Lyrics and translation Kaen - Alter Ego
-Kolejny
dzień
mnie
budzi
-Un
autre
jour
me
réveille
-Mnie
również,
cześć.
Napiłbym
się
zimnej
wódzi
coś
tu
cuchnie
wiesz.
-Moi
aussi,
salut.
J'aimerais
boire
de
l'eau
froide,
ça
pue
ici,
tu
sais.
-Gówno
.Jeden
zero.
Hehehe
nie
bądź
zgredem
Romeo.
-De
la
merde.
Un
à
zéro.
Hehehe
Ne
sois
pas
un
voyou,
Roméo.
-Jesteś
obrzydliwy.
-Tu
es
dégoûtant.
-Hałaśliwy,
złośliwy.
Dla
ciebie
zostawiam
bycie
zyczliwym,
uczciwym
-Bruyant,
méchant.
Je
te
laisse
être
gentil,
honnête
Mój
Romeo,
mój
bohater,
Mmmmmua
Mon
Roméo,
mon
héros,
Mmmmmua
-Co
ty
gadasz
zamknij
japę
-Qu'est-ce
que
tu
racontes,
ferme
ta
gueule
-Yyyy
nie!
Ha!
-Yyyy
non
! Ha !
-Zaraz
trafi
mnie
szlag!
-Je
vais
péter
un
câble !
-Uuuu
gniew.
-Uuuu
la
colère.
-Po
co
mnie
drażnisz?
Wiesz
jak
mi
ciśnienie
wzrasta.
Musimy
być
poważni.
-Pourquoi
tu
m'énerves ?
Tu
sais
comment
ma
tension
monte.
On
doit
être
sérieux.
-Jasne!
Bla
bla
bla
bla!
Wyluzuj
trochę
mam
ochotę
na
kokę.
-Bien
sûr !
Bla
bla
bla
bla !
Décontracte-toi
un
peu,
j'ai
envie
de
cocaïne.
-Przypudruj
nosek
dobry
proszek
proszę.
-Poudrez-vous
le
nez,
une
bonne
poudre
s'il
vous
plaît.
-Daj
mi
spokój,
nie
wącham.
Wkurwiasz
mnie
-Laisse-moi
tranquille,
je
ne
sens
pas.
Tu
me
fais
chier
-Się
uspokój
chociaż
bombka.
-Calme-toi
au
moins,
une
petite
bombe.
-Kurwaaa
nie!
-Putain !
Non !
Moje
Alter
ego
namawia
mnie
dziś
do
złego
(Ouu,
Ouu!)
Mon
Alter
ego
me
pousse
aujourd'hui
vers
le
mal
(Ouu,
Ouu !)
Jego
Alter
ego
(Moja
maska!)
Namawia
go
dziś
do
złego
(hihihihi)!
Son
Alter
ego
(Mon
masque !)
Le
pousse
aujourd'hui
vers
le
mal
(hihihihi) !
-Mam
ochotę
cię
zabić
-J'ai
envie
de
te
tuer
-Jestem
tobie
potrzebny,
zrozum
to
w
końcu
Dawid
nie
zrobię
sobie
przerwy.
-Je
te
suis
nécessaire,
comprends-le
enfin,
David,
je
ne
prendrai
pas
de
pause.
Przypomnij
sobie
chłopczyka,
pewna
ciemna
piwnice.
Chłopak
dziewczynkę
Rappelle-toi
le
garçon,
une
certaine
cave
sombre.
Le
garçon,
la
fille
Dotyka
- ma
skrzywiona
psychikę.
Byli
tam
znajomi
siostry.
Kazali
wam
Il
touche
- il
a
la
psyché
déformée.
Il
y
avait
des
amis
de
ta
sœur.
Ils
vous
ont
To
robić.
Dit
de
faire
ça.
-Błagam
nie
bądź
bezlitosny!
-Je
t'en
prie,
ne
sois
pas
impitoyable !
-Kazali
ci
go
włożyć.
-Ils
t'ont
dit
de
le
mettre.
-AAAAAA!
Bylem
zaledwie
sześciolatkiem.
-AAAAAA !
J'avais
seulement
six
ans.
-Wtedy
ja
się
narodziłem,
popłynęliśmy
statkiem.
-C'est
alors
que
je
suis
né,
nous
avons
navigué
sur
un
bateau.
-Ona
miała
5 lat,
oni
o
dekadę
starsi.
-Elle
avait
5 ans,
eux
avaient
dix
ans
de
plus.
-Twój
kutasek
mały
szkrab
przyglądał
się
bladej
Kasi.
-Ton
petit
pénis,
le
bambin,
regardait
la
pâle
Kassi.
-Uduszę
cie
ty
pojebie!
-Je
vais
t'étrangler,
espèce
de
con !
-Wiec
razem
będziemy
w
niebie
razem
gryziemy
piach.Pamiętasz
jak
lataliśmy
-Alors
nous
serons
ensemble
au
paradis,
nous
mangerons
ensemble
la
poussière.
Tu
te
souviens
quand
nous
avons
volé
W
naszej
mamy
bieliźnie.
Naćpani
krzyczeliśmy
WOW!
Mamy
wizje!
Nie
chce
Dans
les
sous-vêtements
de
notre
mère.
Défoncés,
nous
criions
WOW !
Nous
avons
des
visions !
Je
ne
veux
pas
Cie
ranić,
chce
zrobić
gnojom
hardcore.
Nie
pozwolę
cię
zranić
- jestem
Te
blesser,
je
veux
faire
du
hardcore
aux
enfoirés.
Je
ne
te
laisserai
pas
te
blesser
- je
suis
Zbroja,
bronią,
tarcza!
Une
armure,
une
arme,
un
bouclier !
Moje
Alter
ego
namawia
mnie
dziś
do
złego
(Ouu,
Ouu!)
Mon
Alter
ego
me
pousse
aujourd'hui
vers
le
mal
(Ouu,
Ouu !)
Jego
Alter
ego
(Moja
maska!)
Namawia
go
dziś
do
złego
(hihihihi)!
Son
Alter
ego
(Mon
masque !)
Le
pousse
aujourd'hui
vers
le
mal
(hihihihi) !
-Mowie
o
tym
co
cie
boli,
o
czym
nie
chcesz
mówić.
Bo
beze
mnie
w
niedoli
-Je
parle
de
ce
qui
te
fait
mal,
de
ce
dont
tu
ne
veux
pas
parler.
Parce
que
sans
moi,
tu
serais
dans
le
malheur
Byś
się
pewnie
zgubił.
Beznadziejnej
niedoli,
która
napawa
gniewem.
Tu
serais
probablement
perdu.
Un
malheur
désespéré
qui
remplit
de
colère.
-Dobra
skończ
pierdolić
wiele
dala
wiara
w
siebie.
-Bon,
arrête
de
dire
des
conneries,
j'ai
beaucoup
de
foi
en
moi.
-O
proszę!
Nasz
Romeo
w
końcu
gada
coś
z
sensem.
-Oh,
s'il
te
plaît !
Notre
Roméo
dit
enfin
quelque
chose
de
sensé.
-To
nie
tak
kolego,
nie
chce
wkurwiać
się
więcej.
Nie
sądziłem,
ze
to
-Ce
n'est
pas
comme
ça,
mon
pote,
je
ne
veux
plus
m'énerver.
Je
ne
pensais
pas
que
je
le
ferais
Powiem
jednak
się
z
tobą
zgodzę.
Cependant,
je
suis
d'accord
avec
toi.
-Pokażmy
szkole
tym
co
nam
staną
na
drodze!
-Montrons
à
l'école
à
ceux
qui
nous
barreront
le
chemin !
-Uwaga
wpadam,
napadam
mega
flow!
-Attention,
j'arrive,
j'attaque
avec
un
méga
flow !
-Nie
wiesz?
-Tu
ne
sais
pas ?
-Zabawa
trwa
bo
na
was
czeka
zgon!
W
głowie
mam
chory
świat,
sobie
robię
-Le
jeu
continue
parce
que
la
mort
vous
attend !
J'ai
un
monde
malade
dans
la
tête,
je
me
fais
Sprośny
żart,
lubię
ten
ostry
rap,
głowie
mowie
prosty
szlak.
DAWAJ
ROMEO!
Une
blague
grossière,
j'aime
ce
rap
tranchant,
je
dis
à
ma
tête
un
chemin
simple.
ALLONS-Y
ROMÉO !
-Era
rapera
naciera
na
zera.
Pożera,
je
ściera,
napiera,
dociera,
afera!
-L'ère
du
rappeur
attaque
le
zéro.
Il
dévore,
il
efface,
il
pousse,
il
atteint,
il
y
a
une
affaire !
Zera
zżera
trema
teraz.
Le
zéro
dévore
maintenant
le
trac.
-Romeo
hola
hola!
-Roméo,
doucement,
doucement !
-W
ogóle
po
huj
Romeo?
-Pourquoi
Roméo
de
toute
façon ?
-Tak
się
rymowały
słowa
.
-Les
mots
rimaient
comme
ça.
Moje
Alter
ego
namawia
mnie
dziś
do
złego
(Ouu,
Ouu!)
Mon
Alter
ego
me
pousse
aujourd'hui
vers
le
mal
(Ouu,
Ouu !)
Jego
Alter
ego
(Moja
maska!)
Namawia
go
dziś
do
złego
(hihihihi)!
Son
Alter
ego
(Mon
masque !)
Le
pousse
aujourd'hui
vers
le
mal
(hihihihi) !
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Adrian Swiezak, Dawid Starejki
Attention! Feel free to leave feedback.