Lyrics and translation Kadri - Passado/Presente

Passado/Presente

Linda, mesmo que ninguém mais via
Tão linda, sabia que era linda
Tão linda, mesmo que ninguém mais via
Sabia que ela era linda
Vejo meu rosto tão parecido com os outro, nos outdoors da cidade
Lembro de um tempo que nem faz tanto tempo
Ofuscavam nossa identidade pra não sermos nós de verdade
Sabiam que é preciso coragem pra enfrentar o dragão
Construindo prédios, desconstruindo pessoas
Será que isso é fato ou é passação de pano?
Eu não acredito que isso tudo é de verdade
Por fora de todos os comerciais da Globo
Pessoas são pessoas isso é fato
Amor não tem cor isso eu assumo e não minto
Mas mentirei se disser que sou aceita de verdade
Em todos os lugares em que hoje ainda piso, e eu
Só queria um botão de reset
Onde apagasse toda a dor
Dessa injúria que ainda nos persegue
E tudo isso virasse amor
E tudo isso virasse amor
Linda, mesmo que ninguém mais via
Tão linda, sabia que era linda
Tão linda, mesmo que ninguém mais via
Sabia que ela era linda
/////////////
Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés (e ninguém acima)
O mundo em seus pés (e só Deus acima)

Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés (e o universo acima)
O mundo em seus pés (e só Deus acima)

Lembra, lapses no tempo, sussurros no vento
Será que é o momento de achar argumento e largar a resposta
Nessa era sei que é lento mas sei tudo volta
Sofrimento na reviravolta pra uma par de cobra
O universo cobra, não adianta ter medo
Mas nunca é tarde, pra recomeçar novo semeio
A sua própria história, o seu próprio enredo
Daqui pra frente só depende de você primeiro
Querem te ver preso, nas grades ou sem si mesmo
Gatilhos do dia a dia que te fazem peso
Só que eu sou do gueto não é qualquer coisa que abala
Eu vou pra luta cedo impiedosa na batalha

Eu sou BAMBATA, livre pra encontrar o amor
O que é meu vem seja onde for
O que eu já fiz, não muda o que sou
Lágrimas tiraram do meu peito toda dor
Quem dera se a terra fosse só amor...
Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés
O mundo em seus pés
Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés
O mundo em seus pés

Past/Present

Beautiful, even if no one else saw it
So beautiful, I knew you were beautiful
So beautiful, even if no one else saw it
I knew you were beautiful
I see my face so similar to the others, on the city's billboards
I remember a time that wasn't even that long ago
They overshadowed our identity so we wouldn't be our true selves
They knew it takes courage to face the dragon
Building buildings, deconstructing people
Is this fact or just a cover-up?
I don't believe that all of this is real
Outside of all the Globo commercials
People are people, that's a fact
Love has no color, I admit it and I'm not lying
But I'd be lying if I said I was truly accepted
In all the places I still tread today, and I
Just wanted a reset button
Where all the pain would be erased
Of this injury that still haunts us
And all this would turn into love
And all this would turn into love
Beautiful, even if no one else saw it
So beautiful, I knew you were beautiful
So beautiful, even if no one else saw it
I knew you were beautiful
/////////////
To live and love, in a sea bath
To become who you are for evil to wash away
The world at your feet (and no one above)
The world at your feet (and only God above)

To live and love, in a sea bath
To become who you are for evil to wash away
The world at your feet (and the universe above)
The world at your feet (and only God above)

Remember, lapses in time, whispers in the wind
Is it time to find an argument and drop the answer?
In this era I know it's slow but I know everything comes back
Suffering in the twist for a pair of snakes
The universe charges, there's no point in being afraid
But it's never too late to start a new seeding
Your own story, your own plot
From now on it only depends on you first
They want to see you imprisoned, in bars or without yourself
Everyday triggers that weigh you down
But I'm from the ghetto, it's not just anything that shakes
I go to fight early, merciless in battle

I'm BAMBATA, free to find love
What's mine will come wherever it is
What I've done doesn't change who I am
Tears took all the pain from my chest
I wish the earth was just love...
To live and love, in a sea bath
To become who you are for evil to wash away
The world at your feet
The world at your feet
To live and love, in a sea bath
To become who you are for evil to wash away
The world at your feet
The world at your feet