Lyrics and translation Kafu Banton - Cuando Se Viene de Abajo

Cuando Se Viene de Abajo

Ey! Tú mi ghetto people, my lovely black people, poor people
Cuando se viene de abajo, no te imaginas que difícil es
Ir a la escuela y estudiar sin útiles
Y hacer la tarea con el vecino de al la'o
Cuando se viene de abajo
No siempre se desayuna, hay veces que son más de la una
Y aún no se prueba el primer boca'o
Jóvenes concentrense en su estudio como prioridad
Hagan valer el esfuerzo de sus padres con notoriedad
Prepárate que estás creciendo, toma las cosas con seriedad
Porque el tiempo pasa y vamos contando así mismo la edad
Así que echa pa' lante, metele ganas, sé perseverante
Se trata de tu futuro, es importante, enfocate de ahora en adelante
No sigas esa moda dizque capo ni maleante
Ganate lo tuyo legalmente, así dura más así queda pa' siempre
Dale un buen ejemplo a tu hermano, detente, humildemente
Cuando se viene de abajo
No te imaginas que difícil es
Ir a la escuela y estudiar sin útiles
Y hacer la tarea con el vecino de al la'o
Cuando uno viene de abajo
No hay lujos ni exigencias,
Hay que esperar con mucha paciencia a
Ver si las cosas se mejoran pa' abajo
Check it out!
Cuando se viene de abajo,
La sociedad se encarga de que te sientas margina'o
Te rechazan, te segregan y te miran aba'o
Del hombro, como no eres de la élite ni el combo
Y ellos son claritos y tu chombo, para ellos eso es normal, supongo
Y creen que tienen el sartén agarra'o
Y que nosotros 'tamos como? Con los brazos cruza'o?
Déjame decirte que esos tiempo ya han
Pasa'o, lo que tú digas me importan dos cacao
Cuando se viene de abajo no te imaginas que difícil es
Ir a la escuela y estudiar sin útiles
Y hacer la tarea con el vecino de al la'o
Cuándo uno viene de abajo
No hay lujos ni exigencias,
Hay que esperar con mucha paciencia
A ver si las cosas se mejoran pa aba'o

Quand on vient d'en bas

Hé ! Toi, mon peuple du ghetto, mon cher peuple noir, les pauvres
Quand on vient d'en bas, tu n'imagines pas comme c'est difficile
D'aller à l'école et d'étudier sans fournitures
Et de faire ses devoirs avec le voisin d'à côté
Quand on vient d'en bas
On ne déjeune pas toujours, il y a des fois où il est plus d'une heure
Et on n'a même pas goûté à la première bouchée
Jeunes, concentrez-vous sur vos études comme priorité
Faites valoir l'effort de vos parents avec notoriété
Prépare-toi, tu es en train de grandir, prends les choses au sérieux
Parce que le temps passe et on compte ainsi notre âge
Alors fonce, donne-toi à fond, sois persévérant
Il s'agit de ton avenir, c'est important, concentre-toi à partir de maintenant
Ne suis pas cette mode, sois-disant caïd ou voyou
Gagne ta vie légalement, ainsi ça dure plus longtemps, ainsi ça reste pour toujours
Donne un bon exemple à ton frère, arrête-toi, humblement
Quand on vient d'en bas
Tu n'imagines pas comme c'est difficile
D'aller à l'école et d'étudier sans fournitures
Et de faire ses devoirs avec le voisin d'à côté
Quand on vient d'en bas
Il n'y a ni luxe ni exigences,
Il faut attendre avec beaucoup de patience que
Les choses s'améliorent en bas
Check it out !
Quand on vient d'en bas,
La société s'arrange pour que tu te sentes marginalisé
On te rejette, on te ségrègue et on te regarde de haut
De l'épaule, comme si tu n'étais pas de l'élite ni du combo
Et ils sont clairs et toi, tu es un chombo, pour eux, c'est normal, je suppose
Et ils croient avoir le contrôle
Et nous, on est comme quoi ? Les bras croisés ?
Laisse-moi te dire que ces temps sont déjà
Passés, ce que tu dis, ça me fait deux cacahuètes
Quand on vient d'en bas, tu n'imagines pas comme c'est difficile
D'aller à l'école et d'étudier sans fournitures
Et de faire ses devoirs avec le voisin d'à côté
Quand on vient d'en bas
Il n'y a ni luxe ni exigences,
Il faut attendre avec beaucoup de patience
Que les choses s'améliorent en bas