Lyrics and translation Kafar Dix37 feat. Jotuze, Grammatik & Eldo - Cena Marzeń 2

Cena Marzeń 2

Scena się rozrasta i każdy robi rap
Z tego się nie wyrasta, jeśli to kochasz brat
Tu każda linijka i kolejna zwrotka
Ma dawać Wam siłę, gdzieś tam od środka
Ma dawać siłę, poruszać, ciekawić
Czy to idzie z Łodzi, Poznania, Warszawy
Problemów mamy sam wiesz ile stary
I taki nasz nawyk, by brać je na bary
Idziemy dalej! Nie wiem gdzie meta
To nie czas walkmanów i Heltah Skeltah
Wciąż słucham ODB i Ghostface′a
Sram na to, czego słucha teraz scena
Są ze mną ludzie! Nie setki, tysiące
A z nimi serca gorętsze niż słońce
Jestem Ich częścią, ten rap dla Nich hołdem
Tak jak dla czasów, w których wyrosłem

Newschool, trueschool, trap czy oldschool
Wciąż robię rap i robię go po prostu
Już tyle lat tej płyty z wosku
Kręci się świat, Ty wciąż ze mną bądź tu
Newschool, trueschool, trap czy oldschool
Wciąż robię rap i robię go po prostu
Już tyle lat tej płyty z wosku
Kręci się świat, Ty wciąż ze mną bądź tu

Stare czasy były piękne, tak, i to bardzo
Teraz jest inaczej, co innego tu ma wartość
Lubię wracać w przeszłość, bo taką mam przypadłość
W czasach newschool'u iść pod prąd, robić na złość
Nigdzie nie pędzę, zwrotek nie piszę na akord
Z boku obserwuję cały ten sceniczny hardkor
Mój rytm wybija spokojnie ten werbel
Życie to praca, dla bliskich, dla nich dziś tu jestem
Czasem łamię schemat i gdzieś tam sobie uciekam
W świat zapisanych kartek i wersów dających przekaz
Piszę, bo lubię, choć wiem, to się nie sprzeda
I na Olis nie trafię, nie będzie z tego chleba
Nie potrafię przestać mimo 40stki na karku
Wciąż w głowie SOURCE kartkowany na trzepaku
I te pierwsze marzenia, które małolat miał wtedy
Patrząc na hip hop z USA, rapować ze sceny
Daję hołd tamtym czasom! To se ne vrati
Dobrze pamiętam co kształtowało mój charakter
Historia się powtarza, dalej z tematem płynę
W starym stylu wciąż nawijam, to rap dinozaur synek

Newschool, trueschool, trap czy oldschool
Wciąż robię rap i robię go po prostu
Już tyle lat tej płyty z wosku
Kręci się świat, Ty wciąż ze mną bądź tu
Newschool, trueschool, trap czy oldschool
Wciąż robię rap i robię go po prostu
Już tyle lat tej płyty z wosku
Kręci się świat, Ty wciąż ze mną bądź tu

Późny wieczór, pokój, słucham bitu na walkmanie
Pochylony nad kartką piszę tekst do "To co w cenie"
Młodzi wrażliwcy, inspiracją noc i cisza
Nazywamy się Grammatik, jeszcze będziesz o nas słyszał
Takie historie to była codzienność bloków
Szukanie ja w szarym mieście krok po kroku
Nowość, mówili jaki ten rap jest banalny
Nie słyszałem odurzony, naćpany od frajdy
E eL De o Ka A rocznik ′79
Jak marzenia mają cenę to płaciłem sam za siebie
Nie wiedziałem ile, za co, z kim, gdzie i po co
Wszystko było nieważne byle wypluwać teksty nocą
Uda się, jeśli poświęcisz wszystko by wygrać
Widzimy się wśród gwiazd, szczęście daje skrzydła
Światła miast zapaliłem dawno, a zgasną
Jak Tym zapuści afro lub zaśpiewam z Sinatrą

Le Prix des Rêves 2

La scène s'agrandit et tout le monde fait du rap
On ne s'en lasse pas, si tu aimes ça, mon frère
Ici, chaque ligne et chaque couplet
Doivent vous donner de la force, quelque part au fond de vous
Doivent vous donner de la force, vous toucher, vous intéresser
Que ça vienne de Łódź, Poznań ou Varsovie
On a tellement de problèmes, tu sais, mon vieux
Et on a cette habitude de les porter sur nos épaules
On continue ! Je ne sais pas où est le but
Ce n'est plus l'époque des walkmans et de Heltah Skeltah
J'écoute toujours ODB et Ghostface
Je me fous de ce que la scène écoute en ce moment
Les gens sont avec moi ! Pas des centaines, des milliers
Et avec eux, des cœurs plus chauds que le soleil
Je fais partie d'eux, ce rap est un hommage pour eux
Tout comme pour l'époque où j'ai grandi

Newschool, trueschool, trap ou oldschool
Je fais toujours du rap et je le fais simplement
Tant d'années que ce disque de cire tourne
Le monde tourne, toi, reste avec moi
Newschool, trueschool, trap ou oldschool
Je fais toujours du rap et je le fais simplement
Tant d'années que ce disque de cire tourne
Le monde tourne, toi, reste avec moi

Le bon vieux temps était beau, oui, vraiment
Maintenant, c'est différent, autre chose a de la valeur ici
J'aime revenir en arrière, j'ai ce genre de lubie
À l'époque du newschool, suivre le mouvement, faire exprès
Je ne me précipite nulle part, je n'écris pas de couplets à la va-vite
J'observe de côté tout ce hardcore scénique
Mon rythme bat tranquillement cette caisse claire
La vie est un travail, pour mes proches, je suis là pour eux aujourd'hui
Parfois, je brise le moule et je m'échappe quelque part
Dans un monde de pages écrites et de vers porteurs de messages
J'écris parce que j'aime ça, même si je sais que ça ne se vendra pas
Et je ne serai pas dans les charts, je ne gagnerai pas ma vie avec ça
Je n'arrive pas à m'arrêter malgré mes 40 ans
J'ai encore en tête SOURCE cartographié sur le terrain de jeu
Et ces premiers rêves que le gamin avait alors
En regardant le hip hop américain, rapper sur scène
Je rends hommage à cette époque ! Ce se ne vrati pas
Je me souviens bien de ce qui a forgé mon caractère
L'histoire se répète, je continue sur ma lancée
Je rappe toujours à l'ancienne, c'est du rap dinosaure, mon pote

Newschool, trueschool, trap ou oldschool
Je fais toujours du rap et je le fais simplement
Tant d'années que ce disque de cire tourne
Le monde tourne, toi, reste avec moi
Newschool, trueschool, trap ou oldschool
Je fais toujours du rap et je le fais simplement
Tant d'années que ce disque de cire tourne
Le monde tourne, toi, reste avec moi

Tard dans la nuit, dans ma chambre, j'écoute un beat sur mon walkman
Penché sur ma feuille, j'écris les paroles de "Ce qui a de la valeur"
Jeunes âmes sensibles, inspirés par la nuit et le silence
On s'appelle Grammatik, tu entendras encore parler de nous
Ce genre d'histoires, c'était le quotidien des immeubles
Chercher son identité dans la ville grise, pas à pas
Une nouveauté, ils disaient à quel point ce rap était banal
Je n'entendais pas, intoxiqué, défoncé par la joie
E eL De o Ka A année 79
Si les rêves ont un prix, je l'ai payé moi-même
Je ne savais pas combien, pour quoi, avec qui, où et pourquoi
Rien n'avait d'importance, il fallait juste cracher des paroles la nuit
Tu y arriveras si tu donnes tout pour gagner
On se voit parmi les étoiles, le bonheur donne des ailes
J'ai allumé les lumières de la ville il y a longtemps, et elles s'éteindront
Quand Tym se laissera pousser une afro ou que je chanterai avec Sinatra