel met een klap van mijn steile trap
En ik riep zo luid ik kon: 'Wat een goede grap!'
ALLEN: laat elke kabouter nu maar zeggen wat hij wil
Vandaag zien wij het leven door een roze bril

Refrein ALLEN
We zijn de dag goed begonnen
De dag kan niet meer stuk
Dat is ons groot geluk

SMUL: ik at hete soep mijn mondje in brand
Maar ik zei: 'Vrienden, hier is echt niets aan de hand'
KLUS: ik klopte met een grote hamer op mijn duim
Maar ik verloor daardoor toch niet mijn goeie luim
ALLEN: laat elke kabouter nu maar zeggen wat hij wil
Vandaag zien wij het leven door een roze bril

Refrein ALLEN
We zijn de dag goed begonnen
De dag kan niet meer stuk
Dat is ons groot geluk

LUI: ik zakte door mijn stoel en viel op de grond
Het deed wel zeer maar ik zei: 'Vallen is gezond!'
SMAL: er viel een hele grote rotsblok op mijn teen
Ik keek ernaar en riep toen: 'Wat een mooie steen!'
ALLEN: laat elke kabouter nu maar zeggen wat hij wil
Vandaag zien wij het leven door een roze bril

Refrein ALLEN
We zijn de dag goed begonnen
De dag kan niet meer stuk
Dat is ons groot geluk

La Journée Bien Commencée

PLOP: Je suis tombé de mon lit et j'ai eu mal
Mais je me suis dit: "Ne sois pas triste!"
KWEBBEL: Je suis tombé en claquant des dents de mon escalier raide
Et j'ai crié aussi fort que j'ai pu: "Quelle bonne blague!"
TOUS: Que chaque lutin dise maintenant ce qu'il veut
Aujourd'hui, nous voyons la vie à travers des lunettes roses

Refrain TOUS
Nous avons bien commencé la journée
La journée ne peut plus être gâchée
C'est notre grand bonheur

SMUL: J'ai mangé de la soupe chaude, ma bouche brûlait
Mais j'ai dit: "Mes amis, il n'y a vraiment rien de grave"
KLUS: J'ai frappé mon pouce avec un grand marteau
Mais je n'ai quand même pas perdu ma bonne humeur
TOUS: Que chaque lutin dise maintenant ce qu'il veut
Aujourd'hui, nous voyons la vie à travers des lunettes roses

Refrain TOUS
Nous avons bien commencé la journée
La journée ne peut plus être gâchée
C'est notre grand bonheur

LUI: Je suis tombé de ma chaise et suis tombé par terre
Ça a fait mal, mais j'ai dit: "Tomber est bon pour la santé!"
SMAL: Un gros bloc de roche est tombé sur mon orteil
Je l'ai regardé et j'ai crié: "Quelle belle pierre!"
TOUS: Que chaque lutin dise maintenant ce qu'il veut
Aujourd'hui, nous voyons la vie à travers des lunettes roses

Refrain TOUS
Nous avons bien commencé la journée
La journée ne peut plus être gâchée
C'est notre grand bonheur