Cuando Se Viene de Abajo - Kafu Banton translation in German

Cuando Se Viene de Abajo

Ey! Tú mi ghetto people, my lovely black people, poor people
Cuando se viene de abajo, no te imaginas que difícil es
Ir a la escuela y estudiar sin útiles
Y hacer la tarea con el vecino de al la'o
Cuando se viene de abajo
No siempre se desayuna, hay veces que son más de la una
Y aún no se prueba el primer boca'o
Jóvenes concentrense en su estudio como prioridad
Hagan valer el esfuerzo de sus padres con notoriedad
Prepárate que estás creciendo, toma las cosas con seriedad
Porque el tiempo pasa y vamos contando así mismo la edad
Así que echa pa' lante, metele ganas, sé perseverante
Se trata de tu futuro, es importante, enfocate de ahora en adelante
No sigas esa moda dizque capo ni maleante
Ganate lo tuyo legalmente, así dura más así queda pa' siempre
Dale un buen ejemplo a tu hermano, detente, humildemente
Cuando se viene de abajo
No te imaginas que difícil es
Ir a la escuela y estudiar sin útiles
Y hacer la tarea con el vecino de al la'o
Cuando uno viene de abajo
No hay lujos ni exigencias,
Hay que esperar con mucha paciencia a
Ver si las cosas se mejoran pa' abajo
Check it out!
Cuando se viene de abajo,
La sociedad se encarga de que te sientas margina'o
Te rechazan, te segregan y te miran aba'o
Del hombro, como no eres de la élite ni el combo
Y ellos son claritos y tu chombo, para ellos eso es normal, supongo
Y creen que tienen el sartén agarra'o
Y que nosotros 'tamos como? Con los brazos cruza'o?
Déjame decirte que esos tiempo ya han
Pasa'o, lo que tú digas me importan dos cacao
Cuando se viene de abajo no te imaginas que difícil es
Ir a la escuela y estudiar sin útiles
Y hacer la tarea con el vecino de al la'o
Cuándo uno viene de abajo
No hay lujos ni exigencias,
Hay que esperar con mucha paciencia
A ver si las cosas se mejoran pa aba'o

Wenn man von unten kommt

Ey! Du, meine Ghetto-Leute, meine geliebten schwarzen Leute, armen Leute
Wenn man von unten kommt, kannst du dir nicht vorstellen, wie schwierig es ist
Zur Schule zu gehen und ohne Schulsachen zu lernen
Und die Hausaufgaben beim Nachbarn von nebenan zu machen
Wenn man von unten kommt
Frühstückt man nicht immer, manchmal ist es schon nach eins
Und hat noch nicht den ersten Bissen probiert
Junge Leute, konzentriert euch auf euer Studium als Priorität
Lasst die Mühe eurer Eltern deutlich zur Geltung kommen
Bereite dich vor, denn du wächst heran, nimm die Dinge ernst
Denn die Zeit vergeht und genauso zählen wir das Alter
Also geh vorwärts, leg dich ins Zeug, sei beharrlich
Es geht um deine Zukunft, es ist wichtig, konzentriere dich von jetzt an
Folge nicht diesem Trend, angeblich ein Boss oder Gangster zu sein
Verdiene dir deinen Anteil legal, so hält es länger, so bleibt es für immer
Gib deinem Bruder ein gutes Beispiel, halte inne, sei bescheiden
Wenn man von unten kommt
Kannst du dir nicht vorstellen, wie schwierig es ist
Zur Schule zu gehen und ohne Schulsachen zu lernen
Und die Hausaufgaben beim Nachbarn von nebenan zu machen
Wenn man von unten kommt
Gibt es keinen Luxus und keine Ansprüche,
Muss man mit viel Geduld warten,
Ob sich die Dinge verbessern
Check it out!
Wenn man von unten kommt,
Sorgt die Gesellschaft dafür, dass du dich ausgegrenzt fühlst
Sie lehnen dich ab, sie grenzen dich aus und schauen auf dich herab
Über die Schulter, da du weder zur Elite noch zur Clique gehörst
Und sie sind hellhäutig und du schwarz, für sie ist das normal, nehme ich an
Und sie glauben, sie halten das Heft in der Hand
Und dass wir wie dastehen? Mit verschränkten Armen?
Lass mich dir sagen, dass diese Zeiten schon
vorbei sind, was du sagst, ist mir völlig egal
Wenn man von unten kommt, kannst du dir nicht vorstellen, wie schwierig es ist
Zur Schule zu gehen und ohne Schulsachen zu lernen
Und die Hausaufgaben beim Nachbarn von nebenan zu machen
Wenn man von unten kommt
Gibt es keinen Luxus und keine Ansprüche,
Muss man mit viel Geduld warten
Um zu sehen, ob sich die Dinge hier unten verbessern