Lyrics and translation Kahimi Karie - ELASTIC GIRL

ELASTIC GIRL

Nice to meet you, I'm the elastic girl
I can move, I can bend, I can do anything
Elastic girl friend, yeah I'm one of a kind
Watch me move now and disappear
Flick of a switch and I can blow
Blow your mind out time out find out now
Don't be afraid, don't need to hide
Look and find me by your side, the elastic girl

Last night I dreamed that I could fly, yeah
The sky is mine, under stars that shine
A bird up in the sky tonight

I can be anything I wanna be
Things that you never thought you would see
Open your eyes and baby you will find
Something in me you nearly left me behind
Changing myself just to be next to you
Watch me move, watch what I do
I can be anything I wanna be
Elastic girl

Got something to say tonight

I can be anything I wanna be
Things that you never thought you would see
Open your eyes, baby you will find
Something, something you left behind
Changing myself to be next to you
Watch me move, here's something new
I can be anything I wanna be
Elastic girl

I never thought I could be happy again
Used to cry, used to try to be myself
Elastic girl friend, I'm happy again
I can show you, I can show you how
All my dreams they'll come true
Nothing stopping me or in my way
I'll show you something, something new
Something I found in you, the elastic girl

I'll dive down deep into the sea, yeah
In a submarine designed by me
I'll take you for a ride tonight

We can be anything we wanna be
Things that you never thought you would see
Open your eyes and baby we might find
Something we never should have left behind
Changing myself just to be with you
But changing you were really harder to do
I can be anything I wanna be
Elastic girl

Trying something new
Something finding you
Are you having fun
Something left behind
Wouldn't want you do
It is left to you
You can touch the sky
Together we can fly

LA FILLE ÉLASTIQUE

Ravi de te rencontrer, je suis la fille élastique
Je peux bouger, je peux me plier, je peux tout faire
Une amie élastique, oui, je suis unique en mon genre
Regarde-moi bouger maintenant et disparaître
Un clic et je peux t'envoûter
Envoûte ton esprit, hors du temps, découvre-le maintenant
N'aie pas peur, pas besoin de te cacher
Regarde et trouve-moi à tes côtés, la fille élastique

Hier soir, j'ai rêvé que je pouvais voler, oui
Le ciel est à moi, sous les étoiles qui brillent
Un oiseau dans le ciel ce soir

Je peux être tout ce que je veux être
Des choses que tu n'aurais jamais pensé voir
Ouvre les yeux et mon chéri, tu trouveras
Quelque chose en moi que tu as failli laisser derrière toi
Changer moi-même juste pour être près de toi
Regarde-moi bouger, regarde ce que je fais
Je peux être tout ce que je veux être
La fille élastique

J'ai quelque chose à te dire ce soir

Je peux être tout ce que je veux être
Des choses que tu n'aurais jamais pensé voir
Ouvre les yeux, mon chéri, tu trouveras
Quelque chose, quelque chose que tu as laissé derrière toi
Changer moi-même pour être près de toi
Regarde-moi bouger, voici quelque chose de nouveau
Je peux être tout ce que je veux être
La fille élastique

Je n'aurais jamais pensé pouvoir être à nouveau heureuse
J'avais l'habitude de pleurer, j'avais l'habitude d'essayer d'être moi-même
Une amie élastique, je suis à nouveau heureuse
Je peux te montrer, je peux te montrer comment
Tous mes rêves se réaliseront
Rien ne m'arrête ou ne se dresse sur mon chemin
Je vais te montrer quelque chose, quelque chose de nouveau
Quelque chose que j'ai trouvé en toi, la fille élastique

Je vais plonger au plus profond de la mer, oui
Dans un sous-marin conçu par moi
Je vais t'emmener faire un tour ce soir

Nous pouvons être tout ce que nous voulons être
Des choses que tu n'aurais jamais pensé voir
Ouvre les yeux et mon chéri, on pourrait trouver
Quelque chose que nous n'aurions jamais dû laisser derrière nous
Changer moi-même juste pour être avec toi
Mais te changer était vraiment plus difficile à faire
Je peux être tout ce que je veux être
La fille élastique

Essayer quelque chose de nouveau
Quelque chose qui te trouve
Tu t'amuses ?
Quelque chose qui a été laissé derrière
Je ne voudrais pas que tu le fasses
C'est à toi de décider
Tu peux toucher le ciel
Ensemble, nous pouvons voler