Upside Down - KaeDee translation in German

Upside Down

Now let me tell a story that's all about how
I keep letting everything turn upside down
Knocked back like that but I come back round
And I'd like to take a minute just to kick it right now
It's just a couple minutes of your time
For me it's nearly every single second of my life
Yeah yeah, just a couple minutes of your time
For me it's nearly every single second of my life

I don't know what I'm expecting
Getting on this train to ride away to somewhere next and
Out my comfort, zone although I'll do it for my bro
You better know I learnt my lesson
Soaking up the sunny day, a catalyst for runaway
Thoughts, and it's unfortunate for sure cuz I didn't know where I was heading, look
I had to let it sit, it's like my second trip
Should be calm I guess
Fuck me, should've second guessed my guess a bit
Who'd a thunk it? Weird vibes and to the point that I was drinking
But my body wasn't drunk yet
Went there for my day one, on day one
Re-eavaluating where I sit upon this table, where I came from?
Yeah sentences from a pair of classic white feminists
I cannot say for definite but felt like an affront towards my melanin
Should tell em then I got a couple books that I would recommend

Now let me tell a story that's all about how
I keep letting everything turn upside down
Knocked back like that but I come back round
And I'd like to take a minute just to kick it right now
It's just a couple minutes of your time
For me it's nearly every single second of my life
Yeah yeah, just a couple minutes of your time
For me it's nearly every single second of my life

Shout to Ruby Hamad
Put me onto white women doing up scars
Weaponising every tear through gratuitous chants
And I really hate to say it, but the truth man it's harsh
Wonder why I'd ever leave the London life again
For these bubbles full of trouble and succumb to fire, brim
Stone, I'm going home where it's been known the world exists
Beyond the culture that's involved with all the ones with whiter skin
Tone, I know I've said this shit befo' but lo' behold
It's been a well enlightened trip
You won't find me there again
And if you do then realise that I've decided I'll no longer bite my tongue
When you decide to speak the lies that do reside upon your lips
And to be real, I've been sizing up my friends
Who act performative as fuck, but do not get
The type of life that I would live
And how their words and what they do would have a sizeable effect
Got no time for any of that type of shit

Now let me tell a story that's all about how
I keep letting everything turn upside down
Knocked back like that but I come back round
And I'd like to take a minute just to kick it right now
It's just a couple minutes of your time
For me it's nearly every single second of my life
Yeah yeah, just a couple minutes of your time
For me it's nearly every single second of my...

Life...

Funny how when I get back to my ends
I feel like me I'm attractive again
They lied to our faces made us feel like we're not like them and we ain't
Had us trapped in our lack of faith and upset
Don't believe that shit
Nah brother don't need that shit
It's not that deep 'til they realise that we had to live and breathe and bleed that shit
When it's "Here we go again" they can keep that shit
Cuz the route we took, can't see that shit
Yeah, there's no act or pretend
Part of a league of immaculate men
Who had to attack, no one backing them
No one's backing us, with their backs to us
Never cut no slack, always acting sus
So we ride out different
Living life now different
We're a vibe now, different
That word don't like it, victim
Too much power to the white man, pick then
What you gonna do instead?
Me, I went in the booth instead
Could've wallowed and cried like I did back then
But I built my looks, took care of myself
And I went in pursuit of the truth instead
Peaceful? Nah, what I choose instead
Went to the club got drunk with a bottle of Bub like Fif
Set fire to the roof instead

Yeah, best believe I'm on smoke
Fuck your feelings I really do hope
You hear this shit all day, everyday in the back of your brain
In the club, when the car go past, everybody's like ayyy
Your voice drowned out by the beat and the baassss
A fraction, yeah, hope you like that...

Taste...(yeah...)

Best believe I'm on smoke
Fuck your feelings I really do hope
You hear this shit all day, everyday in the back of your brain
In the club, when the car go past, everybody's like ay
Voice drowned out by the beat and the bass
A fraction, yeah, hope you like that fucking...

Taste.

Dickhead...

Verdreht

Lass mich dir eine Geschichte erzählen, wie
Ich immer wieder alles auf den Kopf stelle
Werde zurückgeworfen, aber ich komme zurück
Und ich würde mir gerne eine Minute Zeit nehmen, um es jetzt richtig zu machen
Es sind nur ein paar Minuten deiner Zeit
Für mich ist es fast jede Sekunde meines Lebens
Ja ja, nur ein paar Minuten deiner Zeit
Für mich ist es fast jede Sekunde meines Lebens

Ich weiß nicht, was ich erwarte
Steige in diesen Zug, um irgendwohin wegzufahren und
Raus aus meiner Komfortzone, obwohl ich es für meinen Bruder tun werde
Du solltest wissen, dass ich meine Lektion gelernt habe
Ich genieße den sonnigen Tag, ein Auslöser für Fluchtgedanken
Gedanken, und es ist wirklich schade, weil ich nicht wusste, wohin ich ging, schau
Ich musste es ruhen lassen, es ist wie meine zweite Reise
Sollte wohl ruhig sein
Verdammt, hätte meine Vermutung wohl doch hinterfragen sollen
Wer hätte das gedacht? Komische Stimmung und so weit, dass ich trank
Aber mein Körper war noch nicht betrunken
Ging für meinen Day One hin, am ersten Tag
Überdenke, wo ich an diesem Tisch sitze, woher ich kam?
Ja, Sätze von einem Paar klassischer weißer Feministinnen
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, aber es fühlte sich wie ein Affront gegen mein Melanin an
Sollte ihnen sagen, dass ich ein paar Bücher habe, die ich empfehlen würde

Lass mich dir eine Geschichte erzählen, wie
Ich immer wieder alles auf den Kopf stelle
Werde zurückgeworfen, aber ich komme zurück
Und ich würde mir gerne eine Minute Zeit nehmen, um es jetzt richtig zu machen
Es sind nur ein paar Minuten deiner Zeit
Für mich ist es fast jede Sekunde meines Lebens
Ja ja, nur ein paar Minuten deiner Zeit
Für mich ist es fast jede Sekunde meines Lebens

Shoutout an Ruby Hamad
Hat mich darauf gebracht, dass weiße Frauen Narben schminken
Jede Träne durch grundlose Gesänge bewaffnen
Und ich hasse es wirklich zu sagen, aber die Wahrheit, Mann, sie ist hart
Frage mich, warum ich jemals wieder das Londoner Leben verlassen sollte
Für diese Blasen voller Ärger und erliege Feuer, Schwefel
Stein, ich gehe nach Hause, wo bekannt ist, dass die Welt existiert
Jenseits der Kultur, die mit all denjenigen mit weißerer Haut verbunden ist
Ton, ich weiß, ich habe diese Scheiße schon mal gesagt, aber siehe da
Es war eine sehr aufschlussreiche Reise
Du wirst mich dort nicht wiederfinden
Und wenn doch, dann erkenne, dass ich beschlossen habe, nicht länger meine Zunge zu beißen, Schlampe
Wenn du dich entscheidest, die Lügen auszusprechen, die auf deinen Lippen liegen
Und um ehrlich zu sein, habe ich meine Freunde beurteilt
Die sich verdammt performativ verhalten, aber nicht verstehen
Die Art von Leben, die ich leben würde
Und wie ihre Worte und was sie tun, eine beträchtliche Auswirkung haben würden
Habe keine Zeit für diese Art von Scheiße

Lass mich dir eine Geschichte erzählen, wie
Ich immer wieder alles auf den Kopf stelle
Werde zurückgeworfen, aber ich komme zurück
Und ich würde mir gerne eine Minute Zeit nehmen, um es jetzt richtig zu machen
Es sind nur ein paar Minuten deiner Zeit
Für mich ist es fast jede Sekunde meines Lebens
Ja ja, nur ein paar Minuten deiner Zeit
Für mich ist es fast jede Sekunde meines...

Lebens...

Komisch, wie ich, wenn ich zurück in meine Gegend komme
Ich mich wie ich selbst fühle, ich bin wieder attraktiv
Sie haben uns ins Gesicht gelogen, uns das Gefühl gegeben, wir wären nicht wie sie und wir sind es nicht
Hatten uns in unserem Mangel an Glauben gefangen und verärgert
Glaub diesen Scheiß nicht
Nein Bruder, brauche diesen Scheiß nicht
Es ist nicht so tief, bis sie merken, dass wir diesen Scheiß leben, atmen und bluten mussten
Wenn es "Da haben wir es wieder" ist, können sie diesen Scheiß behalten
Denn die Route, die wir genommen haben, kann diesen Scheiß nicht sehen
Ja, es gibt keine Show oder Vortäuschung
Teil einer Liga von makellosen Männern
Die angreifen mussten, niemand unterstützte sie
Niemand unterstützt uns, mit dem Rücken zu uns
Niemals nachsichtig, immer verdächtig
Also reiten wir anders aus
Leben jetzt anders
Wir sind jetzt eine Stimmung, anders
Dieses Wort mag es nicht, Opfer
Zu viel Macht für den weißen Mann, wähle dann
Was wirst du stattdessen tun?
Ich, ich ging stattdessen in die Kabine
Hätte mich suhlen und weinen können, wie ich es damals tat
Aber ich habe an meinem Aussehen gearbeitet, mich um mich selbst gekümmert
Und ich habe mich stattdessen auf die Suche nach der Wahrheit gemacht
Friedlich? Nein, was ich stattdessen wähle
Ging in den Club, betrank mich mit einer Flasche Bub wie Fif
Habe stattdessen das Dach in Brand gesteckt

Ja, glaub mir, ich bin auf Krawall gebürstet, Schlampe.
Scheiß auf deine Gefühle, ich hoffe wirklich
Du hörst diesen Scheiß den ganzen Tag, jeden Tag im Hinterkopf
Im Club, wenn das Auto vorbeifährt, jeder sagt ayyy
Deine Stimme wird von der Musik und dem Bass übertönt
Ein Bruchteil, ja, hoffe, das gefällt dir...

Geschmack...(ja...)

Glaub mir, ich bin auf Krawall gebürstet, Schlampe.
Scheiß auf deine Gefühle, ich hoffe wirklich
Du hörst diesen Scheiß den ganzen Tag, jeden Tag im Hinterkopf
Im Club, wenn das Auto vorbeifährt, jeder sagt ay
Stimme wird von der Musik und dem Bass übertönt
Ein Bruchteil, ja, hoffe, das gefällt dir, du verdammter...

Geschmack.

Wichser...