Lyrics and translation Kahimi Karie - ハミングがきこえる

ハミングがきこえる

ふしぎな 夢のなかで おしゃべりな
あの子が 走ってるよ 自転車で
ずっとみていたら
空のうえまで
ふわりふわりと 浮かんで
すこし照れてるよ
目覚めて 窓の外を ながめたら
あの子が 笑ってるよ 手を振って
ずっと待ってたよ
早くおいでよ
手をつないだら 行けるの
ふたりどこまでも
きっといまなら
あっとおどろく
おおきな 夢がかなう
そんな気分で たのしい
いちにちが はじまるの
La, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
そっとみてごらん
もっとそばにきて
ここにいることに気づいて
すぐにあえるから
きっとあるとき
ぱっとみつかる
ぐんとすてきな自分
ふりむけばこの世界の
ハミングがきこえるの
おしゃべりなあの子がホラ
自転車でやってくる

J'entends un murmure

Dans mon rêve étrange, elle bavarde
La petite fille court sur son vélo
Si je la regarde tout le temps
Jusqu'au ciel
Elle flotte, elle flotte
Elle est un peu gênée
Je me réveille et je regarde par la fenêtre
Elle sourit et me fait signe
J'attends depuis si longtemps
Viens vite
Si on se tient la main, on peut y aller
On ira partout ensemble
Je suis certaine que maintenant
On sera surpris
Un grand rêve va se réaliser
Je suis heureuse, c'est comme ça
Que ma journée commence
La, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
Regarde-la discrètement
Approche-toi un peu plus
Remarquez que je suis là
On se verra bientôt
Sûrement un jour
Tu la trouveras soudain
Une version merveilleuse de toi-même
Si je me retourne, dans ce monde
J'entends un murmure
La petite bavarde, voilà
Elle arrive sur son vélo