Lyrics and translation Kaela Kimura - C-hildren

C-hildren

子供の頃は真実ばかり
知りたがっていた
純粋がゆえに

遠くながめて
鼻歌うたう
1人になることをおそれすぎて

遊び心も どこかへ行って
全てに何の意味があるのかと

冷めて 固くなった目の奥
さびて おちることのない傷が
忘れられず
いつか 無くなることを祈り
明日を 待ってた

止(トド)まる 期待
つながる 未来
ひたってる 過去
つつまれる 心

あなたに 出会い
気づけば 私
全てに 価値が
あることを知った

冷めて 固くなった目の奥
さびて おちることのない傷を
忘れさせて
あたりまえのように
やさしく すくい上げてくれる
少しずつ 変わり始め
出会えたことで
意味のある
未来につながっている

C-hildren

Quand j'étais enfant, je voulais toujours connaître la vérité
Je voulais tout savoir
Parce que j'étais pure

Je regardais au loin
Je chantais une mélodie
J'avais trop peur d'être seule

Mon esprit joueur est parti quelque part
Je me demandais quel était le sens de tout

Mes yeux se sont refroidis et sont devenus durs
Une cicatrice rouillée qui ne disparaît jamais
Je ne pouvais pas l'oublier
J'ai prié pour qu'elle disparaisse un jour
J'attendais le lendemain

L'attente s'arrête
L'avenir se connecte
Je suis immergée dans le passé
Mon cœur est enveloppé

Je t'ai rencontré
Je me suis rendu compte que j'étais moi
Je sais que tout a
De la valeur

Mes yeux se sont refroidis et sont devenus durs
La cicatrice rouillée qui ne disparaît jamais
Tu me fais oublier
Comme si c'était normal
Tu me ramasses doucement
Je commence à changer peu à peu
Le fait de t'avoir rencontré
A un sens
C'est connecté à l'avenir