Lyrics and translation Kadhja Bonet - Remember the Rain

Remember the Rain

We used to play out in the rain
Your mother scolded us
She said that we were bad
(She said that we were bad)

I thought I better go on home
You watched till I was gone
Ooh, girl, you looked so sad

I picked you up when you fell
And cut your knee
I told you not to cry
And held you close to me

As I was running
Through the storm
To get my umbrella
(Think about it...)
I stopped in shock
When I saw you with
Another fellow, oh, wow

Can you remember the rain
Can you remember the rain
You left me for somebody else
Now I must face life by myself

You broke so many rules in school
I took the blame for you
I guess I was the fool

You used to sneak me notes in class
I winked my eye and laughed
Those days went by so fast

I heard remarks
That tore us all apart
I'm still trying to put back
The pieces to my heart

And I'll be crying your name, girl
Until my very last breath
(Think about it...)

'Cause my existence without you
Ain't nothing but a little death
Gosh

Can you remember the rain
Can you remember the rain

You left me for somebody else
Now I must face life by myself

Can you remember the rain
(Think about it...)
Can you remember the rain
(Think about it...)

Oh, baby, baby, baby, baby
(Can you remember the rain)
Baby, baby, baby, baby...

Souviens-toi de la pluie

On jouait dehors sous la pluie
Ta mère nous grondait
Elle disait que nous étions méchants
(Elle disait que nous étions méchants)

Je pensais qu'il valait mieux que je rentre chez moi
Tu as regardé jusqu'à ce que je sois parti
Oh, mon amour, tu avais l'air si triste

Je t'ai relevée quand tu es tombée
Et taillé ton genou
Je t'ai dit de ne pas pleurer
Et je t'ai serrée contre moi

Alors que je courais
A travers la tempête
Pour prendre mon parapluie
(Pense-y...)
Je me suis arrêté de choc
Quand je t'ai vu avec
Un autre homme, oh, wow

Te souviens-tu de la pluie
Te souviens-tu de la pluie
Tu m'as quitté pour quelqu'un d'autre
Maintenant je dois faire face à la vie seule

Tu as enfreint tellement de règles à l'école
J'ai pris la faute pour toi
Je suppose que j'étais la folle

Tu me faisais passer des notes en cachette en classe
Je faisais un clin d'œil et je riais
Ces jours-là sont passés si vite

J'ai entendu des remarques
Qui nous ont déchirés
J'essaie toujours de remettre
Les morceaux de mon cœur

Et je crierai ton nom, mon amour
Jusqu'à mon dernier souffle
(Pense-y...)

Parce que mon existence sans toi
N'est rien de plus qu'une petite mort
Dieu

Te souviens-tu de la pluie
Te souviens-tu de la pluie

Tu m'as quitté pour quelqu'un d'autre
Maintenant je dois faire face à la vie seule

Te souviens-tu de la pluie
(Pense-y...)
Te souviens-tu de la pluie
(Pense-y...)

Oh, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
(Te souviens-tu de la pluie)
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour...