Lyrics and translation Kai Hansen - Contract Song

Contract Song

"Hi, lads. I'm the manager
And I've got news for you
You better listen."

Guys, you made it somewhere
You've made it far
You've climbed the first step
On the stairway to the stars

There's just a little problem
TI'm here to solve
There's a door you won't get through
Without the key I hold

Hey, guys, I am the one you should believe in
Your sanctury of rockstar dreaming

Sign a bloody contract
Better sign it twice
The key to your own heaven
And the hell of your demise
Sign for fame and fortune
Play the bloody game
But don't come crying after
'Cause there's only you to take the blame

"You won't need a lawyer, boys
Not when you've got me."

Welcome to the family
Here's people you can trust
Just do as you are told
And all your worries turn to dust

Don't bother 'bout accounting
We do it all for you
Just play your music well
And we'll make sure you're breaking through

Just put yourself in our hands
And your future's shining bright
The sentury is all we need
We'll make you see the light

Sign a bloody contract
Better sign it twice
The key to your own heaven
And the hell of your demise
Sell yourself for fortune
Betray your heart for fame
But don't come crying after
'Cause there's only you who's left to blame

So you're young and you think that the world's made of candies
And you surely can eat all you want to
But the truth is a big lollipop you can't swallow
And the more that you suck it will choke you

You play with the heart of a grimm
And the pain settles down deep within

You thought you had it made
You though you had it all
But you just lost yourself
For every little bit you gave a piece of self

"I'm not really sure I wanna do this."
"Just get on with it. It's not rocket science, is it?"

Sign a bloody contract
Better sign it twice
The key to rockstar heaven
And the hell of your demise
Sell yourself for fortune
Betray your heart for fame
But don't come crying after
'Cause there's only you to blame

Chanson du contrat

"Salut, les mecs. Je suis le manager
Et j'ai des nouvelles pour vous
Vous feriez mieux d'écouter."

Les mecs, vous avez réussi quelque part
Vous êtes arrivé loin
Vous avez gravi la première marche
Sur l'escalier vers les étoiles

Il y a juste un petit problème
Je suis là pour le résoudre
Il y a une porte que vous ne traverserez pas
Sans la clé que je tiens

Hé, les gars, je suis celui en qui vous devriez croire
Votre sanctuaire de rêve de rockstar

Signez un foutu contrat
Mieux vaut le signer deux fois
La clé de votre propre paradis
Et l'enfer de votre perte
Signez pour la gloire et la fortune
Jouez au foutu jeu
Mais ne venez pas pleurer après
Parce qu'il n'y a que vous pour en assumer la responsabilité

"Vous n'aurez pas besoin d'un avocat, les gars
Pas quand vous me avez."

Bienvenue dans la famille
Voici des gens en qui vous pouvez avoir confiance
Faites juste ce qu'on vous dit
Et tous vos soucis disparaîtront

Ne vous embêtez pas avec la comptabilité
On s'occupe de tout pour vous
Jouez juste bien votre musique
Et on fera en sorte que vous réussissiez

Mettez-vous juste entre nos mains
Et votre avenir brillera
Le siècle, c'est tout ce qu'on a besoin
On te fera voir la lumière

Signez un foutu contrat
Mieux vaut le signer deux fois
La clé de votre propre paradis
Et l'enfer de votre perte
Vendez-vous pour la fortune
Trahis ton cœur pour la gloire
Mais ne venez pas pleurer après
Parce qu'il n'y a que toi qui est responsable

Alors tu es jeune et tu penses que le monde est fait de bonbons
Et tu peux certainement manger autant que tu veux
Mais la vérité est une grosse sucette que tu ne peux pas avaler
Et plus tu la suceras, plus elle t'étouffera

Tu joues avec le cœur d'un grim
Et la douleur s'installe profondément en toi

Tu pensais que tu étais fait
Tu pensais que tu avais tout
Mais tu t'es juste perdu
Pour chaque petit morceau que tu as donné, un morceau de toi-même

"Je ne suis pas vraiment sûr de vouloir faire ça."
"Vas-y. C'est pas de la science-fiction, hein?"

Signez un foutu contrat
Mieux vaut le signer deux fois
La clé du paradis du rockstar
Et l'enfer de votre perte
Vendez-vous pour la fortune
Trahis ton cœur pour la gloire
Mais ne venez pas pleurer après
Parce qu'il n'y a que toi à blâmer