Tokeino Hari -Aishitemo Anataga Tookunaruno- - Kaela Kimura translation in German

Tokeino Hari -Aishitemo Anataga Tookunaruno-

時計の針 心は何時？ 教えてそっと
すれ違う二人 離れては合わさり 繰り返す問答

あなたは本当ずるい人
私をなぜ傷つけるの？
欲しいのは論より証拠
繋ぎとめる赤い糸

愛しても 愛しても あなたが遠くなるの
もう一度 もう一度 あの日の二人に時間を戻してよ

時計の針 埋まらない隙間たち 刻んで来たけど

思い出は一分一秒
忘れない鮮やかな色
知らぬが仏 塞ぐ日も
結びなおす赤い糸

名前を 呼んでも あなたに届かないの
もう一度 もう一度 あの日の二人に時間を戻してよ

愛しても 愛しても あなたが遠くなるの
名前を 呼んでも あなたに届かないの
悲しみも むなしさも 今さら止められない
もう一度 愛し合えた日の 二人に時間を戻してよ

Zeiger der Uhr - Auch wenn ich dich liebe, entfernst du dich -

Zeiger der Uhr, wie spät ist es in meinem Herzen? Sag es mir leise.
Wir beide gehen aneinander vorbei, trennen uns, kommen zusammen, wiederholen die Fragen.

Du bist wirklich ein unfairer Mensch.
Warum verletzt du mich?
Was ich will, ist Beweis statt Worte.
Der rote Faden, der uns verbindet.

Auch wenn ich dich liebe, liebe, entfernst du dich.
Noch einmal, noch einmal, dreh die Zeit zurück zu uns an jenem Tag.

Zeiger der Uhr, sie haben die unfüllbaren Lücken eingraviert, doch die Zeit verging.

Die Erinnerungen, jede Minute, jede Sekunde.
Unvergessliche, leuchtende Farben.
Unwissenheit ist ein Segen, auch an Tagen, an denen ich mich verschließe.
Den roten Faden neu knüpfen.

Auch wenn ich deinen Namen rufe, erreicht er dich nicht.
Noch einmal, noch einmal, dreh die Zeit zurück zu uns an jenem Tag.

Auch wenn ich dich liebe, liebe, entfernst du dich.
Auch wenn ich deinen Namen rufe, erreicht er dich nicht.
Traurigkeit, Leere, jetzt kann ich sie nicht mehr aufhalten.
Noch einmal, dreh die Zeit zurück für uns zu dem Tag, an dem wir uns liebten.