Lyrics and translation Kaela Kimura - Make my day!

Make my day!

思考能力
限界を超えたよ
何もかも0へ
リセットさ
つかの間の
実験も発明も
お休みだ
離れよう
解き放して
ガリレオ
I like it. ちょっくら暴れよう
Don't worry. hey! come on! come on!
I love it. ちょっくら飲まれよう
Don't stop it. hey! come on! come on!
常に冒険 勇敢な冒険
研究忘れて roll and roll
自分勝手って魅力的で
真面目くさってちゃ もったいないもん
ハジけろ

理想像力で
穴を埋めたよ
凸凹だろ
人生は
飲み明かして
ガリレオ
I like it. ちょっくら暴れよう
Don't worry. hey! come on! come on!
I love it. ちょっくら飲まれよう
Don't stop it. hey! come on! come on!
イケるまで ブッ飛んじゃって
自由落下さ roll and roll
明日からはまたハレルヤ
勘違いでも最高潮さ
ねー 天才は疲れるよ
Make my day! make my day!
ガリレオ マジ出でよ
Make my day! make my day!
始めよ 手に入れよう
Make my day! make my day!

Rends-moi heureux !

Ma capacité de penser
a dépassé ses limites
Tout est remis à zéro
à zéro
L'expérience
et l'invention
prennent une pause
Échappons-nous
Libérons-nous
Galilée
Je l'aime. Allons faire la fête !
Ne t'inquiète pas. Allez ! Allez ! Allez !
Je l'adore. Allons faire la fête !
N'arrête pas. Allez ! Allez ! Allez !
Toujours l'aventure, une aventure audacieuse
Oublions la recherche et roulions, roulions
Être égoïste est tellement attrayant
et il serait dommage d'être trop sérieux
Fais la fête !

L'image idéale
a comblé le vide
C'est inégal
La vie est
une fête à ne pas manquer
Galilée
Je l'aime. Allons faire la fête !
Ne t'inquiète pas. Allez ! Allez ! Allez !
Je l'adore. Allons faire la fête !
N'arrête pas. Allez ! Allez ! Allez !
Jusqu'à ce que ça marche, lâchons tout
Chute libre et roulions, roulions
Demain, ce sera à nouveau l'alléluia
Même si on se trompe, c'est au sommet
Tu sais, le génie est fatiguant
Rends-moi heureux ! Rends-moi heureux !
Galilée, montre-toi !
Rends-moi heureux ! Rends-moi heureux !
Commençons, obtenons-le !
Rends-moi heureux ! Rends-moi heureux !