Lyrics and translation Kai Đinh - thế hệ tan vỡ - solo version

thế hệ tan vỡ - solo version

Một mình cô đơn trong đêm tối
Nhìn vào đêm đen như muốn nói
Hỏi vì sao nước mắt cứ rơi
Dù nỗi buồn cũng thường thôi
Bạn bè xung quanh cũng mỗi đêm
Thức đến hai ba giờ sáng
Tiktok, Instagram, Facebook ngập tràn laughing meme
Từng ngày trôi bình thường thôi
Vậy mà sao cứ buồn
Màn hình kia chẳng ngưng chớp tắt
Màn hình kia làm tim đau thắt
Chỉ nhìn tên em
Sát bên chấm xanh kia
Try to act like I'm fine
Bạn bè xung quanh cũng cô đơn
Mải mê swipe left and right
Broken hearts and broken dreams
Are the only things we find
Chẳng phải đây
Chẳng phải đây là một thế hệ tan vỡ
Sao gọi là yêu em
Sao gọi là nhớ em
Sao để cho em biết
Đêm ấy anh nhắn good night
Suốt đêm anh tỉnh dậy mấy giấc
Cứ check điện thoại
Dán ánh mắt vào trong màn hình
Nhìn đăm đăm vào tin nhắn
Chờ xem em
Liệu rằng có thấy tin đó hay chưa
Sao gọi là yêu em
Sao gọi là nhớ em
Sao để cho em biết
Có biết bao người trên khắp nhân gian
Đã lỡ phải lòng dòng sông kia
Chỉ bởi là vì
Chưa thể thấy được đại dương xanh
Anh đã thấy ngàn tinh tú
Mà trong tim vẫn ngưỡng vọng duy nhất một vì sao
Có lẽ bài hát chỉ là bài hát
Chẳng thể nào mà tim đỡ tan nát
Từng xót xa mà ai đã gây ra
Chắc ai cũng chẳng thể hay biết
Bạn bè xung quanh cũng cô đơn
Mải mê swipe left and right
Broken heart and broken dreams
Are the only things we find
Chẳng phải đây
Chẳng phải đây là một thế hệ tan vỡ
Sao gọi là yêu em
Sao gọi là nhớ em
Sao để cho em biết
Đêm ấy anh nhắn good night
Suốt đêm anh tỉnh dậy mấy giấc
Cứ check điện thoại
Dán ánh mắt vào trong màn hình
Nhìn đăm đăm vào tin nhắn
Chờ xem em
Liệu rằng có thấy tin đó hay chưa
Sao gọi là yêu em
Sao gọi là nhớ em
Sao để cho em biết
Có biết bao người trên khắp nhân gian
Đã lỡ phải lòng dòng sông kia
Chỉ bởi là vì
Chưa thể thấy được đại dương xanh
Anh đã thấy ngàn tinh tú
Mà trong tim chỉ ngưỡng vọng duy nhất
Một vì sao
Vì sao khắc tên em

une génération brisée - version solo

Seul et solitaire dans la nuit
Je regarde l'obscurité, comme pour lui parler
Je me demande pourquoi les larmes ne cessent pas de couler
Bien que la tristesse soit si ordinaire
Mes amis autour de moi, chaque nuit
Veillent jusqu'à deux ou trois heures du matin
TikTok, Instagram, Facebook débordent de mèmes amusants
Les jours passent, rien de particulier
Alors pourquoi suis-je si triste ?
Cet écran ne cesse de clignoter
Cet écran me serre le cœur
Je vois juste ton nom
À côté de ce point vert
J'essaie de faire comme si j'allais bien
Mes amis autour de moi sont aussi seuls
Ils passent leur temps à faire défiler vers la gauche et la droite
Des cœurs brisés et des rêves brisés
Sont les seules choses que nous trouvons
N'est-ce pas
N'est-ce pas une génération brisée ?
Comment puis-je t'appeler mon amour ?
Comment puis-je te dire que je pense à toi ?
Comment te faire savoir ?
Ce soir-là, je t'ai envoyé un "bonne nuit"
Toute la nuit, je me suis réveillé plusieurs fois
Je vérifiais mon téléphone
Je fixais l'écran
Je regardais fixement le message
J'attendais de voir si tu
L'avais vu ou non
Comment puis-je t'appeler mon amour ?
Comment puis-je te dire que je pense à toi ?
Comment te faire savoir ?
Il y a tellement de gens dans le monde entier
Qui sont tombés amoureux de cette rivière
Simplement parce que
Ils n'ont pas encore vu l'océan bleu
J'ai vu des milliers d'étoiles
Mais dans mon cœur, je n'admire qu'une seule étoile
Peut-être que cette chanson n'est qu'une chanson
Elle ne peut pas guérir mon cœur brisé
Chaque douleur que quelqu'un a causée
Personne ne peut vraiment le savoir
Mes amis autour de moi sont aussi seuls
Ils passent leur temps à faire défiler vers la gauche et la droite
Des cœurs brisés et des rêves brisés
Sont les seules choses que nous trouvons
N'est-ce pas
N'est-ce pas une génération brisée ?
Comment puis-je t'appeler mon amour ?
Comment puis-je te dire que je pense à toi ?
Comment te faire savoir ?
Ce soir-là, je t'ai envoyé un "bonne nuit"
Toute la nuit, je me suis réveillé plusieurs fois
Je vérifiais mon téléphone
Je fixais l'écran
Je regardais fixement le message
J'attendais de voir si tu
L'avais vu ou non
Comment puis-je t'appeler mon amour ?
Comment puis-je te dire que je pense à toi ?
Comment te faire savoir ?
Il y a tellement de gens dans le monde entier
Qui sont tombés amoureux de cette rivière
Simplement parce que
Ils n'ont pas encore vu l'océan bleu
J'ai vu des milliers d'étoiles
Mais dans mon cœur, je n'admire qu'une seule
Étoile
L'étoile portant ton nom