Lyrics and translation Kai Đinh - 5am

5am

5 giờ sáng
Tiếng tin nhắn vang lên
"Anh về đi đừng chờ em nữa"
Đêm mùa xuân từng làn gió lay nhè nhẹ
Dịu dàng dưới ánh đèn vàng
Bóng anh nhập nhoà

Có nhiều lúc anh đã thầm nghĩ
Có phải anh đã yêu em như là em yêu anh ấy
Oh-oh-oh-oh
Những bài hát từng viết ngày ấy
Rồi đây, như là mây bay

Giờ đây trái tim anh vỡ ra vỡ ra thành hai
Một cho chính anh tự nói mình nên dừng lại
Mà "tình yêu thì đâu có lỗi
Xót xa cũng một phần thôi"
Một nửa trái tim kia
Vẫn yêu, vẫn yêu

Nếu như biết ngày tháng yêu đó không quay trở lại
Nếu như biết tình cảm về sau chỉ còn tiếng thở dài
Nếu như nếu như nếu như mãi
"Nếu như" không tồn tại
Những nụ hôn còn vương đâu đó mùi hương nước hoa
Trên cổ áo trên tóc và trên vỉa hè mình bước qua
Vương trong tháng năm tháng ấy
Trong mỗi lần mình nắm tay

Có nhiều lúc anh đã thầm nghĩ
Có phải anh đã yêu em như là em yêu anh ấy (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh
Những bài hát từng viết ngày ấy
Rồi đây như là mây bay oh-oh

Giờ đây trái tim anh vỡ ra vỡ ra thành hai
Một cho chính anh tự nói mình nên dừng lại
Mà "tình yêu thì đâu có lỗi
Xót xa cũng một phần thôi"
Một nửa trái tim kia vẫn yêu, vẫn yêu

Khoảnh khắc ấy em nói với anh
"Mình đừng gặp nhau"
Anh đã chết bao nhiều lần em có biết đâu

Tình yêu thì đâu có lỗi
Xót xa cũng một phần thôi
Trái tim này cứ phải mù quáng yêu

Tình yêu thì đâu có lỗi
Xót xa cũng một phần thôi
Một nửa trái tim kia
Vẫn yêu, vẫn yêu

5 heures du matin

5 heures du matin
Le son d'un message retentit
"Retourne, ne m'attends plus"
La nuit de printemps, un vent léger souffle
Doucement sous la lumière jaune
Ton ombre se confond

Parfois, je me suis demandé
Est-ce que je t'ai aimée autant que tu l'as aimé lui?
Oh-oh-oh-oh
Les chansons que j'ai écrites à l'époque
Maintenant, elles s'envolent comme des nuages

Mon cœur se brise en deux
Une moitié pour moi, me disant de m'arrêter
Mais "l'amour n'a pas de faute
La douleur n'est qu'une partie de l'histoire"
L'autre moitié de mon cœur
Aime toujours, aime toujours

Si j'avais su que ces jours d'amour ne reviendraient jamais
Si j'avais su que les sentiments ne laisseraient que des soupirs derrière eux
Si, si, si, pour toujours
"Si" n'existe pas
Le parfum de ton parfum persiste sur nos baisers
Sur mon col, sur mes cheveux et sur les trottoirs que nous avons traversés
Il reste dans ces années-là
Chaque fois que nous tenions la main

Parfois, je me suis demandé
Est-ce que je t'ai aimée autant que tu l'as aimé lui (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh
Les chansons que j'ai écrites à l'époque
Maintenant, elles s'envolent comme des nuages oh-oh

Mon cœur se brise en deux
Une moitié pour moi, me disant de m'arrêter
Mais "l'amour n'a pas de faute
La douleur n'est qu'une partie de l'histoire"
L'autre moitié de mon cœur aime toujours, aime toujours

À ce moment-là, tu m'as dit
"Ne nous rencontrons plus"
Je suis mort combien de fois, tu sais ?

L'amour n'a pas de faute
La douleur n'est qu'une partie de l'histoire
Ce cœur doit continuer à aimer aveuglément

L'amour n'a pas de faute
La douleur n'est qu'une partie de l'histoire
L'autre moitié de mon cœur
Aime toujours, aime toujours