Lyrics and translation Kafar Dix37 feat. Kękę - Z Braku Laku

Z Braku Laku

Z braku laku, chłopaku
Totalna prowizorka
Poznajesz ten kraj
To kochana Polska
Kombinacje od pierwszego
Do końca miesiąca
Z pradziada na dziada
I na syna z ojca
Jak przeżyć, zapłacić
Coś zjeść i zeszmacić
Chleją dzień w dzień
Już weekend nie wystarczy
Chleją dzień w dzień
Już weekend za krótki
Smak wódki słodziutki
Jak piwa spod budki
Poniedziałek, środa, połowa tygodnia
Wtorek gdzieś przeleciał
Jak w klozecie woda
Czwartek za mgłą
No cóż, taka pogoda
Znów1) piątek sobota
Najebać się można

Tak żyją
Rodacy
Polacy, maniacy
Ja w szoku, ze ludziom tylko tyle wystarczy
Jak kochać ten kraj
Jak tak na to patrzysz
A w tv pajacyk chce drugiej Irlandii
Znów wierzą w piłkarzy
Na mecz w dużej grupie
Znów gardła zdarte
Znów 2 zero w dupę
Taśmy, machloje
Hajsy, afery
Bogaci wciąż bogatsi
Reszta nie wychodzi z biedy

To kochana Polska
Miejsce: Polska
System: samowolka
Z braku laku, chłopaku
Totalna prowizorka
Biorę co los da
Życie made in Polska

Kolejny raz za mikrofonem pizgam wersy
To jest to co umiem
Daje chleb, koi nerwy
Bo jak chlałem pisałem
I jak tyrałem pisałem
Zawsze mam w głowie kawałek
I to efekty
Trzeba robić
Wiem jak życie umie cię przybić
Długi za kwadrat i jazz i chleb powszedni
Musisz zmusić się czasem
I złapać życie za rogi
Inaczej nic się nie zmieni
Zostaniesz średni
Podnoszę głowę jak idę
Brudną ulica na mieście
Chociaż otacza mnie syf
I malkontenci
Naprawdę bardzo już rzadko spoglądam na telewizje
Co chce mi mówić ze czeka
Mnie brak perspektyw
Nie ma mowy
Już nie patrzę na bylejakość
Bo mam za wielu kolegów co gdzieś przepadli
Z braku laku się godzą
NA marne życie do czasu
Aż to im wszystko pierdolnie
Zostaną sami

To kochana Polska
Miejsce: Polska
System: samowolka
Z braku laku, chłopaku
Totalna prowizorka
Biorę co los da
Życie made in Polska

Par manque de mieux

Par manque de mieux, mon chéri
Improvisation totale
Tu découvres ce pays
C'est la chère Pologne
Des combines dès le premier
Jusqu'à la fin du mois
De grand-père en petit-fils
Et de père en fils
Comment survivre, payer
Manger quelque chose et se salir
Ils boivent tous les jours
Le week-end ne suffit plus
Ils boivent tous les jours
Le week-end est trop court
Le goût de la vodka est sucré
Comme la bière du stand
Lundi, mercredi, milieu de semaine
Mardi est passé quelque part
Comme l'eau dans les toilettes
Jeudi dans le brouillard
Eh bien, c'est comme ça qu'il fait
Encore une fois1) vendredi samedi
On peut se saouler

C'est comme ça qu'ils vivent
Nos compatriotes
Les Polonais, les maniaques
Je suis choqué que les gens n'aient besoin que de ça
Comment aimer ce pays
Quand tu vois ça
Et à la télé, le clown veut une deuxième Irlande
Encore une fois, ils croient aux footballeurs
Au match en grand groupe
Encore une fois, les gorges sont déchirées
Encore une fois 2 à zéro dans le cul
Des bandes, des machinations
De l'argent, des scandales
Les riches sont toujours plus riches
Le reste ne sort pas de la pauvreté

C'est la chère Pologne
Lieu : Pologne
Système : anarchie
Par manque de mieux, mon chéri
Improvisation totale
Je prends ce que le destin me donne
La vie made in Pologne

Encore une fois au micro, je balance des rimes
C'est ce que je sais faire
Ça donne du pain, ça calme les nerfs
Parce que quand je buvais, j'écrivais
Et quand je trimais, j'écrivais
J'ai toujours un morceau dans la tête
Et ce sont les résultats
Il faut faire
Je sais comment la vie peut te briser
Des dettes pour l'appartement, le jazz et le pain quotidien
Tu dois te forcer parfois
Et prendre la vie par les cornes
Sinon, rien ne changera
Tu resteras moyen
Je lève la tête quand je marche
La rue sale de la ville
Même si je suis entouré de merde
Et de râleurs
J'avoue que je regarde rarement la télé maintenant
Ce qu'elle veut me dire, c'est qu'il y a
Manque de perspectives
Hors de question
Je ne regarde plus la médiocrité
Parce que j'ai trop de camarades qui ont disparu quelque part
Ils se résignent à vivre mal
Pour une vie misérable jusqu'à ce que
Tout leur explose à la gueule
Ils resteront seuls

C'est la chère Pologne
Lieu : Pologne
Système : anarchie
Par manque de mieux, mon chéri
Improvisation totale
Je prends ce que le destin me donne
La vie made in Pologne