Lyrics and translation Kaientai - Fuukeishi

Fuukeishi

舞い上がる 鳥たちは
影を残して まっすぐ空へとかけてゆく
ベンチの隅で ぼくは

ぼくの影見つめて ひとり 動かない

あふれそうな 悲しみがあるけど
今日は心を 濡らしたくない
陽差しの中で 影が揺れるのは
悲しみが空へ 帰るから
この陽差しの中に もう少しいれば
悲しみが少し 乾くだろう

噴水の水が 背のびをする
光るしぶきを 振り撒いて
年老いた男は 煙草をくわえて
芝生の上から ながめてる

生きてる者の 影は動かない
それは悲しみが 重いからだろう
そんなに重い 影なんか
持ちたくないと ぼくは 動かない
タ暮れが来るまで ここにいよう
ぼくの影が 闇で消えるまで

あふれそうな 悲しみがあるけど
今日は心を 濡らしたくない
陽差しの中で 影が揺れるのは
悲しみが空へ 帰るから
この陽差しの中に もう少しいれば
悲しみが少し 乾くだろう

Ветряной знак

Взмывающие ввысь птицы
Оставляют тени, устремляясь прямо в небо.
А я сижу на краю скамейки,

Смотрю на свою тень, не двигаясь.

Моя печаль готова вырваться наружу,
Но сегодня я не хочу, чтобы моё сердце сжималось от боли.
Моя тень колышется под лучами солнца,
Ведь печаль возвращается в небо.
Если я побуду ещё немного под этими лучами,
Моя печаль немного утихнет.

Струи фонтана тянутся ввысь,
Разбрасывая сверкающие брызги.
Пожилой мужчина с сигаретой во рту
Наблюдает за ними, сидя на траве.

Тени живых не двигаются,
Вероятно, потому, что их отягощает печаль.
Я не хочу нести такую тяжелую тень,
Поэтому я не двигаюсь.
Я останусь здесь до заката,
Пока моя тень не растворится в темноте.

Моя печаль готова вырваться наружу,
Но сегодня я не хочу, чтобы моё сердце сжималось от боли.
Моя тень колышется под лучами солнца,
Ведь печаль возвращается в небо.
Если я побуду ещё немного под этими лучами,
Моя печаль немного утихнет.