Lyrics and translation Kabouter Plop - Heen En Weer

Heen En Weer

Ik heb een bootje gebouwd van beukenhout
En het boegbeeld is van klatergoud
En iedereen mag mee
Want ver over de zee ligt Kabouterparadijs
En we varen niet alleen
Want de vissen om ons heen
Die houden ons gezelschap op de lange reis

Maar soms op volle zee gaat het heel hard waaien
En gaat de kleine boot op en neer
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
De boot gaat alle kanten op
De wind die blijft maar waaien
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
Wat gaat die boot toch lekker op en neer

Heen en weer, daar gaat ie nog keer
We kunnen nu geen kant meer op
We blijven hier maar draaien
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
Wat gaat die boot toch lekker op en neer
We zitten in de kajuit
En langs onze schuit
Springen twee dolfijntjes het water uit
En we hebben zo'n plezier
Want iedereen is hier
En we gaan nog niet naar huis
En we reizen niet alleen want de meeuwen om ons heen
Die houden ons gezelschap op de lange reis

Maar soms op volle zee gaat het heel hard waaien
En gaat de kleine boot op en neer

Heen en weer, daar gaat ie nog keer
De boot gaat alle kanten op
De wind die blijft maar waaien
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
Wat gaat die boot toch lekker op en neer

Maar soms op volle zee gaat het heel hard waaien
En gaat de kleine boot op en neer
Telkens weer...

Heen en weer, daar gaat ie nog keer
De boot gaat alle kanten op
De wind die blijft maar waaien
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
Wat gaat die boot toch lekker op en neer
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
De boot gaat alle kanten op
De wind die blijft maar waaien
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
Wat gaat die boot toch lekker op en neer

En nu dan voor de allerlaatste keer
Wat gaat die boot toch lekker op en neer!

Back and Forth

I have built a boat of beech wood
And the figurehead is of radiant gold
And everyone can come with me
Because over the sea lies the Fairy Paradise
And we will not sail alone
Because the fish that surround us
Will keep us company on the long journey

But sometimes on the high seas it starts to blow hard
And the little boat goes up and down
Back and forth, there it goes again
The boat goes every which way
The wind just keeps on blowing
Back and forth, there it goes again
How nicely that boat goes up and down

Back and forth, there it goes again
Now we can't go anywhere
We keep on turning here
Back and forth, there it goes again
How nicely that boat goes up and down
We're sitting in the cabin
And along our boat
Two dolphins jump out of the water
And we have so much fun
Because everyone is here
And we're not going home yet
And we don't travel alone because the gulls around us
They keep us company on the long journey

But sometimes on the high seas it starts to blow hard
And the little boat goes up and down

Back and forth, there it goes again
The boat goes every which way
The wind just keeps on blowing
Back and forth, there it goes again
How nicely that boat goes up and down

But sometimes on the high seas it starts to blow hard
And the little boat goes up and down
Again and again...

Back and forth, there it goes again
The boat goes every which way
The wind just keeps on blowing
Back and forth, there it goes again
How nicely that boat goes up and down
Back and forth, there it goes again
The boat goes every which way
The wind just keeps on blowing
Back and forth, there it goes again
How nicely that boat goes up and down

And now for the very last time
How nicely that boat goes up and down!