Lyrics and translation Kaela Kimura - Tokeino Hari -Aishitemo Anataga Tookunaruno-

Tokeino Hari -Aishitemo Anataga Tookunaruno-

時計の針 心は何時？ 教えてそっと
すれ違う二人 離れては合わさり 繰り返す問答

あなたは本当ずるい人
私をなぜ傷つけるの？
欲しいのは論より証拠
繋ぎとめる赤い糸

愛しても 愛しても あなたが遠くなるの
もう一度 もう一度 あの日の二人に時間を戻してよ

時計の針 埋まらない隙間たち 刻んで来たけど

思い出は一分一秒
忘れない鮮やかな色
知らぬが仏 塞ぐ日も
結びなおす赤い糸

名前を 呼んでも あなたに届かないの
もう一度 もう一度 あの日の二人に時間を戻してよ

愛しても 愛しても あなたが遠くなるの
名前を 呼んでも あなたに届かないの
悲しみも むなしさも 今さら止められない
もう一度 愛し合えた日の 二人に時間を戻してよ

Tokeino Hari -Aishitemo Anataga Tookunaruno-

L'aiguille de l'horloge, où est ton cœur ? Dis-le-moi doucement.
Nous nous croisons, nous nous séparons, puis nous nous retrouvons, répétant le même dialogue.

Tu es vraiment un homme cruel.
Pourquoi me fais-tu souffrir ?
Je veux des preuves, plus que des paroles.
Le fil rouge qui nous lie.

Même si je t'aime, même si je t'aime, tu t'éloignes de moi.
Encore une fois, encore une fois, ramène-moi au temps où nous étions ensemble.

L'aiguille de l'horloge, ces espaces vides qui ne se comblent pas, elle les a gravés.

Chaque minute, chaque seconde de nos souvenirs.
Des couleurs vives que je n'oublierai jamais.
Ignorance est bienheureuse, des jours où je me cache.
Le fil rouge que je relis.

Je t'appelle, mais ma voix ne te parvient pas.
Encore une fois, encore une fois, ramène-moi au temps où nous étions ensemble.

Même si je t'aime, même si je t'aime, tu t'éloignes de moi.
Je t'appelle, mais ma voix ne te parvient pas.
La tristesse, le vide, je ne peux plus les arrêter.
Ramène-moi au temps où nous nous aimions, au temps où nous étions ensemble.