Lyrics and translation Kaen - Ojcze Nasz
Ojcze
z
żalu
pisze
ten
do
Ciebie
list
Père,
je
t'écris
cette
lettre
avec
tristesse
Za
grzechy
nasze
zemsta
nemezis
Pour
nos
péchés,
la
vengeance
est
la
némésis
Tyle
tego
zła
że
nie
zmieni
nic
Tant
de
mal
que
rien
ne
changera
Czy
to
wyrok
na
nas
Kennedy
Est-ce
notre
sentence,
Kennedy
?
To
na
naszą
cześć,
benefist
C'est
en
notre
honneur,
un
bénéfice
Płacimy
za
wysoką
cenę
i
Nous
payons
le
prix
fort
et
Płynie
rzeka
łez
Tennessee
Coule
une
rivière
de
larmes,
Tennessee
Bo
dębowy
dom
ma
nas
hennessy
Car
la
maison
de
chêne
nous
appartient,
Hennessy
Wiele
biedy
co
się
z
nami
stało
Tant
de
malheurs
nous
sont
arrivés
Że
idziemy
niewidomi
w
przód
Que
nous
avançons
aveugles
Bez
zastanowienia
człowiek
rani
śmiało
Sans
hésitation,
l'homme
blesse
avec
audace
Kolejny
poniżony
druh
zbyt
Un
autre
camarade
humilié,
trop
Wiele
postawionych
granic
dialog
De
limites
fixées,
le
dialogue
Niestety
zakończony
już
Malheureusement
déjà
terminé
Ile
musimy
teraz
tracić
całość
Combien
devons-nous
maintenant
perdre
en
entier
To
po
co
ten
włożony
trud
Alors
à
quoi
bon
tous
ces
efforts
?
Dzieci
potrzebują
taty
zobacz
Les
enfants
ont
besoin
d'un
père,
regarde
Upadamy
prędzej
nisko
zagubione
dzieci
Nous
tombons
plus
bas,
enfants
perdus
Potrzebują
mapy,
niepotrzebnie
zamykamy
święte
pismo
Ils
ont
besoin
d'une
carte,
nous
fermons
inutilement
les
Saintes
Écritures
Dlaczego
ludzie
notują
straty
z
TV
Pourquoi
les
gens
enregistrent-ils
les
pertes
de
la
télévision
?
Wonder
ciemne
wszystko
Tout
est
sombre,
Wonder
Tyle
złego
czują
a
Ty
chyba
zostawiłeś
miejsce
dziś
to
Boże
Ils
ressentent
tant
de
mal
et
Tu
as
dû
laisser
la
place
aujourd'hui,
mon
Dieu
Wiele
zarażone
Czarnobyl
Tant
de
choses
infectées,
Tchernobyl
Tracimy
osłonę
black
mobile
Nous
perdons
notre
couverture,
Black
Mobile
Grzechu
zasadzone
ziarno
my
La
graine
du
péché
est
plantée,
nous
Chcemy
więcej
monet
a
to
ty
Voulons
plus
de
pièces,
mais
c'est
toi
qui
Daj
nam
znak
Donne-nous
un
signe
Nie
mamy
już
szansy
żeby
się
narodzić
na
nowo
Fenix
Nous
n'avons
plus
la
chance
de
renaître,
Phoenix
Karma
ta
wraca
żeby
nas
mogła
pokierować
Ce
karma
revient
pour
nous
guider
Na
te
drogę
cieni
Sur
ce
chemin
d'ombres
Boże
pisze
ten
list
do
Ciebie
pisze
go
znów
Seigneur,
je
t'écris
cette
lettre,
je
l'écris
encore
Odpowiedz
proszę
dziś
mi
dlaczego
nie
ma
Cie
tu
Réponds-moi,
je
t'en
prie,
pourquoi
n'es-tu
pas
là
?
Dlaczego
widzisz
jak
my
upadamy
co
dnia
Pourquoi
vois-tu
comment
nous
chutons
chaque
jour
I
ty
nie
robisz
z
tym
nic
pytam
się
Ojcze
Nasz
Et
tu
ne
fais
rien,
je
te
le
demande,
Notre
Père
Boże
pisze
ten
list
do
Ciebie
pisze
go
znów
Seigneur,
je
t'écris
cette
lettre,
je
l'écris
encore
Odpowiedz
proszę
dziś
mi
dlaczego
nie
ma
Cie
tu
Réponds-moi,
je
t'en
prie,
pourquoi
n'es-tu
pas
là
?
Dlaczego
widzisz
jak
my
upadamy
co
dnia
Pourquoi
vois-tu
comment
nous
chutons
chaque
jour
I
ty
nie
robisz
z
tym
nic
pytam
się
Ojcze
Nasz
Et
tu
ne
fais
rien,
je
te
le
demande,
Notre
Père
W
syfie
domy
polskie
miasta
Dans
la
fange,
les
maisons,
les
villes
polonaises
Gdzie
się
podział
pasterz
gdzie
się
podział
sensei
Où
est
passé
le
berger,
où
est
passé
le
sensei
?
Nie
widzimy
blasku
jaskra
zagubieni
na
rozstaju
dróg
mejdej
Nous
ne
voyons
pas
la
lumière,
glaucome,
perdus
à
la
croisée
des
chemins,
Mayday
Życie
płynie
szybko
NASCAR
La
vie
passe
vite,
NASCAR
Życie
nasze
pozostawia
ślady
stepel
Notre
vie
laisse
des
traces,
Steppe
Dusimy
siebie
samych
astma
Nous
nous
étouffons
nous-mêmes,
asthme
Tymi
ulicami
płynie
nadal
czerwień
Dans
ces
rues
coule
encore
le
rouge
Mijam
kolejne
przecznice
Je
passe
d'autres
carrefours
Znowu
ten
sam
człowiek
siedzący
na
wózku
Encore
le
même
homme
assis
dans
son
fauteuil
roulant
To
jego
walka
o
przeżycie
kilka
monet
w
błyszczącym
garnuszku
C'est
sa
lutte
pour
survivre,
quelques
pièces
dans
un
bol
brillant
Patrzę
w
jego
oczy
odbicie,
bólu
tyle
jakbym
sam
tam
siedział
Je
regarde
dans
ses
yeux,
le
reflet,
tant
de
douleur
que
j'ai
l'impression
d'y
être
assis
moi-même
Ostatnie
wywołuje
klisze
Le
dernier
appelle
les
clichés
Lecę
samolotem
w
dół
Dedal
Je
vole
en
avion
vers
le
bas,
Dédale
Wracam
do
rzeczywistości
ślepa
gorycz
Retour
à
la
réalité,
aveugle
amertume
Niesiemy
ten
bagaż
lekcja
pokory
Nous
portons
ce
bagage,
leçon
d'humilité
Nie
rozumiemy
wiele
metafory
Nous
ne
comprenons
pas
grand-chose,
métaphores
Betonowe
róże
w
rzekach
chorych
Roses
de
béton
dans
les
rivières
malades
Życie
nigdy
nam
nie
da
fory
La
vie
ne
nous
donnera
jamais
d'avance
Ścina
szybko
plany
sekatory
Elle
coupe
rapidement
les
plans,
sécateurs
Oto
ta
kochana
ziemia
moich
przodków
zmienia
połysk
Voici
cette
terre
bien-aimée
de
mes
ancêtres
qui
change
d'éclat
Dzieci
porzucane,
zbrodnie
Enfants
abandonnés,
crimes
Tuszowana
przez
księży
pedofilia
Pédocriminalité
dissimulée
par
les
prêtres
Dzieci
zaniedbane
głodne
Enfants
négligés,
affamés
O
to
ludzkie
gniazdo
bełży
w
liniach
Voilà
le
nid
humain
qui
jacasse
en
lignes
Prochy
zalewają
podwórka
La
drogue
envahit
les
cours
d'école
Dryfuje
na
tej
tratwie
na
morzu
sam
Je
dérive
seul
sur
ce
radeau
en
mer
Oglądam
jeden
film
powtórka
Je
regarde
un
film
en
boucle
Już
niewiele
ludzi
nadzieję
w
Bogu
ma
Peu
de
gens
ont
encore
foi
en
Dieu
Boże
pisze
ten
list
do
Ciebie
pisze
go
znów
Seigneur,
je
t'écris
cette
lettre,
je
l'écris
encore
Odpowiedz
proszę
dziś
mi
dlaczego
nie
ma
Cie
tu
Réponds-moi,
je
t'en
prie,
pourquoi
n'es-tu
pas
là
?
Dlaczego
widzisz
jak
my
upadamy
co
dnia
Pourquoi
vois-tu
comment
nous
chutons
chaque
jour
I
ty
nie
robisz
z
tym
nic
pytam
sie
Ojcze
nasz
Et
tu
ne
fais
rien,
je
te
le
demande,
Notre
Père
Boże
pisze
ten
list
do
Ciebie
pisze
go
znów
Seigneur,
je
t'écris
cette
lettre,
je
l'écris
encore
Odpowiedz
proszę
dziś
mi
dlaczego
nie
ma
Cie
tu
Réponds-moi,
je
t'en
prie,
pourquoi
n'es-tu
pas
là
?
Dlaczego
widzisz
jak
my
upadamy
co
dnia
Pourquoi
vois-tu
comment
nous
chutons
chaque
jour
I
ty
nie
robisz
z
tym
nic
pytam
się
Ojcze
Nasz
Et
tu
ne
fais
rien,
je
te
le
demande,
Notre
Père
Zapomniałeś
Tato
o
nas
Tu
nous
as
oubliés,
Père
Twoje
dzieci
teraz
bardzo
głośno
krzyczą
Tes
enfants
crient
maintenant
très
fort
Zapomniałeś
Tato
o
nas
one
pozostały
z
groźna
ciszą
Tu
nous
as
oubliés,
Père,
ceux-là
sont
restés
dans
un
silence
menaçant
Kolejny
bezdomny
kona
nie
wiem
Un
autre
sans-abri
est
en
train
de
mourir,
je
ne
sais
pas
Co
się
dzieje
z
naszym
światem
Ce
qui
se
passe
dans
notre
monde
Kolejny
bezdomny
morał
Un
autre
sans-abri,
une
morale
Ślepi
my
nie
mamy
żadnych
świateł
słyszysz?
Aveugles,
nous
n'avons
pas
de
lumière,
tu
entends
?
Pod
niebiosa
modły
słane
Des
prières
lancées
vers
le
ciel
Zamknięci
tu
na
dole
karcer
Enfermés
ici-bas,
cachot
Proszę
usłysz
nas
dobry
Panie
S'il
te
plaît,
écoute-nous,
Seigneur
My
mamy
jeden
cel
kartel
Nous
n'avons
qu'un
seul
but,
cartel
Żeby
nie
pozostać,
wąsko
wstanie
Pour
ne
pas
rester,
étroitement
debout
Ja
przejdę
Wisłę
przejdę
Warte
Je
traverserai
la
Vistule,
je
traverserai
la
Warta
Te
niepotrzebne
mosty
spale
Je
brûlerai
ces
ponts
inutiles
Niech
każdy
zdobędzie
pancerz
Boże
Que
chacun
obtienne
une
armure,
mon
Dieu
Gdy
roztopi
się
już
lód
Quand
la
glace
aura
fondu
Na
horyzoncie
wschód
À
l'horizon,
l'est
To
twoje
dzieci
Tato
są
na
wojnie
Ce
sont
tes
enfants,
Père,
qui
sont
en
guerre
My
będziemy
nadal
biec
Nous
continuerons
à
courir
Będziemy
nadal
chcieć
Nous
continuerons
à
vouloir
Próbować
żyć
na
dole
tu
spokojnie
Essayer
de
vivre
ici-bas
en
paix
Gdy
roztopi
się
już
lód
Quand
la
glace
aura
fondu
Na
horyzoncie
wschód
À
l'horizon,
l'est
To
twoje
dzieci
Tato
są
na
wojnie
Ce
sont
tes
enfants,
Père,
qui
sont
en
guerre
My
będziemy
nadal
biec
Nous
continuerons
à
courir
Będziemy
nadal
chcieć
Nous
continuerons
à
vouloir
Próbować
żyć
na
dole
tu
spokojnie
Essayer
de
vivre
ici-bas
en
paix
Boże
pisze
ten
list
do
Ciebie
pisze
go
znów
Seigneur,
je
t'écris
cette
lettre,
je
l'écris
encore
Odpowiedz
proszę
dziś
mi
dlaczego
nie
ma
Cie
tu
Réponds-moi,
je
t'en
prie,
pourquoi
n'es-tu
pas
là
?
Dlaczego
widzisz
jak
my
upadamy
co
dnia
Pourquoi
vois-tu
comment
nous
chutons
chaque
jour
I
ty
nie
robisz
z
tym
nic
pytam
się
Ojcze
Nasz
Et
tu
ne
fais
rien,
je
te
le
demande,
Notre
Père
Boże
pisze
ten
list
do
Ciebie
pisze
go
znów
Seigneur,
je
t'écris
cette
lettre,
je
l'écris
encore
Odpowiedz
proszę
dziś
mi
dlaczego
nie
ma
Cie
tu
Réponds-moi,
je
t'en
prie,
pourquoi
n'es-tu
pas
là
?
Dlaczego
widzisz
jak
my
upadamy
co
dnia
Pourquoi
vois-tu
comment
nous
chutons
chaque
jour
I
ty
nie
robisz
z
tym
nic
pytam
się
Ojcze
Nasz
Et
tu
ne
fais
rien,
je
te
le
demande,
Notre
Père
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Dawid Starejki, Adrian Swiezak
Attention! Feel free to leave feedback.