Lyrics and translation Kaela Kimura - sweetie

sweetie

たまにはこっちに目を向けて見てよ そう
今でもわたしが あなた責めてるようで
いろんな事でわたしの心は はち切れてしまいそう

あなたが言う愛の言葉も
ずっと手のつなぎ方
愛おしいくらい覚えている
わたしほらまた泣き出している
ずっと願っていったんだ
あなたはもうここにいない

たまにはこっちに会いに戻って来てよ そう
知らぬ間にもう土曜 なんか泣きあきちゃった
帰れる場所にわたしのいること忘れないでいて欲しいよ

すぐ会いに行けるよ
ずっと触れていたいよ
だからひどいこと言わないで
あなたきっと気づついてしまうよ
ずっと無駄な心配はなくせるよう

そう伝えて
知りたいよ思いを

すぐ会いに行けるよ
ずっと触れていたいよ
だからひどいこと言わないで
あなたきっと気づついてしまうよ
ずっと無駄な心配はなくせるよう
そう言いって

ねぇ愛の言葉も
ずっと手のつなぎ方
痛いくらい愛おしく覚えている
わたしほらまた泣き出している
ずっと願っていたんだ
あなたもうここにいない

信じていた人
あなたいない

ma chérie

De temps en temps, regarde-moi, s'il te plaît. C'est ça.
Je suis toujours en train de te reprocher quelque chose, c'est comme ça que tu le ressens.
J'ai tellement de choses en tête que j'ai l'impression de craquer.

Les mots d'amour que tu me dis,
la façon dont tu tiens ma main,
je m'en souviens avec tendresse,
me voilà, je pleure encore,
j'ai toujours espéré,
tu n'es plus là.

De temps en temps, reviens me voir, s'il te plaît. C'est ça.
C'est déjà samedi, je n'en peux plus de pleurer.
N'oublie pas que je suis là, à l'endroit où tu peux revenir.

Je peux venir te voir tout de suite,
j'ai envie de te toucher tout le temps,
alors ne dis pas de choses méchantes,
tu vas sûrement le remarquer,
pour que tu n'aies plus à t'inquiéter inutilement.

Dis-le moi,
j'ai besoin de savoir ce que tu ressens.

Je peux venir te voir tout de suite,
j'ai envie de te toucher tout le temps,
alors ne dis pas de choses méchantes,
tu vas sûrement le remarquer,
pour que tu n'aies plus à t'inquiéter inutilement.
Dis-le moi.

Tes mots d'amour,
la façon dont tu tiens ma main,
je m'en souviens avec douleur, c'est tellement doux.
Me voilà, je pleure encore,
j'ai toujours espéré,
tu n'es plus là.

La personne en qui j'avais confiance,
tu n'es plus là.