Contract Song - Kai Hansen translation in German

Contract Song

"Hi, lads. I'm the manager
And I've got news for you
You better listen."

Guys, you made it somewhere
You've made it far
You've climbed the first step
On the stairway to the stars

There's just a little problem
TI'm here to solve
There's a door you won't get through
Without the key I hold

Hey, guys, I am the one you should believe in
Your sanctury of rockstar dreaming

Sign a bloody contract
Better sign it twice
The key to your own heaven
And the hell of your demise
Sign for fame and fortune
Play the bloody game
But don't come crying after
'Cause there's only you to take the blame

"You won't need a lawyer, boys
Not when you've got me."

Welcome to the family
Here's people you can trust
Just do as you are told
And all your worries turn to dust

Don't bother 'bout accounting
We do it all for you
Just play your music well
And we'll make sure you're breaking through

Just put yourself in our hands
And your future's shining bright
The sentury is all we need
We'll make you see the light

Sign a bloody contract
Better sign it twice
The key to your own heaven
And the hell of your demise
Sell yourself for fortune
Betray your heart for fame
But don't come crying after
'Cause there's only you who's left to blame

So you're young and you think that the world's made of candies
And you surely can eat all you want to
But the truth is a big lollipop you can't swallow
And the more that you suck it will choke you

You play with the heart of a grimm
And the pain settles down deep within

You thought you had it made
You though you had it all
But you just lost yourself
For every little bit you gave a piece of self

"I'm not really sure I wanna do this."
"Just get on with it. It's not rocket science, is it?"

Sign a bloody contract
Better sign it twice
The key to rockstar heaven
And the hell of your demise
Sell yourself for fortune
Betray your heart for fame
But don't come crying after
'Cause there's only you to blame

Vertragssong

"Hey, Leute, ich bin der Manager
Und ich hab Neuigkeiten für euch
Ihr solltet besser zuhören."

Jungs, ihr habt es geschafft
Ihr seid weit gekommen
Ihr habt die erste Stufe erklommen
Auf der Treppe zu den Sternen

Es gibt nur ein kleines Problem
Das ich hier lösen soll
Es gibt eine Tür, die ihr nicht durchkommt
Ohne den Schlüssel, den ich halte

Hey, Leute, ich bin der, an den ihr glauben solltet
Euer Heiligtum der Rockstar-Träume

Unterzeichn den verdammten Vertrag
Am besten gleich zweimal
Der Schlüssel zu eurem Himmel
Und der Hölle eures Untergangs
Unterschreibt für Ruhm und Reichtum
Spielt das verdammte Spiel
Aber heult später nicht rum
Denn nur ihr selbst seid schuld daran

"Ihr braucht keinen Anwalt, Jungs
Nicht, wenn ihr mich habt."

Willkommen in der Familie
Hier sind Leute, denen ihr vertrauen könnt
Macht einfach, was man euch sagt
Und alle Sorgen werden zu Staub

Kümmert euch nicht um die Abrechnung
Wir machen alles für euch
Spielt einfach eure Musik gut
Und wir sorgen dafür, dass ihr durchstartet

Gebt euch einfach in unsere Hände
Und eure Zukunft wird strahlen
Die Unterschrift ist alles, was wir brauchen
Wir bringen euch ans Licht

Unterzeichn den verdammten Vertrag
Am besten gleich zweimal
Der Schlüssel zu eurem Himmel
Und der Hölle eures Untergangs
Verkauft euch für Reichtum
Verratet euer Herz für Ruhm
Aber heult später nicht rum
Denn nur ihr selbst seid schuld

Ihr seid jung und glaubt, die Welt besteht aus Bonbons
Und ihr könnt sicher so viel essen, wie ihr wollt
Doch die Wahrheit ist ein großer Lolli, den ihr nicht schlucken könnt
Und je mehr ihr daran lutscht, desto mehr erstickt ihr

Ihr spielt mit dem Herzen eines Grimm
Und der Schmerz setzt sich tief in euch fest

Ihr dachtet, ihr hättet es geschafft
Ihr dachtet, ihr hättet alles
Aber ihr habt euch selbst verloren
Für jeden kleinen Teil gabt ihr ein Stück von euch

"Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tun will."
"Mach einfach weiter. Ist doch keine Raketenwissenschaft, oder?"

Unterzeichn den verdammten Vertrag
Am besten gleich zweimal
Der Schlüssel zum Rockstar-Himmel
Und der Hölle eures Untergangs
Verkauft euch für Reichtum
Verratet euer Herz für Ruhm
Aber heult später nicht rum
Denn nur ihr selbst seid schuld