Lyrics and translation Kaela Kimura - Continue

Continue

脳と言う名のノートに
刻み込んだ痛みも
NO とは言わせないくらい
鮮明に残っている

あれとこれを天秤にかけて
眉間にできた川の中で
YES と笑ったのは
わたしなのに わたしなのにな

アリの巣みたいに複雑な
迷路の中に迷い込んだアリスは
もう二度と戻れないよ
後に引けないよ

ねぇ わたし 昨日のわたし
無理して笑ったその理由を教えてよ
ねぇ わたし 昨日のわたし
増えたシワの数も
小さな声で耳打ちをして

苦味の強いコーヒー
甘く仕立ててよ もう少し
人生もおんなじ
クリーミーにクリーンにしていくの

そうやってダサく嘆いては
生まれる駄作に嫌になる
言葉を紡ぐたびに
涙が出る 何かが消える

キラキラに光る瞼の上
虹色のネイルお洒落な洋服は
わたしを守るための
優しい鎧だわ

ねぇ わたし 昨日のわたし
買い被った台詞
震えていた気がするの
ねぇ わたし 昨日のわたし
変な寝ぐせ指でなぞる
フリをして慰めて

おばさんになったこと
泣けない日が増えたこと
自分より大切なものができたこと
治りの遅い傷や
時に唄い出す身体
今しかないわたしを
わたしで抱きしめて

ねぇ わたし 昨日のわたし
無理して笑った その理由を教えてよ
ねぇ わたし 昨日のわたし
増えたシワの数も
小さな声で耳打ちをして
わたしに知らせて
生きてる証を

脳という名のノートに
刻み込んだ記憶の
音に生かされてる
わたしはきっと ずっと

Продолжай

В блокноте под названием "мозг"
Выгравирована боль,
Но я не скажу "нет",
Она так ярко остаётся во мне.

Взвешивая то и это,
В реке, образовавшейся между бровями,
С улыбкой сказала "да"
Это была я, это была я.

Как в муравейнике, в сложном
Лабиринте заблудилась Алиса,
Больше не вернуться назад,
Пути назад нет.

Эй, я, вчерашняя я,
Скажи мне, почему я натянуто улыбалась?
Эй, я, вчерашняя я,
Количество морщинок увеличилось,
Шепчут они мне тихим голосом.

Горький кофе
Сделай его послаще, еще немного.
Жизнь такая же,
Я делаю её сливочной и чистой.

Так, безвкусно жалуясь,
Мне противно от рождающейся ерунды.
Каждый раз, когда сплетаю слова,
Наворачиваются слёзы, что-то исчезает.

На сверкающих веках,
Радужный маникюр, модная одежда -
Это моя защита,
Нежные доспехи.

Эй, я, вчерашняя я,
Преувеличенные слова,
Кажется, я дрожала.
Эй, я, вчерашняя я,
Странные заломы от подушки, провожу по ним пальцами,
Притворяюсь и утешаю себя.

То, что я стала старше,
То, что стало больше дней, когда я не могу плакать,
То, что появилось нечто важнее меня,
Медленно заживающие раны
И тело, которое иногда начинает петь,
Ту, которая есть только сейчас,
Я обнимаю сама.

Эй, я, вчерашняя я,
Скажи мне, почему я натянуто улыбалась?
Эй, я, вчерашняя я,
Количество морщинок увеличилось,
Шепчут они мне тихим голосом,
Дают мне знать,
Что я жива.

В блокноте под названием "мозг"
Выгравированы воспоминания,
Звук которых даёт мне жизнь,
Я, наверное, всегда буду такой.