Lyrics and translation Kafu Banton - Vivo en el Ghetto

Vivo en el Ghetto

G# c-
Cuando camino la ciudad de colon

Y me meto en cualquier callejon
A#- c-/c#
Veo como el ghetto busca otra opcion
A#- c-/d#
Ante una dura situacion

Caras a diario de preocupacion
Inconformidad desesperacion
Ansiedad a una superacion
Pero la barrera es discriminacion

Y el gobierno opreime mi esperanza
Pero se que el señor escucha mi alabanza

Algun dia despertaremos de esta pesadilla
La cual nos tiene en esta agonia
Y gritaremos con mucha alegria y la frente arriba

Coro:
Vivo en el ghetto y que
Soy humilde y me gusta el reggae
Y asi sere
Vivo en el ghetto y que
Soy humilde y me gusta el reggae
Y asi sere

Verso
Para inspirarme solo hay qye caminar
Dos o tres cuadras de mi linda ciudad
Y me doy cuenta de la realidad
De lo que se vive aqui en panama

Verso
Y el rostro se me empieza a cambiar
Y la piel se me comienza a erizar
Y los ojos se me quieren aguar
Pero mi llanto tengo que aguantar

Verso
Y el sentimiento que llevo dentro
No lo puedo callar y lo tengo que expresar
Que otro metodo mas eficaz
Que abriendo mi boca y cantar

Verso

Oh colon que triste situacion en la que hoy estas
Pero mañana al despertar juntos vamos a gritar

Coro

Verso
Cuando camino la ciudad de colon
Y me meto en cualquier callejon
Tambien hay gente con educacion
Que ha logrado una posicion

Verso

La enfermera tambien el doctor
La maestra y el profesor
El taxista y el pintor
El albañil y el soldador
El beisbolista y el boxeador
El que juega basket o al futbol
Siempre en el ghetto hay un jugador
Con un talento del creador

Coro

Je vis dans le ghetto

G# c-
Quand je marche dans la ville de Colon

Et que je me faufile dans n'importe quelle ruelle
A#- c-/c#
Je vois comment le ghetto cherche une autre option
A#- c-/d#
Face à une situation difficile

Des visages de préoccupation au quotidien
Insatisfaction, désespoir
Anxiété pour une amélioration
Mais la barrière est la discrimination

Et le gouvernement opprime mon espoir
Mais je sais que le Seigneur entend mes louanges

Un jour, nous nous réveillerons de ce cauchemar
Qui nous maintient dans cette agonie
Et nous crierons de joie, la tête haute

Refrain:
Je vis dans le ghetto, et alors ?
Je suis humble et j'aime le reggae
Et je le resterai
Je vis dans le ghetto, et alors ?
Je suis humble et j'aime le reggae
Et je le resterai

Couplet
Pour m'inspirer, il suffit de marcher
Deux ou trois blocs de ma belle ville
Et je réalise la réalité
De ce qui se vit ici au Panama

Couplet
Et mon visage commence à changer
Et ma peau commence à se hérisser
Et mes yeux veulent pleurer
Mais je dois retenir mes larmes

Couplet
Et le sentiment que je porte en moi
Je ne peux pas le taire, je dois l'exprimer
Quelle autre méthode plus efficace
Que d'ouvrir ma bouche et de chanter

Couplet

Oh Colon, quelle triste situation dans laquelle tu te trouves aujourd'hui
Mais demain, au réveil, ensemble, nous allons crier

Refrain

Couplet
Quand je marche dans la ville de Colon
Et que je me faufile dans n'importe quelle ruelle
Il y a aussi des gens instruits
Qui ont atteint une certaine position

Couplet

L'infirmière, le médecin aussi
L'enseignante et le professeur
Le chauffeur de taxi et le peintre
Le maçon et le soudeur
Le joueur de baseball et le boxeur
Celui qui joue au basket ou au foot
Il y a toujours un joueur dans le ghetto
Avec un talent du Créateur

Refrain