Lyrics and translation Kaesu - Umitagari (Cover)

Umitagari (Cover)

Our gazes meet
Why can't you see
I desperately
Want to connect?
Remain discrete
And stay unseen
Please notice me
Please notice me

It's so hard to accept that what you want more than anything is
Something you can never obtain
But holding in my stress won't make me feel any better, will it?
(So, I guess I'll just exaggerate the pain...!)

Taking to extremes just to make myself believe
"You in love with me" isn't just a fantasy
But it's temporary so I continue to pretend
Even though I know not a single thing will change the end

I instantly
Felt my heart beat
The moment we
Just barely met
But now I see
I'm being weak
Forgive me please
Please

I wish I could forget
All of time that we passed together
Memories we tenderly made
It fills me with regret 'cause nothing good can last forever
(Just the thought of it is making me afraid...!)

Praying that this dream of a life with you and me
Living happily will become reality
As I try to fight away this excruciating dread
Hoping to delay all the fear I have to face up ahead

So tell me when
My suffering will end
And just how much more of this I have to endure
So tell me when
I'll quit playing pretend and
Get the attention that I'm begging you for

Taking to extremes just to make myself believe
"You in love with me" isn't just a fantasy
Now I think I'm gonna go just a little bit insane
Feel my passion grow, getting harder to contain

Trading body heat in a haze of ecstasy
So insanely sweet that it makes me wanna scream
All along the journey home dragging tired, heavy legs
Happy to have known your extraordinary kindheartedness!!

All of your kindheartedness

These memories
Of revelry
I've buried deep
Inside my head
Why did it need
To be conceived?
It couldn't be

Umitagari (Cover)

Nos regards se croisent
Pourquoi ne vois-tu pas
Je désire tellement
Nous connecter ?
Reste discrète
Et reste invisible
S'il te plaît, remarque-moi
S'il te plaît, remarque-moi

Il est si difficile d'accepter que ce que tu veux plus que tout est
Quelque chose que tu ne pourras jamais obtenir
Mais retenir mon stress ne me fera pas me sentir mieux, n'est-ce pas ?
(Alors, je suppose que je vais juste exagérer la douleur... !)

Aller aux extrêmes juste pour me faire croire
« Tu es amoureux de moi » n'est pas juste un fantasme
Mais c'est temporaire alors je continue à faire semblant
Même si je sais qu'aucune chose ne changera la fin

J'ai instantanément
Senti mon cœur battre
Au moment où nous
Nous sommes à peine rencontrés
Mais maintenant je vois
Je suis faible
Pardonnez-moi s'il vous plaît
S'il vous plaît

J'aimerais pouvoir oublier
Tout le temps que nous avons passé ensemble
Les souvenirs que nous avons tendrement créés
Cela me remplit de regret parce que rien de bon ne peut durer éternellement
(La simple pensée me fait peur... !)

Priant que ce rêve d'une vie avec toi et moi
Vivre heureux deviendra réalité
Alors que j'essaie de chasser cette peur atroce
Espérant retarder toute la peur que je dois affronter

Alors dis-moi quand
Ma souffrance prendra fin
Et combien de temps encore je dois endurer
Alors dis-moi quand
J'arrêterai de faire semblant et
Obtiendrai l'attention que je te supplie

Aller aux extrêmes juste pour me faire croire
« Tu es amoureux de moi » n'est pas juste un fantasme
Maintenant, je pense que je vais devenir un peu folle
Sentir ma passion grandir, de plus en plus difficile à contenir

Échanger de la chaleur corporelle dans une brume d'extase
Tellement incroyablement doux que ça me donne envie de crier
Tout au long du voyage à la maison, traînant des jambes fatiguées et lourdes
Heureuse d'avoir connu ta gentillesse extraordinaire !!

Toute ta gentillesse

Ces souvenirs
De réjouissance
J'ai enterrés profondément
Dans ma tête
Pourquoi avait-il besoin
D'être conçu ?
Cela ne pouvait pas être