Lyrics and translation Kadhja Bonet - Fairweather Friend

Fairweather Friend

We sat beneath a tree who wept in shades of pink
And Spring devolved her speech, the blossoms peaking
With borrowed comfort sipped from bottles made of glass
Ah, Sakura, mono no aware

O, fairweather friend, bending away for the touch of light
O, fair thee well friend, all that I ask is you say goodbye

Along a failing climb, we danced without our wits
Suspended curly wisps -- like clouds of cirrus
Hakanai koi, amai Sakura
Ah, Sakura, mono no aware

O, fairweather friend, bending away for the touch of light
O, fair thee well friend, all that I ask is you say goodbye

Below the waning moon, we chilled our sticky cheeks
And Neptune played a song -- as dreams were changing
The moments that will last were never made of tact
Ah, Sakura, mono no aware

Друг хорошей погоды

Мы сидели под деревом, плачущим розовыми тенями,
И Весна раскрывала свою речь, бутоны распускались,
С заимствованным утешением, потягивая из стеклянных бутылок,
Ах, Сакура, моно-но аварэ.

О, друг хорошей погоды, уклоняющийся от прикосновения света,
О, прощай, друг, все, что я прошу, это попрощаться.

По шаткой тропе мы танцевали, потеряв рассудок,
Парящие кудрявые пряди – словно перистые облака,
Хаканай кои, амаи Сакура,
Ах, Сакура, моно-но аварэ.

О, друг хорошей погоды, уклоняющийся от прикосновения света,
О, прощай, друг, все, что я прошу, это попрощаться.

Под убывающей луной мы охлаждали наши липкие щеки,
И Нептун играл песню – пока менялись сны,
Моменты, которые запомнятся, никогда не были продиктованы тактом,
Ах, Сакура, моно-но аварэ.