Lyrics and translation Kahli - Django

Django

No pillo ningún relevo, me estoy forjando mi sitio
Empecé de crío y le pillé cariño a esto
No tuve miedo a cagarla, pongo la mano en el fuego
Vacílame ahora, se te está acabando el tiempo

No podéis pararme porque no estoy en medio
De vuestro camino, yo juego a un juego distinto
Ten fe en lo que digo porque lo que digo es cierto
En la ciudad se mueve la droga que se hace en el pueblo

Rap con mensaje, el vuestro ni pa'l baile
Vuestras barras flojas nunca habrá quien las trague
Os dicen "sois la polla" por compasión
Pero nadie os escucha, co, no, ni siquiera las radios

De lo más underground del globo terráqueo
Niños de papá, jamás os daré la mano
Ahora lo veis claro, soy un pistolero nato
A pelo sobre caballo, disparando como Django

Ellos me escuchan hablar bajo juramento
Rapear lo que siento, todo lo que llevo dentro
Tanto siento que me temo a mi mismo cuando despierto
Vengo con dos cojones, impuestos por defecto

Faltas de respeto, cuchillo directo al cuello
Al machista se le asfixia, al nazi ni te cuento
En este mundo de mierda, ¿cómo voy a estar contento?
El 99% nos vemos en el infierno

Erre que erre, policía en los conciertos
En los de Taburete no los veo (No los veo)
2020, Han pasado muchos siglos
Y siguen habiendo muertos que lo son tan solo por ser negros

Aquí sobra comida, ellos viven en los huesos
Vivir sin remordimientos ese es vuestro talento
Falta humildad, sobran batallas de ego
Escucha lo que digo, son verdades como templos

Voy a ser leyenda, el Kahli te lo cuenta
No puedo dormir, está sucia mi conciencia
Llegué a este mundo en mi forma menos perfecta
Por suerte me educaron unos padres con cabeza

Quédate tú con la fama, no la quiero, no la necesito
Yo si vacilo es de "jajas" jodiendo con mi equipo
Quédate tú con las grupis que nunca entenderán de esto
Que yo me gano mi puesto con mí "jogo bonito"

Quiero ser rico para poder liberar a los míos
Pero no quiero lograrlo con la mierda que recito
Ellos quieren ser ricos para poder pagar sus vicios
Coches caros y pastillas para vivir en el limbo

Os faltan horas de entrenamiento si
No tenéis refugio alguno cuando yo me pongo serio
Gente sin criterio
Yo soy un Bboy entre ritmo y ritmo
Y tú no eres más que un toy ahogado entre litros

Mientras que tú estabas pudriéndote entre tabaco
Yo estaba con el boli en casa, partiéndolo
Repartiendo versos nuevos y luego mejorandolos
Puliendo hasta aburrirme si no existe perfección

Rapeando bajo cero, fumando leño entero
Las personas en Barna se están pudriendo por dentro
No hay dinero pa' comida pero si pa' monumentos
Quién de nosotros responde a la muerte de los nuestros

En mi liga no hay cash y por eso nadie la busca
Aquel que viene por pasta rápidamente se frustra
Lo estamos currando, si te gusta no es por potra
Despierto la city como lo hace Tímida Jota

A mí me come mi propio alter ego
La segunda cosa en este mundo a la que más le temo
La primera es que salgan frutos de mis huevos
Y la última ver arder el mundo cuando sea viejo

Django

Je ne prends le relais de personne, je me fais ma place
J'ai commencé gamin et j'ai pris goût à ça
J'ai pas eu peur de me planter, je mets ma main au feu
Écoute-moi maintenant, ton temps est compté

Vous pouvez pas m'arrêter parce que je suis pas au milieu
De votre chemin, je joue à un jeu différent
Crois en ce que je dis parce que ce que je dis est vrai
En ville, la drogue circule, celle qu'on fabrique au village

Du rap avec un message, le vôtre même pas pour danser
Vos rimes fadasses, personne les avalera jamais
On vous dit "vous assurez" par pitié
Mais personne vous écoute, mec, non, même pas les radios

Le plus underground de la planète Terre
Fils à papa, je vous serrerai jamais la main
Maintenant c'est clair, je suis un pistolero né
Cheveux au vent, tirant comme Django

Ils m'écoutent parler sous serment
Rapper ce que je ressens, tout ce que j'ai au fond de moi
Je ressens tellement que j'ai peur de moi-même quand je me réveille
Je viens avec les couilles, fournies par défaut

Manque de respect, couteau direct à la gorge
On étouffe le macho, le nazi je t'en parle même pas
Dans ce monde de merde, comment veux-tu que je sois heureux ?
On se retrouve en enfer à 99%

Encore et encore, la police dans les concerts
Dans ceux de Taburete je les vois pas (Je les vois pas)
2020, Il s'est passé beaucoup de siècles
Et il y a encore des morts qui le sont juste parce qu'ils sont noirs

Ici la nourriture déborde, eux vivent dans les os
Vivre sans remords c'est votre talent
L'humilité manque, les guerres d'ego sont en trop
Écoute ce que je dis, ce sont des vérités comme des temples

Je vais devenir une légende, Kahli te le dit
Je peux pas dormir, ma conscience est sale
Je suis arrivé dans ce monde sous ma forme la moins parfaite
Heureusement, j'ai été élevé par des parents qui ont une tête

Garde la gloire pour toi, je la veux pas, j'en ai pas besoin
Si je me la pète c'est pour "rigoler" en traînant avec mon équipe
Garde les groupies qui comprendront jamais rien à ça
Moi je gagne ma place avec mon "jogo bonito"

Je veux être riche pour pouvoir libérer les miens
Mais je veux pas y arriver avec la merde que je recite
Eux veulent être riches pour pouvoir payer leurs vices
Des voitures chères et des cachets pour vivre dans les limbes

Il vous manque des heures d'entraînement si
Vous n'avez aucun refuge quand je deviens sérieux
Des gens sans jugeote
Je suis un Bboy entre rythme et rythme
Et toi t'es rien de plus qu'un jouet qui se noie dans des litres

Pendant que toi tu te pourrissais dans la clope
Moi j'étais à la maison avec le stylo, en train de le défoncer
Distribuer des nouveaux couplets et ensuite les améliorer
Peaufiner jusqu'à l'overdose s'il n'y a pas de perfection

Rapper par zéro degré, fumer des bûches entières
Les gens à Barcelone sont en train de pourrir de l'intérieur
Y'a pas d'argent pour la bouffe mais y'en a pour les monuments
Qui de nous est responsable de la mort des nôtres ?

Dans ma ligue y'a pas de fric et c'est pour ça que personne la cherche
Celui qui vient pour le blé est vite frustré
On se défonce, si tu kiffes c'est pas pour la thune
Je réveille la ville comme le fait Tímida Jota

Je suis dévoré par mon propre alter ego
La deuxième chose au monde dont j'ai le plus peur
La première c'est qu'il sorte des fruits de mes couilles
Et la dernière, voir le monde brûler quand je serai vieux