Lyrics and translation Kabouter Plop - Heen En Weer

Heen En Weer

Ik heb een bootje gebouwd van beukenhout
En het boegbeeld is van klatergoud
En iedereen mag mee
Want ver over de zee ligt Kabouterparadijs
En we varen niet alleen
Want de vissen om ons heen
Die houden ons gezelschap op de lange reis

Maar soms op volle zee gaat het heel hard waaien
En gaat de kleine boot op en neer
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
De boot gaat alle kanten op
De wind die blijft maar waaien
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
Wat gaat die boot toch lekker op en neer

Heen en weer, daar gaat ie nog keer
We kunnen nu geen kant meer op
We blijven hier maar draaien
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
Wat gaat die boot toch lekker op en neer
We zitten in de kajuit
En langs onze schuit
Springen twee dolfijntjes het water uit
En we hebben zo'n plezier
Want iedereen is hier
En we gaan nog niet naar huis
En we reizen niet alleen want de meeuwen om ons heen
Die houden ons gezelschap op de lange reis

Maar soms op volle zee gaat het heel hard waaien
En gaat de kleine boot op en neer

Heen en weer, daar gaat ie nog keer
De boot gaat alle kanten op
De wind die blijft maar waaien
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
Wat gaat die boot toch lekker op en neer

Maar soms op volle zee gaat het heel hard waaien
En gaat de kleine boot op en neer
Telkens weer...

Heen en weer, daar gaat ie nog keer
De boot gaat alle kanten op
De wind die blijft maar waaien
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
Wat gaat die boot toch lekker op en neer
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
De boot gaat alle kanten op
De wind die blijft maar waaien
Heen en weer, daar gaat ie nog keer
Wat gaat die boot toch lekker op en neer

En nu dan voor de allerlaatste keer
Wat gaat die boot toch lekker op en neer!

Aller et Retour

J'ai construit un bateau en bois de hêtre
Et la figure de proue est en or pur
Et tout le monde peut venir
Parce que le paradis des lutins se trouve au-delà de la mer
Et nous ne naviguons pas seuls
Car les poissons autour de nous
Nous tiennent compagnie pendant le long voyage

Mais parfois en pleine mer, le vent se lève très fort
Et le petit bateau se balance de haut en bas
Aller et retour, il y va encore une fois
Le bateau va dans tous les sens
Le vent ne cesse de souffler
Aller et retour, il y va encore une fois
Comme ce bateau se balance agréablement de haut en bas

Aller et retour, il y va encore une fois
Nous ne pouvons plus aller nulle part maintenant
Nous restons ici à tourner
Aller et retour, il y va encore une fois
Comme ce bateau se balance agréablement de haut en bas
Nous sommes dans la cabine
Et le long de notre bateau
Deux dauphins sautent hors de l'eau
Et nous avons tellement de plaisir
Parce que tout le monde est ici
Et nous ne rentrons pas encore à la maison
Et nous ne voyageons pas seuls, car les mouettes autour de nous
Nous tiennent compagnie pendant le long voyage

Mais parfois en pleine mer, le vent se lève très fort
Et le petit bateau se balance de haut en bas

Aller et retour, il y va encore une fois
Le bateau va dans tous les sens
Le vent ne cesse de souffler
Aller et retour, il y va encore une fois
Comme ce bateau se balance agréablement de haut en bas

Mais parfois en pleine mer, le vent se lève très fort
Et le petit bateau se balance de haut en bas
Encore et encore...

Aller et retour, il y va encore une fois
Le bateau va dans tous les sens
Le vent ne cesse de souffler
Aller et retour, il y va encore une fois
Comme ce bateau se balance agréablement de haut en bas
Aller et retour, il y va encore une fois
Le bateau va dans tous les sens
Le vent ne cesse de souffler
Aller et retour, il y va encore une fois
Comme ce bateau se balance agréablement de haut en bas

Et maintenant, pour la toute dernière fois
Comme ce bateau se balance agréablement de haut en bas!