Lyrics and translation Kaesu - Hole Dwelling - Cover

Hole Dwelling - Cover

Inside, inside this deep hole together
Nobody else can see us share our hopes and dreams
In this world or in that world, there's nowhere we can be
In this world or in that world, there's nowhere we can be
Ah, dear God in Heaven, calling on the god of children
Covered us from head to toe in bruises
From the time you entertained yourself
In the tiny sandbox where you play

We dance around and spin around
Dancing to the rhythm yet we're dancing so abnormally
Laughing with one another
Falling with one another
Screaming with each other, we were screaming from the agony

Our eyes are spinning around, we're getting dizzier now
Our legs are shaking underneath us and we're falling down
The sun, moon, and perfect weather, everything has come together
Leading to this day, the moment that's been waiting to come

We cannot survive, we cannot survive
We cannot survive so we will not even try
We cannot survive so we're closing our eyes
Counting 2, 1, 0

Fall with me, come on and fall with me, into the
Dark and scary hole inside the bottom of the sea
Fall with me, come on and fall with me
Into the place that it's taking us
Wherever that may be
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you're just like me
Because together we will always be alone
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you're just like me
Drowning in, drowning in, misery, misery

Fall with me, come on and fall with me, into the... la la la
Fall with me, come on and fall with me, into the... la la la
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling
You're just like me
La la la
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you're just like me

Drowning in, drowning in, misery, misery

One of us, one of us, wanna have some fun with us?
One of us, one of us, won't you become one of us?
Are you truly one of us? What's the magic word?
If you want to join you have to say the magic word

We cannot survive, we cannot survive
We cannot survive so we will not apprise
Are you truly one of us? Lonely like the rest of us?
Do you reside in the chasms of hell just like us?

Drink all our dreams until we finish every drop
Mix it all together, join yourself with everybody
In this world or in that world, there's nowhere we can be
In this world or in that world, there's nowhere we can be

Our eyes are spinning around, we're getting dizzier now
Our legs are shaking underneath us and we're falling down
The sun, moon, and perfect weather, everything has come together
Buttery and bright, shining vibrantly

We cannot survive, we cannot survive
We cannot survive so we will not even try
We cannot survive so we're closing our eyes Even tighter
And tighter
And tighter
And tighter
And tighter
And tighter
And tighter
And tighter
Rururu
Aah

Fall with me, come on and fall with me
Into the dark and scary hole
Inside the bottom of the sea
Fall with me, come on and fall with me
Into the place that it's taking us
Wherever that may be
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling
You're just like me
Because together we will always be alone
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you're just like me

Drowning in, drowning in, misery, misery

Fall with me, come on and fall with me
Into the... la la la
Fall with me, come on and fall with me
Into the... la la la
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling
You're just like me... la la la
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling
You're just like me

Drowning in, drowning in, misery, misery

Habitant du Gouffre - Reprise

À l'intérieur, à l'intérieur de ce trou profond, ensemble
Personne d'autre ne peut nous voir partager nos espoirs et nos rêves
Dans ce monde ou dans cet autre, il n'y a nulle part où aller
Dans ce monde ou dans cet autre, il n'y a nulle part où aller
Ah, cher Dieu des Cieux, invoquant le dieu des enfants
Nous a couverts de la tête aux pieds de bleus
Du temps où tu t'amusais
Dans le petit bac à sable où tu joues

On danse, on tourne en rond
Dansant au rythme, mais on danse si étrangement
Rire l'un avec l'autre
Tomber l'un avec l'autre
Crier l'un avec l'autre, on criait de douleur

Nos yeux tournent, on a de plus en plus le vertige
Nos jambes tremblent sous nous et on tombe
Le soleil, la lune et un temps parfait, tout est réuni
Menant à ce jour, le moment tant attendu

On ne peut pas survivre, on ne peut pas survivre
On ne peut pas survivre alors on n'essaiera même pas
On ne peut pas survivre alors on ferme les yeux
Comptant 2, 1, 0

Tombe avec moi, viens, tombe avec moi, dans le
Trou sombre et effrayant au fond de la mer
Tombe avec moi, viens, tombe avec moi
Dans l'endroit où cela nous mène
Où que ce soit
Habitant du gouffre, habitant du gouffre, habitant du gouffre, tu es comme moi
Car ensemble nous serons toujours seuls
Habitant du gouffre, habitant du gouffre, habitant du gouffre, tu es comme moi
Noyé dans, noyé dans, la misère, la misère

Tombe avec moi, viens, tombe avec moi, dans le... la la la
Tombe avec moi, viens, tombe avec moi, dans le... la la la
Habitant du gouffre, habitant du gouffre, habitant du gouffre
Tu es comme moi
La la la
Habitant du gouffre, habitant du gouffre, habitant du gouffre, tu es comme moi

Noyé dans, noyé dans, la misère, la misère

L'un de nous, l'un de nous, tu veux t'amuser avec nous ?
L'un de nous, l'un de nous, ne veux-tu pas devenir l'un de nous ?
Es-tu vraiment l'un de nous ? Quel est le mot magique ?
Si tu veux nous rejoindre, tu dois dire le mot magique

On ne peut pas survivre, on ne peut pas survivre
On ne peut pas survivre alors on ne se présentera pas
Es-tu vraiment l'un de nous ? Seul comme nous tous ?
Résides-tu dans les abysses de l'enfer comme nous ?

Bois tous nos rêves jusqu'à la dernière goutte
Mélange tout, rejoins tout le monde
Dans ce monde ou dans cet autre, il n'y a nulle part où aller
Dans ce monde ou dans cet autre, il n'y a nulle part où aller

Nos yeux tournent, on a de plus en plus le vertige
Nos jambes tremblent sous nous et on tombe
Le soleil, la lune et un temps parfait, tout est réuni
Crémeux et brillant, rayonnant avec éclat

On ne peut pas survivre, on ne peut pas survivre
On ne peut pas survivre alors on n'essaiera même pas
On ne peut pas survivre alors on ferme les yeux Encore plus fort
Et plus fort
Et plus fort
Et plus fort
Et plus fort
Et plus fort
Et plus fort
Et plus fort
Rururu
Aah

Tombe avec moi, viens, tombe avec moi
Dans le trou sombre et effrayant
Au fond de la mer
Tombe avec moi, viens, tombe avec moi
Dans l'endroit où cela nous mène
Où que ce soit
Habitant du gouffre, habitant du gouffre, habitant du gouffre
Tu es comme moi
Car ensemble nous serons toujours seuls
Habitant du gouffre, habitant du gouffre, habitant du gouffre, tu es comme moi

Noyé dans, noyé dans, la misère, la misère

Tombe avec moi, viens, tombe avec moi
Dans le... la la la
Tombe avec moi, viens, tombe avec moi
Dans le... la la la
Habitant du gouffre, habitant du gouffre, habitant du gouffre
Tu es comme moi... la la la
Habitant du gouffre, habitant du gouffre, habitant du gouffre
Tu es comme moi

Noyé dans, noyé dans, la misère, la misère