Lyrics and translation Kafar Dix37 feat. Bonus RPK - Strzał życia

Strzał życia

To historia chłopaczyny co miał wielkie marzenia
Chciał się wyrwać z patologii, swoje życie pozmieniać
Jednak to co za tym idzie, akurat w jego przypadku
Gdzie żył w niedostatku, było bliskie przypału
Swoje robił pomału
Głowę do mnożenia szmalu miał
Chwytał się wszystkiego w czym widział jakiś strzał
Hajs o którym tak intensywnie myślał
On go uskrzydlał, rozwijał możliwości
Niestety w sowim życiu nie doczekał szczerości
Kilku bliskich ziomków pogrążyło się w złości
Pierdolonej zazdrości
A propos lojalności
Gdy w grę wchodzą pieniążki to się kruszą znajomości
Od ulicy, przez ulice, do miłości
Poznał dziewczynę co zmieniło jego życie o 180 stopni
Chciał założyć rodzinę, przy tym porządnie zarobić
I wyjebać z Polski
W końcu trafił na to czego tak długo szukał
Dobry układ, w całości pech, odpukać
Kredyt na słupa
Jak mu się uda, wpadnie bańka gruba
Potem w walizkę gotówa i za miedze długa

Wszystko poszło zgodnie z planem
I zarobił grubą bańkę
Chciał zawinąć żonę i wyjechać na wakacje
Co to za wakacje, gdy mówił na zawsze
Sam nie miał rodziny – dopiero pochował matkę
Nie mając nikogo uciec było łatwiej
Hajs ułatwiał podróż
Widział że nie wpadnie
Niemcy, Francja, Cypr, Włochy, Hiszpania
Ale wszędzie tylko myślał co tam robi Magda
Przeklinał sam siebie, ze jej tutaj nie ma
Hajs nie da mu szczęście, dobrze o tym wiedział
Nie ma jak kobita, własny kąt, uśmiech dziecka
Hajs tego nie zmienia
Pisała by wrócił, wiedział ze coś jest nie tak
Mówił że zbyt gorąca jest warszawska ziemia
Mówił jej już nie raz
Nagle brak kontaktu
I w sekundę rzucił wszystko by wrócić do kraju
Nie dbał o hotele, hasj czy morską bryzę
Nie dbał o Italię, Paryż czy Ibizę
Chciał ją tylko spotkać i może umierać
I ostatni raz zobaczyć jak się dla niego rozbiera
Wszystko kończy się gdzie zaczęło, tu i teraz
WWA 02, 48, Polska ziemia
Przychodzili i straszyli pod dom i pod pracę
W końcu nakręcili Magdę na współpracę

Ważniejsze od hasju jest to
Ważniejsze od strzału życia jest dom
Ważniejsze od hasju jest to
Ważniejsze od strzału życia jest dom

Le coup de la vie

C’est l’histoire d’un mec qui avait de grands rêves
Il voulait se sortir de la pauvreté, changer sa vie
Mais ce qui allait avec, dans son cas,
Là où il vivait dans le besoin, était proche du pétrin
Il faisait son chemin petit à petit
Il avait la tête pour faire de l’argent
Il se lançait dans tout ce où il voyait une chance
L’argent auquel il pensait si intensément
Le lui donnait des ailes, il ouvrait des possibilités
Malheureusement, dans sa vie, il n’a pas trouvé la sincérité
Quelques amis proches sont tombés dans la colère
La putain de jalousie
Parlant de loyauté
Quand l’argent entre en jeu, les relations se brisent
De la rue, à travers les rues, à l’amour
Il a rencontré une fille qui a changé sa vie de 180 degrés
Il voulait fonder une famille, tout en gagnant bien sa vie
Et s’enfuir de Pologne
Finalement, il a trouvé ce qu’il cherchait depuis si longtemps
Une bonne affaire, dans l’ensemble du malheur, toucher du bois
Un prêt sur un prête-nom
Si ça marche, il fera une grosse fortune
Ensuite, il met l’argent dans une valise et part loin

Tout s’est passé comme prévu
Et il a gagné une grosse fortune
Il voulait faire ses valises avec sa femme et partir en vacances
Quelles vacances, quand il disait pour toujours
Il n’avait pas de famille – il venait d’enterrer sa mère
N’ayant personne, c’était plus facile de s’enfuir
L’argent facilitait le voyage
Il voyait qu’il n’allait pas se faire prendre
Allemagne, France, Chypre, Italie, Espagne
Mais partout, il ne pensait qu’à Magda
Il se maudissait, de ne pas l’avoir ici
L’argent ne lui apporterait pas le bonheur, il le savait bien
Rien ne vaut une femme, un chez-soi, le sourire d’un enfant
L’argent ne change pas ça
Elle lui écrivait pour qu’il revienne, il savait que quelque chose n’allait pas
Il disait que la terre polonaise était trop chaude
Il le lui avait déjà dit plusieurs fois
Soudain, plus de contact
Et en une seconde, il a tout jeté pour rentrer dans son pays
Il se fichait des hôtels, de l’argent ou de la brise marine
Il se fichait de l’Italie, de Paris ou d’Ibiza
Il voulait juste la retrouver, et peut-être mourir
Et la voir se déshabiller pour lui une dernière fois
Tout finit là où ça a commencé, ici et maintenant
WWA 02, 48, la terre polonaise
Ils venaient le menacer chez lui et au travail
Finalement, ils ont convaincu Magda de coopérer

C’est plus important que l’argent
C’est plus important que le coup de la vie, c’est la maison
C’est plus important que l’argent
C’est plus important que le coup de la vie, c’est la maison