Lyrics and translation Kai - Kanse

Kanse

Di mwen pouki chak fwa w soti
Tèt mwen pati, cheri
Tèlman m jalou, mwen sanble m fou
Mwen pa kapab viv san ou
Sa k anpeche w renmen, cheri
Jan tout lòt fanm renmen m
Ou toujou prese, je w toupatou
Ou fè tèt mwen vire

Ou fè tout sa mwen rayi, cheri
Poutan se ou m renmen
Poutan se ou m renmen, cheri

Ou fè tout sa mwen rayi, cheri
Poutan se ou m renmen
Poutan se ou m renmen-en-en

Flach ou pa bon, kodak ou flou
Foto w fè a pa sanble m
Si ou gade m avèk tout kè w
Mwen wè kiyes mwen ye, cheri
Aprann chèche, aprann konnen
Sa ki nan kè yon fanm
Aprann renmen, aprann sennen
Sa k fè bonè yon fanm

Ou fè tout sa ke mwen rayi, cheri
Poutan se ou m renmen
Poutan se ou m renmen, cheri

Ou fè tout sa mwen rayi, cheri
Poutan se ou m renmen
Poutan se ou m renmen-en-en, cheri

Sa s'on lot Kaï, aah
Nou f'on lòt bagay!

Wo-oh-oh!
Wo-oh-oh!
Wo-oh-oh!
Wo-oh-oh!
Wo-oh-oh!

Relasyon sa tounen yon kansè, cheri
Li ka touye m san m pa konnen
L ap mete nou nan chagren
Relasyon sa pi mal ke lanfè cheri
L ap fè san m vire lanvè
L ap mete nou anba tè-è-è-è-è

Men konbyen fwa m ret koube m, cheri
Nan menm sitiyasyon
M pa konn ki jan, m pa konn kouman, cheri
Pou m jwenn yon solisyon

Wi mwen kole-e-e-e
Ki jan pou m dekole w?
Wi mwen kole-e-e-e

Relasyon sa tounen yon kansè, cheri
Li ka touye m san m pa konnen
L ap mete nou nan chagren
Relasyon sa pi mal ke lanfè, cheri
L ap fè san m vire lanvè
L ap mete nou anba tè

Mwen gade m nan glas
Mwen wè m yon moun, cheri
Ki pa sanble avè m, tounen yon esklav
San diyite, cheri, kilè pou m dekole w?

Wi mwen kole-e-e-e
Ki jan pou m dekole w?
Wi mwen kole-e-e-e
Ki jan pou m dekole?

Wo-oh-oh
Wo-oh-oh
Wo-oh-oh

Relasyon sa tounen yon kansè, cheri
K ap touye m san m pa konnen
L ap mete nou nan chagren
Relasyon sa pi mal ke lanfè, cheri
L ap fè san m vire lanvè
L ap mete nou anba tè

Tounen, tounen yon kansè
L ap touye n san n pa konnen
L ap mete nou nan chagren
Tounen, tounen yon kansè
L ap fè san nou tounen lanvè

Kanse

Dis-moi pourquoi chaque fois que tu sors
Ma tête part, chérie
Je suis tellement jaloux, je me sens fou
Je ne peux pas vivre sans toi
Qu'est-ce qui t'empêche de m'aimer, chérie
Comme toutes les autres femmes m'aiment
Tu es toujours pressée, tes yeux sont partout
Tu me fais tourner la tête

Tu fais tout ce que je déteste, chérie
Et pourtant, c'est toi que j'aime
Et pourtant, c'est toi que j'aime, chérie

Tu fais tout ce que je déteste, chérie
Et pourtant, c'est toi que j'aime
Et pourtant, c'est toi que j'aime-en-en

Ton flash n'est pas bon, ton kodak est flou
La photo que tu prends ne me ressemble pas
Si tu me regardes avec tout ton cœur
Je verrai qui je suis, chérie
Apprends à chercher, apprends à connaître
Ce qui se trouve dans le cœur d'une femme
Apprends à aimer, apprends à respirer
Ce qui rend une femme heureuse

Tu fais tout ce que je déteste, chérie
Et pourtant, c'est toi que j'aime
Et pourtant, c'est toi que j'aime, chérie

Tu fais tout ce que je déteste, chérie
Et pourtant, c'est toi que j'aime
Et pourtant, c'est toi que j'aime-en-en, chérie

C'est un autre Kai, aah
On fait autre chose !

Wo-oh-oh !
Wo-oh-oh !
Wo-oh-oh !
Wo-oh-oh !
Wo-oh-oh !

Cette relation devient un cancer, chérie
Elle peut me tuer sans que je le sache
Elle nous plongera dans la tristesse
Cette relation est pire que l'enfer, chérie
Elle me fera retourner le sang
Elle nous mettra sous terre-è-è-è-è

Combien de fois je me suis penché, chérie
Dans la même situation
Je ne sais pas comment, je ne sais pas comment, chérie
Pour trouver une solution

Oui, je suis coincé-e-e-e
Comment puis-je me décoller de toi ?
Oui, je suis coincé-e-e-e

Cette relation devient un cancer, chérie
Elle peut me tuer sans que je le sache
Elle nous plongera dans la tristesse
Cette relation est pire que l'enfer, chérie
Elle me fera retourner le sang
Elle nous mettra sous terre

Je me regarde dans le miroir
Je me vois comme un homme, chérie
Qui ne me ressemble pas, devenu un esclave
Sans dignité, chérie, quand est-ce que je vais me décoller de toi ?

Oui, je suis coincé-e-e-e
Comment puis-je me décoller de toi ?
Oui, je suis coincé-e-e-e
Comment puis-je me décoller ?

Wo-oh-oh
Wo-oh-oh
Wo-oh-oh

Cette relation devient un cancer, chérie
K'apprend à me tuer sans que je le sache
Elle nous plongera dans la tristesse
Cette relation est pire que l'enfer, chérie
Elle me fera retourner le sang
Elle nous mettra sous terre

Deviens, devient un cancer
L'apprend à nous tuer sans que nous le sachions
Elle nous plongera dans la tristesse
Deviens, devient un cancer
L'apprend à nous faire retourner le sang