Lyrics and translation Kaela Kimura - orange

orange

一人ぼっち ボクとこの町
どこに送ろう 書いたお手紙
灰色の空 ただよう雲を なぞった

一体キミが どこから来たかも
歩んできた 日々もしらない
ユラライユラライ心
重なるみたいに 出会った

はじけ飛び出す ポップコーン
動き出したパレード
キモチは虹色 色あせないように
離れないよ

ないない なにげない キミの仕草で
ないない 何もない ボクの瞳
光が差し込む キミはボクを照らす太陽

ないない なにげない キミの言葉で
ないない 何もない ボクの心
暖かくなる キミもボクも 一人じゃない

この世界で ちっぽけなボクら
そんな今日も 夢かうつつか
ララバイララバイ そっと
口ずさんでみる 不安だな

ほら オレンジ色の空
背中押す ボクのシャドー
見えなくなるまで
何度もキミに 手を振るんだ

ないない なにげない キミの仕草で
ないない 何もない ボクの瞳
光が差し込む キミはボクを照らす太陽

ないない なにげない キミの言葉で
ないない 何もない ボクの心
暖かくなる キミもボクも 一人じゃない

Cry, cry 泣き虫に もうさよならを
Bye, bye 寂しさは もういらない
よそ見してた想いや
言葉たちをキミに話そう

ないない なにげない キミの仕草で
ないない 何もない ボクの瞳
光が差し込む キミはボクを照らす太陽

ないない なにげない キミの言葉で
ないない 何もない ボクの心
暖かくなる キミもボクも 一人じゃない

orange

Seul, moi et cette ville
Où envoyer la lettre que j'ai écrite ?
J'ai tracé les nuages qui flottent dans le ciel gris

D'où viens-tu au juste ?
Je ne connais pas non plus les jours que tu as traversés
Mon cœur vacille, vacille
Nous nous sommes rencontrés comme si nos cœurs se superposaient

Le popcorn explose
Le défilé a commencé
Mes sentiments sont arc-en-ciel, qu'ils ne se fanent pas
Je ne t'abandonnerai pas

Tes manières, simples et banales
Mes yeux, vides, sans rien
La lumière y pénètre, tu es le soleil qui m'éclaire

Tes mots, simples et banales
Mon cœur, vide, sans rien
Il se réchauffe, nous ne sommes pas seuls, toi et moi

Dans ce monde, nous sommes minuscules, toi et moi
Aujourd'hui aussi, est-ce un rêve ou la réalité ?
Berceuse, berceuse, je murmure doucement
Je suis inquiète

Regarde, le ciel est orange
Mon ombre me pousse vers l'avant
Jusqu'à ce que tu ne sois plus visible
Je te fais signe encore et encore

Tes manières, simples et banales
Mes yeux, vides, sans rien
La lumière y pénètre, tu es le soleil qui m'éclaire

Tes mots, simples et banales
Mon cœur, vide, sans rien
Il se réchauffe, nous ne sommes pas seuls, toi et moi

Pleure, pleure, dis au revoir à la pleurnicheuse
Bye, bye, la solitude, je n'en veux plus
Les pensées que j'ai négligées
Je te parlerai de ces paroles

Tes manières, simples et banales
Mes yeux, vides, sans rien
La lumière y pénètre, tu es le soleil qui m'éclaire

Tes mots, simples et banales
Mon cœur, vide, sans rien
Il se réchauffe, nous ne sommes pas seuls, toi et moi