Lyrics and translation Kaho Nakamura - さよならクレール

さよならクレール

さよならクレール 何気ない
すれ違いの中を 泳ぎ続けたね
探して t-t-take it from me 何気ない
SOS お互い蛍みたいに

さよならクレール 何気ない
掛け違いのままじゃ もどかしすぎるね
でもでもでも take it from me 何気ない
SOS お互い蛍みたいに

One, two, three 一から100言えるんよ
いいとこなによりも詳しく
「お揃いのものも欲しい」ってねだった
今までもこれからも ないよ ないよ

真剣な横顔を見たとき
独り占めしたくなった
息が！息が！
息が！息が！

真剣な横顔の先の
僕を見失ってしまった
こんなことってないよね！
息が 息が 息が 息が 息が

さよならクレール何気ない
すれ違いの中で 見て見ぬふりをして
探して t-t-take it from me 何気ない
SOSこれが終わりの始まり

さよならクレール 何気ない
掛け違いの中で 傷ついても
探して t-t-take it from me やるせなさ
庇っていた お互い補うように

たまに見つめ合えるのならば
そのままでもいいと思った
息が！息が！
息が！息が！

真剣な横顔をみたとき
さよならなんだと思った
こんなことってないよね！
息が 息が 息が 息が 息が

さよならクレール何気ない
すれ違いの中を 泳ぎ続けたね
探して t-t-take it from me 何気ない
SOS お互い蛍みたいに

光ってるっていうのにっ！

Au revoir, Claire

Au revoir, Claire, dans l'indifférence
Nous avons continué à nager dans les malentendus
Je cherche, t-t-take it from me, dans l'indifférence
SOS, nous sommes comme des lucioles

Au revoir, Claire, dans l'indifférence
C'est trop frustrant de rester à côté de la plaque
Mais mais mais, take it from me, dans l'indifférence
SOS, nous sommes comme des lucioles

One, two, three, je peux compter de un à cent
Je connais ton caractère plus que quiconque
Tu as dit : "J'aimerais aussi avoir des choses assorties"
Il n'y en a pas eu et il n'y en aura pas, jamais

Quand j'ai vu ton visage sérieux
J'ai voulu te garder pour moi toute seule
Ma respiration ! Ma respiration !
Ma respiration ! Ma respiration !

Au-delà de ton visage sérieux
J'ai perdu de vue qui j'étais
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Ma respiration, ma respiration, ma respiration, ma respiration, ma respiration

Au revoir, Claire, dans l'indifférence
Dans les malentendus, je fais semblant de ne pas voir
Je cherche, t-t-take it from me, dans l'indifférence
SOS, c'est le début de la fin

Au revoir, Claire, dans l'indifférence
Dans les malentendus, même si je suis blessée
Je cherche, t-t-take it from me, le désespoir
On se protégeait mutuellement, on se complétait

Si parfois on se regardait dans les yeux
Je me suis dit que c'était bien comme ça
Ma respiration ! Ma respiration !
Ma respiration ! Ma respiration !

Quand j'ai vu ton visage sérieux
Je me suis dit que c'était au revoir
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Ma respiration, ma respiration, ma respiration, ma respiration, ma respiration

Au revoir, Claire, dans l'indifférence
Nous avons continué à nager dans les malentendus
Je cherche, t-t-take it from me, dans l'indifférence
SOS, nous sommes comme des lucioles

Alors que nous brillons !