Lyrics and translation Kaela Kimura - ワニと小鳥

ワニと小鳥

1, 2, 3, 4
涙が止まらなかったんだ
ダメな ボクは君を食べた
好きなところばかりの君に
会えることもない
今は少しおちついてきたよ
でもね ボクはおくびょうだ
自分を イジめてるつもりで
生かしてる

だからね
いつも頭の上に止まる
小鳥を見上げてみてる
かわいい声
君の色
全てが大好きだったんだよ
みにくいボクに
体をゆだね 心をゆるす
戻ってきてよ

1, 2, 3, 4

君のステキなところも
ボクはわからなくなってた
1番うばってはいけないもの
気に入らないことに
ハラを立てて
君を食べた

後悔してるよ
思い通りにしたいだなんて
おかしな話だ
本気で笑ってつぶやいた

だからね
いつも頭の上に止まる
小鳥を見上げて笑う
君に重ねて
思い出してる
たくさん話をして
言葉を聞いて
こんなボクなら
生かしてあげれるかな

だからね
いつも頭の上に止まる
小鳥を見上げてみてる
かわいい声
君の色
全てが大好きだったんだよ
みにくいボクは
食べないよ

食べないよ
もう

Le crocodile et l'oiseau

1, 2, 3, 4
Je n'arrêtais pas de pleurer
Je t'ai mangée, moi qui suis incapable
Je n'ai plus le droit de te voir
Alors que tu étais tout ce que j'aimais
Je me suis un peu calmée maintenant
Mais tu sais, je suis lâche
Je me fais semblant de me punir
Pour survivre

Alors
Je regarde toujours l'oiseau
Qui se pose sur ma tête
Sa douce voix
Ta couleur
J'aimais tout de toi
Moi, la laide
Laisse-toi aller à moi, donne-moi ton cœur
Reviens

1, 2, 3, 4

Je ne comprenais plus
Ce qui était si magnifique chez toi
Ce que je ne devais jamais enlever
J'ai été irritée par ce qui ne me plaisait pas
J'ai été furieuse
Je t'ai mangée

Je regrette
Je voulais que tu sois comme je voulais
Quelle histoire stupide
J'ai vraiment ri et j'ai murmuré

Alors
Je regarde toujours l'oiseau
Qui se pose sur ma tête et rit
Je pense à toi
Je me souviens
On a beaucoup parlé
J'ai écouté tes paroles
Avec moi comme je suis
Est-ce que je peux te laisser vivre ?

Alors
Je regarde toujours l'oiseau
Qui se pose sur ma tête
Sa douce voix
Ta couleur
J'aimais tout de toi
Moi, la laide
Je ne te mangerai pas

Je ne te mangerai pas
Plus jamais