Lyrics and translation Kai Đinh - đừng xa anh

đừng xa anh

Nếu như mai này
Tiếng yêu thôi đầy
Những dư âm này
Những say mê này
Những môi hôn này
Những cơn yêu này
Vụt bay
Sẽ không bao giờ
Thấy anh thẫn thờ
Đứng dưới mưa chờ
Si mê dại khờ
Lắng nghe âm thanh
Tiếng mưa rơi nhanh
Anh xin lỗi
Mình làm lành đi thôi
Dù đã biết là mình
Sẽ không thể bên nhau
Lâu thật lâu thật lâu
Vì em sắp phải đi về nơi
Cách đây nửa vòng thế giới
Dù đã biết là mình
Sẽ có một người khác nhau
Để yêu và thương
Vẫn không thể nào ngăn tim đau nhói
Muốn rất muốn rất muốn
Nói với em đừng đi được không
Những ngày yêu mùa đông
Đừng xa anh được không
Nhớ sẽ nhớ rất nhớ
Mắt môi em và những nụ hôn
Sương mờ trôi trên rừng thông
Đừng xa anh được không
Dù đã biết là mình
Sẽ không thể bên nhau
Lâu thật lâu thật lâu
Vì em sắp phải đi về nơi
Cách đây nửa vòng thế giới
Dù đã biết là mình
Sẽ có một người khác nhau
Để yêu và thương
Vẫn không thể nào ngăn tim đau nhói
Muốn rất muốn rất muốn
Nói với em đừng đi được không
Những ngày yêu mùa đông
Đừng xa anh được không
Nhớ sẽ nhớ rất nhớ
Mắt môi em và những nụ hôn
Sương mờ trôi trên rừng thông
Đừng xa anh được không
Muốn rất muốn rất muốn
Nói với em đừng đi được không
Sương mờ trôi trên rừng thông

Ne me quitte pas

Si demain
L'amour s'éteint
Ces souvenirs
Ces passions
Ces baisers
Ces folies
S'envolent
Tu ne verras jamais
Mon cœur brisé
Sous la pluie, j'attends
Fou d'amour
J'écoute le son
De la pluie qui tombe
Je te prie
Fais la paix avec moi
Bien que je sache que nous
Ne pourrons pas être ensemble
Longtemps, très longtemps
Car tu dois retourner là où
C'est à mi-chemin du monde
Bien que je sache que nous
Aurons des vies différentes
Pour aimer et être aimé
Je ne peux pas empêcher mon cœur de saigner
Je veux, je veux, je veux
Te dire de ne pas partir, est-ce possible ?
Nos jours d'hiver amoureux
Ne me quitte pas, est-ce possible ?
Je me souviendrai, je me souviendrai beaucoup
De tes yeux, de ta bouche et de nos baisers
La brume flotte sur les sapins
Ne me quitte pas, est-ce possible ?
Bien que je sache que nous
Ne pourrons pas être ensemble
Longtemps, très longtemps
Car tu dois retourner là où
C'est à mi-chemin du monde
Bien que je sache que nous
Aurons des vies différentes
Pour aimer et être aimé
Je ne peux pas empêcher mon cœur de saigner
Je veux, je veux, je veux
Te dire de ne pas partir, est-ce possible ?
Nos jours d'hiver amoureux
Ne me quitte pas, est-ce possible ?
Je me souviendrai, je me souviendrai beaucoup
De tes yeux, de ta bouche et de nos baisers
La brume flotte sur les sapins
Ne me quitte pas, est-ce possible ?
Je veux, je veux, je veux
Te dire de ne pas partir, est-ce possible ?
La brume flotte sur les sapins