Lyrics and translation Kabwasa feat. Clarence the Kid - So Brand New

So Brand New

Mhm mhm yeah yeah
Uh uh yeah
Check check yeah yeah check

God damn why you actin rude rude rude
I get that coin damn now you actin so brand new
Yeah just last year damn I wanted to be like you
Now I just be like me
And I don't care bout you
I'm in my bag

Whoa shit yeah
Dollars on dollars on dollars
Look at me now niggaaaaa (Aha)
I am a certified baller
Whipping a Honda Civic with the windows tinted
Imma pull up on you and just bang bang bang bang
Told you Imma get it then I got it
Back up off of me cuz you ain't
Gang gang gang gang (Real gang shit)
Yuh yuh Look at me look at me look it (look)
I was holed up in the basement till I got my shot
Pew pew pew took my shot yeah I took it (pew)
I am so cute and so pretty so hot and sexy
At least that's how she say that I'm lookin
Tryna be anything less than phenomenal
Man that's just something I've never been good at (Never)
I thought you were fam but I guess I was trippin (Trippin yeah)
Now that I got it then I guess you'll be missin (Missin yeah)
I'm coming straight out the package ya hearddddddd
Imma be legend (Yeah)
The sheep finally broke off from the herddddd
Now look where I'm heading (Baaa)

God damn why you actin rude rude rude
I get that coin damn now you actin so brand new
Yeah just last year damn I wanted to be like you
Now I just be like me
And I don't care bout you
I'm in my bag

This time I'll pass
No time for this
No time for that
Don't need no handouts
I earn my stacks
Don't wanna make amends
I'm movin fast
I just might pull up in a sports car no top (Skurt Skurt)
Wanna get another drive back in the lot
Flex on you then give what I cop to a charity or something
I don't really want a lot yeah
Hold up hold up hold up
I don't show no love
No hugs
When you switch up that bugs me
I'm still feelin lovely
So brand new and lovely
Now you cannot touch me
Watch me get this money
Watch me get that shmoney
You can watch me from the back of the back
Now you wanna show love I ain't really feelin that
Get back get back get back get back (Yeah)

You you you (Yeah)
So brand new (Yeah)
Rude rude rude (Yeah)
So damn Rude

Tout Nouveau

Mhm mhm ouais ouais
Euh euh ouais
Check check ouais ouais check

Bordel pourquoi tu te montres impolie impolie impolie
J'ai l'oseille maintenant tu te montres si snob
Ouais l'année dernière j'aurais voulu être comme toi
Maintenant je suis moi-même
Et je me fiche de toi
Je suis dans mon sac

Whoa merde ouais
Des dollars sur des dollars sur des dollars
Regarde-moi maintenant négroaaaa (Aha)
Je suis un basketteur certifié
Je roule dans une Honda Civic avec les vitres teintées
Je vais te rejoindre et juste boum boum boum boum
Je t'avais dit que j'allais le faire et j'ai réussi
Recule parce que tu n'es pas
Gang gang gang gang (Vrai gang)
Yuh yuh Regarde-moi regarde-moi regarde (regarde)
J'étais cloitré dans le sous-sol jusqu'à ce que j'aie ma chance
Pew pew pew j'ai tiré mon coup ouais je l'ai tiré (pew)
Je suis tellement mignon et tellement beau tellement chaud et sexy
C'est au moins ce qu'elle dit que je suis
Essayer d'être moins que phénoménal
Mec c'est quelque chose que j'ai jamais su faire (Jamais)
Je pensais que tu étais de la famille mais je crois que je me faisais des films (Films ouais)
Maintenant que je l'ai je crois que tu vas regretter (Regretter ouais)
Je sors tout droit du paquet tu as entendudddddd
Je vais être une légende (Ouais)
Le mouton s'est enfin séparé du troupeauuuuu
Maintenant regarde où je me dirige (Baaa)

Bordel pourquoi tu te montres impolie impolie impolie
J'ai l'oseille maintenant tu te montres si snob
Ouais l'année dernière j'aurais voulu être comme toi
Maintenant je suis moi-même
Et je me fiche de toi
Je suis dans mon sac

Cette fois je vais passer
Pas le temps pour ça
Pas le temps pour ça
Je n'ai pas besoin d'aides
Je gagne mes billets
Je ne veux pas faire amende honorable
Je bouge vite
Je peux me retrouver dans une voiture de sport sans toit (Skurt Skurt)
J'ai envie de faire un autre tour dans le lot
Me montrer et donner ce que j'ai acheté à une association caritative ou quelque chose du genre
Je ne veux pas vraiment beaucoup de choses ouais
Attends attends attends
Je ne montre pas d'amour
Pas de câlins
Quand tu changes ça me dérange
Je me sens toujours bien
Si nouveau et charmant
Maintenant tu ne peux plus me toucher
Regarde-moi gagner cet argent
Regarde-moi gagner cet argent sale
Tu peux me regarder du fond du fond
Maintenant tu veux montrer de l'amour je ne ressens pas vraiment ça
Reviens reviens reviens reviens (Ouais)

Toi toi toi (Ouais)
Tout nouveau (Ouais)
Impolie impolie impolie (Ouais)
Tellement impolie