Lyrics and translation Kacem Wapalek - Marie Jeanne

Marie Jeanne

Si, si, gringo, il est bon, ton bédo
Si, si
C'morceau est une personnification
C'est une petite Brassensserie Wapalekienne, une Wapalekerie Brassenssienne
Ça raconte une histoire d'amour qui finit mal
Ça finit toujours mal, sinon ça n'finirait pas
En gros, c'est l'histoire d'amour d'un zonard et d'une princesse nommée Marie-Jeanne
Marie-Jeanne, salope

Marié jeune à Marie-Jeanne, amoureux, je ne l'étais pas
Et ma rage est née, la te-pu de Marie-Jeanne est là depuis
Marié jeune à Marie-Jeanne, amoureux, je ne l'étais pas
Et ma rage est née, la te-pu de Marie-Jeanne est là depuis

En gros
En ma rue, j'en ai connu tant que Marie-Jeanne a fait attendre
Un mur, un jeune, un guet-apens, un flic t'attrape et te prend
On entend "pan-pan" pour un tard-pé pourtant, le coup est parti
Mais l'on attend que l'ambulance en lançant "pin-pon" lui réponde
Autour de moi
Tout meurt, et j'en ai marre à genoux, ma rue geint ne m'ont rejoint
Ni ma rage, ni Marie-Jeanne et, comme enragé, notre amour
Meurt et je ne m'en réjouis, ni ne pleurerai Marie-Jeanne
Ma rage est née d'un mirage en mes yeux rouges, lis ma rage
Putain d'rage
Elle me ronge et ne me rajeunit pas, Marie-Jeanne est partie
Ça m'arrange mais ne me range pas au rang des gens heureux
Mes origines et mon rang gênent et Marianne me rejette
Amoureux jeune homme au régime forcé rime avec assez de mots crasseux
Comme casser, démocratie
Ces mots grossiers qui ne disent rien précisément
Qu'on apprécie vraiment pour ça
En gros
On écrit des silences, on pense à ceci-cela, mais tout passe
On pense à ceux qui sont là, comme à ceux qui n'y sont plus, hélas
Quant à moi, je comptais mettre de côté mes sentiments
Et raconter, mais sans mentir, que mieux vaut ne pas s'y mettre

Marié jeune à Marie-Jeanne, amoureux, je ne l'étais pas
Et ma rage est née, la te-pu de Marie-Jeanne est là depuis
Marié jeune à Marie-Jeanne, amoureux, je ne l'étais pas
Et ma rage est née, la te-pu de Marie-Jeanne est là depuis

Мария-Джейн

Да, да, гринго, он хороший, твой косяк
Да, да
Этот трек - персонификация
Это маленькая лавочка Вапалека в стиле Брассенса, брассерия Вапалека
Это рассказ о любви, которая плохо кончается
Она всегда кончается плохо, иначе бы не кончалась
Короче, это история любви торчка и принцессы по имени Мария-Джейн
Мария-Джейн, стерва

Женился молодым на Марии-Джейн, влюблённым я не был
И моя ярость родилась, эта шлюха Мария-Джейн с тех пор здесь
Женился молодым на Марии-Джейн, влюблённым я не был
И моя ярость родилась, эта шлюха Мария-Джейн с тех пор здесь

Короче
На моей улице я знал столько всего, что Мария-Джейн заставила ждать
Стена, пацан, засада, мент хватает тебя и берёт
Слышно "бах-бах" для опоздавшего, но удар уже нанесён
Но мы ждём, пока скорая ответит ему "виу-виу"
Вокруг меня
Всё умирает, и мне это надоело, на коленях, моя улица стонет, не присоединилась ко мне
Ни моя ярость, ни Мария-Джейн, и, как бешеный, наша любовь
Умирает, и я не радуюсь этому, ни не буду плакать по Марии-Джейн
Моя ярость родилась из миража в моих красных глазах, читай мою ярость
Чёртова ярость
Она гложет меня и не делает меня моложе, Мария-Джейн ушла
Это устраивает меня, но не ставит меня в ряд счастливых людей
Моё происхождение и мой ранг мешают, и Марианна отвергает меня
Влюблённый юноша на принудительной диете рифмует с достаточным количеством грязных слов
Как сломать, демократия
Эти грубые слова, которые ничего конкретно не значат
Которые нам действительно нравятся именно поэтому
Короче
Мы пишем молчание, думаем о том о сём, но всё проходит
Мы думаем о тех, кто здесь, как и о тех, кого уже нет, увы
Что касается меня, я собирался отложить свои чувства в сторону
И рассказать, но не лгать, что лучше не начинать

Женился молодым на Марии-Джейн, влюблённым я не был
И моя ярость родилась, эта шлюха Мария-Джейн с тех пор здесь
Женился молодым на Марии-Джейн, влюблённым я не был
И моя ярость родилась, эта шлюха Мария-Джейн с тех пор здесь