Lyrics and translation Kaela Kimura - memories (original version)

memories (original version)

君が泣いてるから 水たまりができた
プカリ ポチャリ 一緒に泳ごう
教えておくれよ 涙のわけを
ピョコ ピョコ ピョコ ピョコ 飛び越えられるよ
君が笑ったら お日様が出たよ
キラリ キラリ 涙が光る
探してみようよ 君の宝物
ニョキ ニョキ ニョキ ニョキ 空までのびるよ

君がカギをかけた
思い出の宝箱
お池の奥深く沈む
カギを見つけよう

君が泣いてるから 水たまりができた
プカリ ポチャリ 一緒に泳ごう
教えておくれよ 涙のわけを
ピョコ ピョコ ピョコ ピョコ 飛び越えられるよ
君が笑ったら お日様が出たよ
キラリ キラリ 涙が光る
探してみようよ 君の宝物
ニョキ ニョキ ニョキ ニョキ 空までのびるよ

ボクがカギをかけた
やさしさの宝箱
開いてみて 気がついたよ
今まで ごめんね

踏んだり 蹴ったり
踏んだり 蹴ったり
踏んだり 蹴ったり だけど
おっかな びっくり
ドッタン バッタン
飛びこんでみようよ
一杯 一杯 一杯 一杯
一杯 失敗しても
ぽっかり空いた 胸の中に
種をまいてみるよ

君の頬に手をあて
記憶の道をたどる
陽がみちびいてくれるさ
暗闇を照らし

今ある幸せは 明日に続き
今日の喜び悲しみは
昨日の続き

君が泣いてるから 水たまりができた
プカリ ポチャリ 一緒に泳ごう
教えておくれよ 涙のわけを
ピョコ ピョコ ピョコ ピョコ 飛び越えられるよ
君が笑ったら お日様が出たよ
キラリ キラリ 涙が光る
探してみようよ 君の宝物
ニョキ ニョキ ニョキ ニョキ 空までのびるよ

君がいるおかげで 花が咲いたよ
覚えていようよ 今日の日の事を

souvenirs (version originale)

Parce que tu pleures, une flaque d'eau s'est formée
Flotter, éclabousser, nageons ensemble
Dis-moi, pourquoi tes larmes
Hop, hop, hop, hop, on peut sauter par-dessus
Lorsque tu souris, le soleil apparaît
Brillant, brillant, tes larmes brillent
Cherchons ton trésor
Poussant, poussant, poussant, poussant, il s'étend jusqu'au ciel

Tu as fermé à clé
Le coffre au trésor des souvenirs
Il coule au fond du lac
Trouvons la clé

Parce que tu pleures, une flaque d'eau s'est formée
Flotter, éclabousser, nageons ensemble
Dis-moi, pourquoi tes larmes
Hop, hop, hop, hop, on peut sauter par-dessus
Lorsque tu souris, le soleil apparaît
Brillant, brillant, tes larmes brillent
Cherchons ton trésor
Poussant, poussant, poussant, poussant, il s'étend jusqu'au ciel

J'ai fermé à clé
Le coffre au trésor de la gentillesse
Ouvre-le, je me suis rendu compte
Désolé pour tout

Piétiner, donner des coups de pied
Piétiner, donner des coups de pied
Piétiner, donner des coups de pied, mais
Peur, surprise
Tonne, tonne
Sautons dedans
Pleine, pleine, pleine, pleine
Même si on échoue plein de fois
Dans mon cœur, qui a un grand trou
Je vais semer des graines

Je pose ma main sur ta joue
Et je retrace le chemin des souvenirs
Le soleil nous guidera
Illuminant l'obscurité

Le bonheur actuel se poursuit demain
La joie et la tristesse d'aujourd'hui
Est la continuation d'hier

Parce que tu pleures, une flaque d'eau s'est formée
Flotter, éclabousser, nageons ensemble
Dis-moi, pourquoi tes larmes
Hop, hop, hop, hop, on peut sauter par-dessus
Lorsque tu souris, le soleil apparaît
Brillant, brillant, tes larmes brillent
Cherchons ton trésor
Poussant, poussant, poussant, poussant, il s'étend jusqu'au ciel

Grâce à toi, une fleur a fleuri
Souviens-toi de ce jour