Lyrics and translation KaeDee - Upside Down

Upside Down

Now let me tell a story that's all about how
I keep letting everything turn upside down
Knocked back like that but I come back round
And I'd like to take a minute just to kick it right now
It's just a couple minutes of your time
For me it's nearly every single second of my life
Yeah yeah, just a couple minutes of your time
For me it's nearly every single second of my life

I don't know what I'm expecting
Getting on this train to ride away to somewhere next and
Out my comfort, zone although I'll do it for my bro
You better know I learnt my lesson
Soaking up the sunny day, a catalyst for runaway
Thoughts, and it's unfortunate for sure cuz I didn't know where I was heading, look
I had to let it sit, it's like my second trip
Should be calm I guess
Fuck me, should've second guessed my guess a bit
Who'd a thunk it? Weird vibes and to the point that I was drinking
But my body wasn't drunk yet
Went there for my day one, on day one
Re-eavaluating where I sit upon this table, where I came from?
Yeah sentences from a pair of classic white feminists
I cannot say for definite but felt like an affront towards my melanin
Should tell em then I got a couple books that I would recommend

Now let me tell a story that's all about how
I keep letting everything turn upside down
Knocked back like that but I come back round
And I'd like to take a minute just to kick it right now
It's just a couple minutes of your time
For me it's nearly every single second of my life
Yeah yeah, just a couple minutes of your time
For me it's nearly every single second of my life

Shout to Ruby Hamad
Put me onto white women doing up scars
Weaponising every tear through gratuitous chants
And I really hate to say it, but the truth man it's harsh
Wonder why I'd ever leave the London life again
For these bubbles full of trouble and succumb to fire, brim
Stone, I'm going home where it's been known the world exists
Beyond the culture that's involved with all the ones with whiter skin
Tone, I know I've said this shit befo' but lo' behold
It's been a well enlightened trip
You won't find me there again
And if you do then realise that I've decided I'll no longer bite my tongue
When you decide to speak the lies that do reside upon your lips
And to be real, I've been sizing up my friends
Who act performative as fuck, but do not get
The type of life that I would live
And how their words and what they do would have a sizeable effect
Got no time for any of that type of shit

Now let me tell a story that's all about how
I keep letting everything turn upside down
Knocked back like that but I come back round
And I'd like to take a minute just to kick it right now
It's just a couple minutes of your time
For me it's nearly every single second of my life
Yeah yeah, just a couple minutes of your time
For me it's nearly every single second of my...

Life...

Funny how when I get back to my ends
I feel like me I'm attractive again
They lied to our faces made us feel like we're not like them and we ain't
Had us trapped in our lack of faith and upset
Don't believe that shit
Nah brother don't need that shit
It's not that deep 'til they realise that we had to live and breathe and bleed that shit
When it's "Here we go again" they can keep that shit
Cuz the route we took, can't see that shit
Yeah, there's no act or pretend
Part of a league of immaculate men
Who had to attack, no one backing them
No one's backing us, with their backs to us
Never cut no slack, always acting sus
So we ride out different
Living life now different
We're a vibe now, different
That word don't like it, victim
Too much power to the white man, pick then
What you gonna do instead?
Me, I went in the booth instead
Could've wallowed and cried like I did back then
But I built my looks, took care of myself
And I went in pursuit of the truth instead
Peaceful? Nah, what I choose instead
Went to the club got drunk with a bottle of Bub like Fif
Set fire to the roof instead

Yeah, best believe I'm on smoke
Fuck your feelings I really do hope
You hear this shit all day, everyday in the back of your brain
In the club, when the car go past, everybody's like ayyy
Your voice drowned out by the beat and the baassss
A fraction, yeah, hope you like that...

Taste...(yeah...)

Best believe I'm on smoke
Fuck your feelings I really do hope
You hear this shit all day, everyday in the back of your brain
In the club, when the car go past, everybody's like ay
Voice drowned out by the beat and the bass
A fraction, yeah, hope you like that fucking...

Taste.

Dickhead...

Sens Dessus Dessous

Maintenant, laisse-moi te raconter une histoire qui parle de
Comment je laisse tout aller sens dessus dessous
Repoussé comme ça, mais je reviens
Et j'aimerais prendre une minute pour me détendre maintenant
C'est juste quelques minutes de ton temps
Pour moi, c'est presque chaque seconde de ma vie
Ouais ouais, juste quelques minutes de ton temps
Pour moi, c'est presque chaque seconde de ma vie

Je ne sais pas à quoi je m'attends
Monter dans ce train pour aller quelque part ensuite et
Hors de ma zone de confort, même si je le fais pour mon frère
Tu ferais mieux de savoir que j'ai appris ma leçon
Profiter de la journée ensoleillée, un catalyseur pour la fugue
Des pensées, et c'est vraiment dommage parce que je ne savais pas où je me dirigeais, regarde
J'ai dû laisser reposer, c'est comme mon deuxième voyage
Je devrais être calme, je suppose
Putain, j'aurais dû deviner mon estimation un peu mieux
Qui l'aurait cru ? Des vibrations bizarres au point que je buvais
Mais mon corps n'était pas encore ivre
J'y suis allé pour mon premier jour, le premier jour
Réévaluer où je me situe sur cette table, d'où je viens ?
Ouais, des phrases d'une paire de féministes blanches classiques
Je ne peux pas le dire avec certitude, mais j'ai senti comme un affront envers ma mélanine
Je devrais leur dire que j'ai quelques livres à leur recommander

Maintenant, laisse-moi te raconter une histoire qui parle de
Comment je laisse tout aller sens dessus dessous
Repoussé comme ça, mais je reviens
Et j'aimerais prendre une minute pour me détendre maintenant
C'est juste quelques minutes de ton temps
Pour moi, c'est presque chaque seconde de ma vie
Ouais ouais, juste quelques minutes de ton temps
Pour moi, c'est presque chaque seconde de ma vie

Merci à Ruby Hamad
Elle m'a mis sur la piste des femmes blanches qui se font des cicatrices
Transformer chaque larme en arme à travers des chants gratuits
Et je déteste vraiment le dire, mais la vérité est dure mec
Je me demande pourquoi je quitterais encore la vie londonienne
Pour ces bulles pleines d'ennuis et succomber au feu
Je rentre chez moi où l'on sait que le monde existe
Au-delà de la culture qui est impliquée avec tous ceux qui ont la peau plus claire
Je sais que j'ai déjà dit cette merde, mais voilà
Ce fut un voyage bien éclairé
Tu ne m'y retrouveras plus
Et si tu le fais, sache que j'ai décidé de ne plus mordre ma langue
Quand tu décides de dire les mensonges qui résident sur tes lèvres
Et pour être honnête, j'ai évalué mes amis
Qui agissent de manière performative, mais ne comprennent pas
Le genre de vie que je vivrais
Et comment leurs paroles et leurs actes auraient un effet considérable
Je n'ai pas de temps pour ce genre de conneries

Maintenant, laisse-moi te raconter une histoire qui parle de
Comment je laisse tout aller sens dessus dessous
Repoussé comme ça, mais je reviens
Et j'aimerais prendre une minute pour me détendre maintenant
C'est juste quelques minutes de ton temps
Pour moi, c'est presque chaque seconde de ma vie
Ouais ouais, juste quelques minutes de ton temps
Pour moi, c'est presque chaque seconde de ma...

Vie...

C'est marrant comme quand je retourne dans mon quartier
Je me sens moi-même, je me sens à nouveau attirant
Ils nous ont menti en face, nous ont fait croire que nous n'étions pas comme eux et nous ne le sommes pas
Ils nous ont piégés dans notre manque de foi et nous ont bouleversés
Ne crois pas à cette merde
Non frérot, on n'a pas besoin de cette merde
Ce n'est pas si profond jusqu'à ce qu'ils réalisent qu'on a dû vivre, respirer et saigner cette merde
Quand c'est "On y retourne", ils peuvent garder cette merde
Parce que le chemin qu'on a pris, on ne peut pas le voir
Ouais, il n'y a pas d'acte ni de faux-semblant
On fait partie d'une ligue d'hommes impeccables
Qui ont dû attaquer, personne ne les soutenait
Personne ne nous soutient, ils nous tournent le dos
Jamais de répit, toujours suspects
Alors on roule différemment
On vit la vie différemment maintenant
On est une vibe maintenant, différente
Je n'aime pas ce mot, victime
Trop de pouvoir à l'homme blanc, choisis-le alors
Qu'est-ce que tu vas faire à la place ?
Moi, je suis allé en studio à la place
J'aurais pu me morfondre et pleurer comme je le faisais à l'époque
Mais j'ai travaillé mon apparence, j'ai pris soin de moi
Et je suis parti à la recherche de la vérité à la place
Paisible ? Non, c'est ce que j'ai choisi à la place
Je suis allé en boîte, je me suis saoulé avec une bouteille de champagne comme Fif'
J'ai mis le feu au toit à la place

Ouais, crois-moi, je fume
J'emmerde tes sentiments, j'espère vraiment
Que tu entends cette merde toute la journée, tous les jours au fond de ta tête
En boîte, quand la voiture passe, tout le monde est là genre ayyy
Ta voix est noyée par le beat et les basses
Une fraction, ouais, j'espère que tu aimes ça...

Goûte...(ouais...)

Crois-moi, je fume
J'emmerde tes sentiments, j'espère vraiment
Que tu entends cette merde toute la journée, tous les jours au fond de ta tête
En boîte, quand la voiture passe, tout le monde est là genre ay
La voix est noyée par le beat et les basses
Une fraction, ouais, j'espère que tu aimes ce putain de...

Goût.

Connard...