Lyrics and translation Kafu Banton - Sin Ti

Sin Ti

Sin ti el cielo no es tan azul,
El agua no me sabe igual,
El sol es de otro color,
Y el viento no quiere ni soplar.
Sin ti el cielo no es tan azul,
El agua no me sabe igual,
El sol es de otro color,
Y el viento no quiere...
(Coro)

Nunca pense que por la ausencia de una mujer.
Me llegaria tener desanimado, triste y desolado
Ya me canse de aguantarlo y me desahogue.
Lo digo a gritos y que
Que todavia te sigo pensando.
Que paso entre tu y yo
Si todo estaba bien en junio
Y derrepente cuando llego julio
El paisaje se torno en diluvio
No comprendo porque ahora todo estan orrendo
Me haces falta y ahora no tengo
Eso dolio y sigue doliendo

Sin ti el cielo no es tan azul,
El agua no me sabe igual,
El sol es de otro color,
Y el viento no quiere ni soplar.
Sin ti el cielo no es tan azul,
El agua no me sabe igual,
El sol es de otro color,
Y el viento no quiere.

Pero se que a ti, tambien te pasa lo mismo.
Se que tambien vives dentro de un avismo.
Si no lo dije antes fue por machismo...
Sabes que es asi no trates de ocultarlo
Tal vez tus labios no quieran decirlo
Pero tu corazon quiere demostrarlo.
Nunca pense que por la ausencia de una mujer.
Me llegaria tener desanimado, triste y desolado
Ya me canse de aguantarlo y me desahogue.
Lo digo a gritos y que
Que todavia te sigo pensando.

Sin ti el cielo no es tan azul,
El agua no me sabe igual,
El sol es de otro color,
Y el viento no quiere ni soplar.
Sin ti el cielo no es tan azul,
El agua no me sabe igual,
El sol es de otro color,
Y el viento no quiere.

(Dedicada a kony)

Sans Toi

Sans toi, le ciel n'est pas si bleu,
L'eau n'a pas le même goût,
Le soleil est d'une autre couleur,
Et le vent ne veut même pas souffler.
Sans toi, le ciel n'est pas si bleu,
L'eau n'a pas le même goût,
Le soleil est d'une autre couleur,
Et le vent ne veut pas...
(Chœur)

Je n'aurais jamais pensé que l'absence d'une femme.
Me rendrait démotivé, triste et désolé
J'en ai assez de le supporter et je me suis vidé.
Je le crie et que
Je pense toujours à toi.
Ce qui s'est passé entre toi et moi
Si tout allait bien en juin
Et soudain, quand juillet est arrivé
Le paysage est devenu un déluge
Je ne comprends pas pourquoi tout est horrible maintenant
Tu me manques et maintenant je n'ai pas
Ça a fait mal et ça continue de faire mal

Sans toi, le ciel n'est pas si bleu,
L'eau n'a pas le même goût,
Le soleil est d'une autre couleur,
Et le vent ne veut même pas souffler.
Sans toi, le ciel n'est pas si bleu,
L'eau n'a pas le même goût,
Le soleil est d'une autre couleur,
Et le vent ne veut pas.

Mais je sais que toi aussi, tu ressens la même chose.
Je sais que tu vis aussi dans un abîme.
Si je ne l'ai pas dit avant, c'était par machisme...
Tu sais que c'est comme ça, n'essaie pas de le cacher
Peut-être que tes lèvres ne veulent pas le dire
Mais ton cœur veut le montrer.
Je n'aurais jamais pensé que l'absence d'une femme.
Me rendrait démotivé, triste et désolé
J'en ai assez de le supporter et je me suis vidé.
Je le crie et que
Je pense toujours à toi.

Sans toi, le ciel n'est pas si bleu,
L'eau n'a pas le même goût,
Le soleil est d'une autre couleur,
Et le vent ne veut même pas souffler.
Sans toi, le ciel n'est pas si bleu,
L'eau n'a pas le même goût,
Le soleil est d'une autre couleur,
Et le vent ne veut pas.

(Dédié à Kony)