Lyrics and translation Kadhja Bonet - Fairweather Friend

Fairweather Friend

We sat beneath a tree who wept in shades of pink
And Spring devolved her speech, the blossoms peaking
With borrowed comfort sipped from bottles made of glass
Ah, Sakura, mono no aware

O, fairweather friend, bending away for the touch of light
O, fair thee well friend, all that I ask is you say goodbye

Along a failing climb, we danced without our wits
Suspended curly wisps -- like clouds of cirrus
Hakanai koi, amai Sakura
Ah, Sakura, mono no aware

O, fairweather friend, bending away for the touch of light
O, fair thee well friend, all that I ask is you say goodbye

Below the waning moon, we chilled our sticky cheeks
And Neptune played a song -- as dreams were changing
The moments that will last were never made of tact
Ah, Sakura, mono no aware

Ami, le temps incertain

Nous étions assis sous un arbre qui pleurait dans des tons roses
Et le printemps développait son discours, les fleurs épanouies
Avec un réconfort emprunté, siroté dans des bouteilles de verre
Ah, Sakura, mono no aware

Oh, ami du temps incertain, te penchant loin pour la touche de lumière
Oh, adieu, mon ami, tout ce que je te demande est de dire au revoir

Le long d'une ascension défaillante, nous avons dansé sans esprit
Des mèches bouclées en suspension - comme des nuages ​​de cirrus
Hakanai koi, amai Sakura
Ah, Sakura, mono no aware

Oh, ami du temps incertain, te penchant loin pour la touche de lumière
Oh, adieu, mon ami, tout ce que je te demande est de dire au revoir

Sous la lune décroissante, nous avons rafraîchi nos joues collantes
Et Neptune joua une chanson - alors que les rêves changeaient
Les moments qui dureront n'ont jamais été faits de tact
Ah, Sakura, mono no aware